2012 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ÁLTALÁNOS ISMERTETÉSA rádió az alábbi funkciókkal rendelkezik:
Rádió
❒PLL hangolás az FM/AM/MW hullámsávokon;
❒RDS (Radio Data System) a következő
funkciókkal: TA (közlekedési információk) - TP
(közlekedési programok) - EON (Enhanced Other
Network) - REG (helyi adók vétele);
❒AF: alternatív f rekvenciák keresése RDS
üzemmódban;
❒vészhelyzeti riasztások előkészítése;
❒kézi/automatikus állomáskeresés;
❒FM Multipath detektor;
❒30 állomás kézi tárolása: 18 az FM (6 FM1, 6 FM2,
6 FMT), 12 az MW (6 MW1, 6 MW2) sávokban;
❒6 FM állomás automatikus tárolása (Autostore
funkció) az erre szolgáló FM sávban;
❒SPEED VOLUME funkció (kivéve a 360° HI-FI
MUSIC rendszerrel szerelt változatok): a jármű
sebességétől függő, automatikus hangerő-
szabályozás;
❒automatikus sztereó/monó kiválasztás.CD-lejátszó
❒Lemez közvetlen kiválasztása;
❒Műsorszám kiválasztása (előre/hátra);
❒Műsorszámok gyors keresése (előre/hátra);
❒CD kijelző funkció: a CD-lemez címének/a
műsorszám kezdete óta eltelt időnek a
megjelenítése;
❒Audio CD, CD-R és CD-RW olvasása.
A multimédia CD-lemezek a hangfelvételek
mellett adatsávokat is tartalmaznak. Az
ilyen lemez lejátszása olyan mértékű
háttérzörejt okozhat, ami károsan befolyásolja a
közlekedés biztonságát, ezen felül károsítja a
végkimenetet és a hangszórókat.
MP3 CD-lejátszó
❒MP3-Info funkció (ID3-TAG);
❒Mappa kiválasztása (előző/következő);
❒Műsorszám kiválasztása (előre/hátra);
❒Műsorszámok gyors keresése (előre/hátra);
❒MP3 kijelző funkció: mappa név, ID3-TAG
információk, műsorszám kezdete óta eltelt idő,
fájlnév megjelenítése;
❒Hang- és adathordozó CD, CD-R és CD-RW
olvasása.
263
AUTÓRÁDIÓ

Audió egység
❒Mute/Pause (szünet) funkció;
❒Soft Mute funkció;
❒Loudness funkció (kivéve a 360° HI-FI MUSIC
rendszerrel szerelt változatok);
❒Hétsávos grafikus equalizer (kivéve a 360° HI-FI
MUSIC rendszerrel szerelt változatokat);
❒Magas és mély hangok kiemelésének független
szabályozása;
❒Jobb/bal csatornák kiegyenlítése.
Media Player rész (csak Blue&Me™-vel szerelt
változatoknál)
A Media Player működésére vonatkozóan olvassuk el
aBlue&Me™ kiegészítő útmutatóban leírtakat.
AUX rész (csak Blue&Me™-vel szerelt
változatoknál)
(egyes változatoknál/piacokon)
❒AUX hangforrás kiválasztása;
❒AUX offset funkció: a hordozható készülék
hangerejének összehangolása a többi
hangforráséval;
❒Lejátszás hordozható készülékről.
FUNKCIÓK ÉS BEÁLLÍTÁSOKRÁDIÓ BEKAPCSOLÁSA
A rádió a
(ON/OFF) gomb/forgatógomb rövid
idejű megnyomásával kapcsolható be.
Ha a kikapcsoláskor a hangerő 20-as fokozatnál
magasabb volt, az ismételt bekapcsoláskor 20-as
fokozatú lesz, illetve 5-ös fokozatú, ha a korábban
beállított érték 0 vagy Mute/Pause volt. Az összes
többi esetben a korábban beállított érték marad
érvényben.
Ha a készüléket kihúzott gyújtáskulccsal
bekapcsoljuk, akkor körülbelül 20 perc múlva
automatikusan kikapcsol. Az automatikus kikapcsolás
után a
(ON/OFF) gomb/forgatógomb
megnyomásával a rádiót újabb 20 perces működési
időtartamra lehet bekapcsolni.
RÁDIÓ KIKAPCSOLÁSA
Nyomjuk meg röviden a
(ON/OFF)
gombot/forgatógombot.
RÁDIÓ FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA
Az FM AS gomb rövid és ismételt lenyomásával az
alábbi hangforrásokat tudjuk ciklikusan kiválasztani:
❒TUNER („FM1”, „FM2”, „FMA”).
Az AM gomb rövid és ismételt lenyomásával az alábbi
hangforrásokat tudjuk ciklikusan kiválasztani:
❒TUNER („MW1”, „MW2”).
264
AUTÓRÁDIÓ

CD FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA
A MEDIA gomb rövid lenyomásával tudjuk a CD
funkciót kiválasztani.
HANGFORRÁS MEMÓRIA FUNKCIÓ
Ha a CD hallgatása közben egy másik funkciót
választunk (pl. rádió), a CD lejátszása megszakad, és a
CD-lejátszó funkció újbóli bekapcsolásakor a lejátszás
ott folytatódik, ahol a megszakítás pillanatában volt.
Ha a rádió hallgatása közben választunk egy másik
funkciót, a rádió funkcióra való visszatéréskor a
legutóbb hallgatott állomás műsora folytatódik.
HANGERŐ SZABÁLYOZÁS
A hangerő szabályozása a
(ON/OFF)
gomb/forgatógomb forgatásával lehetséges.
Ha a hangerőt egy közlekedési információ közben
változtatjuk meg, akkor az új beállítás csak a híradás
végéig marad meg.
MUTE/PAUSE (SZÜNET) FUNKCIÓ
(hangerő elnémítás)
A Mute funkció aktiválásához röviden nyomjuk meg a
gombot. A hangerő fokozatosan csökken, és a
kijelzőn megjelenik a „RADIO Mute” (rádió
üzemmódban) vagy a „PAUSE” felirat (CD
üzemmódban).
A Mute funkció kikapcsolásához röviden nyomjuk
meg a
gombot. A hangerő fokozatosan emelkedik
és visszatér a korábban beállított értékre.A hangerő megfelelő kezelőszervekkel történő
változtatása kikapcsolja a Mute funkciót, és a készülék
a beállított új hangerővel szólal meg.
Bekapcsolt Mute funkcióval, ha közlekedési
információ (bekapcsolt TA funkcióval) vagy
vészhelyzeti riasztás érkezik, az üzenetek figyelmen
kívül hagyják a Mute funkciót. Az üzenet végén a
funkció ismét bekapcsol.
AUDIÓ BEÁLLÍTÁSOK
Az audió menü funkciói a bekapcsolt üzemmód
szerint változhatnak: AM/FM/CD/Media Player
(csakBlue&Me™-vel szerelt változatoknál) / AUX
(csakBlue&Me™-vel szerelt egyes
változatoknál/piacokon).
Az audió funkciók módosításához röviden nyomjuk
meg a
gombot.
A
gomb első megnyomása után a kijelzőn
megjelenik a jelenleg aktív hangforrás mély hang szint
értéke (pl. ha FM üzemmódban van a készülék, a
kijelzőn az „FM Bass + 2” felirat jelenik meg).
A menü funkciók végiggörgetéséhez használjuk a
vagy
gombokat. A kiválasztott funkció be-, illetve
kikapcsoláshoz használjuk a
vagy
gombokat. A
kijelzőn megjelenik a kiválasztott funkció aktuális
állapota.
A menüben szereplő funkciók az alábbiak:
❒BASS (mély hangok kiemelése);
❒TREBLE (magas hangok kiemelése);
❒BALANCE (jobb/bal balansz szabályozás);
265
AUTÓRÁDIÓ

❒FADER (első/hátsó hangarány szabályozása);
❒LOUDNESS (kivéve a 360° HI-FI MUSIC
rendszerrel szerelt változatokat) (LOUDNESS
funkció be-/kikapcsolása);
❒EQUALIZER (kivéve a 360° HI-FI MUSIC
rendszerrel szerelt változatokat) (equalizer gyári
beállításának aktiválása és kiválasztása);
❒USER EQUALISER (kivéve a 360° HI-FI
MUSIC rendszerrel szerelt változatokat) (equalizer
egyéni beállítása).
HANGSZÍN SZABÁLYOZÁS (mély/magas)
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒Az AUDIO menüből válasszuk ki a
vagy
gombok segítségével a „Bass” vagy „Treble”
beállítást;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombokat a mély hangok
vagy a magas hangok kiemelésének
növeléséhez/csökkentéséhez.
A gombok rövid idejű megnyomásával a beállítás
lépésenként változtatható. A gombok hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítás gyorsabban változik.BALANSZ SZABÁLYOZÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒Az AUDIO menüből válasszuk ki a
vagy
gombok segítségével a „Balance” beállítást;
❒nyomjuk meg a
gombot a jobb oldali hangszórók
hangerejének növeléséhez, vagy a
gombot a bal
oldali hangszórók hangerejének növeléséhez.
A gombok rövid idejű megnyomásával a beállítás
lépésenként változtatható. A gombok hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítás gyorsabban változik.
Válasszuk a „
0
” állást a jobb és bal oldali
hangszórók azonos hangereje érdekében.
FADER SZABÁLYOZÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒Az AUDIO menüből válasszuk ki a
vagy
gombok segítségével a „Fader” beállítást;
❒nyomjuk meg a
gombot a hátsó hangszórók
hangerejének növeléséhez, vagy a
gombot az első
hangszórók hangerejének növeléséhez.
A gombok rövid idejű megnyomásával a beállítás
lépésenként változtatható. A gombok hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítás gyorsabban változik.
Válasszuk a „
0
” állást az első és hátsó hangszórók
azonos hangereje érdekében.
266
AUTÓRÁDIÓ

LOUDNESS FUNKCIÓ
(kivéve a 360° HI-FI MUSIC rendszerrel szerelt
változatokat)
A Loudness funkció alacsony hangerőnél
automatikusan kiemeli a mély és magas hangokat,
javítva így a hang minőségét.
A funkció ki- vagy bekapcsolásához az AUDIO
menüből válasszuk ki a
vagy
gombok segítségével
a „Loudness” beállítást.
A funkció be- vagy kikapcsolt állapotát a kijelzőn
néhány másodpercre megjelenő „Loudness On” vagy
„Loudness Off ” felirat jelzi.
EQ FUNKCIÓ
(equalizer be- és kikapcsolása)
(kivéve a 360° HI-FI MUSIC rendszerrel szerelt
változatokat)
A beépített equalizer be- és kikapcsolható. Amikor a
funkció nem aktív, az audió beállításai csak a mély
(„Bass”) és a magas („Treble”) hangok szabályozásával
változtathatók, míg a bekapcsolt funkcióval a hang
jelleggörbéi is változtathatók. Az equalizer
kikapcsolásához válasszuk ki az „EQ OFF ” funkciót a
vagy
gombok segítségével.
Az equalizer bekapcsolásához válasszunk ki egy
beállítást a
vagy a
gomb segítségével:
❒„FM/AM/CD...EQ User” (az equalizer felhasználó
által módosítható 7 csatornájának beállítása);
❒„Classic” (előre meghatározott, a klasszikus zenéhez
legmegfelelőbb equalizer beállítás);❒„Rock” (előre meghatározott, a rock- és popzenéhez
legmegfelelőbb equalizer beállítás);
❒„Jazz” (előre meghatározott, a jazz-zenéhez
legmegfelelőbb equalizer beállítás).
Amikor az equalizer egyik beállítása aktív, a kijelzőn
az „EQ” felirat világít.
USER EQ SETTINGS FUNKCIÓ
(equalizer beállításai, csak kiválasztott USER
funkciónál)
(kivéve a 360° HI-FI MUSIC rendszerrel szerelt
változatokat)
Az equalizer személyre szóló beállításához válasszuk
ki a
vagy
gombokkal a „User” funkciót, és
nyomjuk meg a MENU gombot.
A kijelzőn megjelenik egy 7 hasábos ábra, amelyen
minden hasáb egy-egy f rekvenciát képvisel.
Válasszuk ki a szabályozandó hasábot a
vagy
gombokkal; a kiválasztott hasáb villogni kezd, és
ekkor beszabályozható a
vagy
gombok
segítségével.
Az új beállítások tárolásához ismételten nyomjuk meg
a
gombot. A kijelzőn megjelenik a jelenleg aktív
hangforrás és a „User” felirat. Például ha „FM”
üzemmódban van a készülék, a kijelzőn az „FM EQ
User” felirat jelenik meg.
267
AUTÓRÁDIÓ

MENÜ
A MENU gomb funkciói
A menü funkció aktiválásához röviden nyomjuk meg a
MENU gombot. A kijelzőn megjelenik az első
állítható menüpont (AF) („AF Switching On” felirat a
kijelzőn).
A menü funkciók végiggörgetéséhez használjuk a
vagy
gombokat. A kiválasztott funkció be-, illetve
kikapcsoláshoz használjuk a
vagy
gombokat.
A kijelzőn megjelenik a kiválasztott funkció állapota.
A menüben szereplő funkciók az alábbiak:
❒AF SWITCHING (ON/OFF);
❒TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF);
❒REGIONAL MODE körzeti adások vétele
(ON/OFF);
❒MP3 DISPLAY (CD MP3 kijelző funkció
beállítása);
❒SPEED VOLUME (a jármű sebességétől függő
automatikus hangerő-szabályozás) (kivéve a 360°
HI-FI MUSIC rendszerrel szerelt változatokat);
❒RADIO ON VOLUME (rádió maximális hangerő
küszöbértékének be- és kikapcsolása);
❒SPEECH VOLUME (kivéve a 360° HI-FI
MUSIC rendszerrel szerelt változatokat) (telefon
hangerő szabályozása);
❒AUX OFFSET (a hordozható készülék
hangerejének összehangolása a többi
hangforráséval);❒RADIO OFF (kikapcsolási mód);
❒SYSTEM RESET A menü funkcióból való
kilépéshez ismételten nyomjuk meg a MENU
gombot.
Megjegyzés
Az AF SWITCHING, TRAFFIC
INFORMATION és REGIONAL MODE
beállítások csak FM üzemmódban lehetségesek.
AF SWITCHING funkció
(alternatív frekvenciák keresése)
Az RDS rendszerben a rádiókészülék két különböző
üzemmódban működhet:
❒„AF Switching On”: alternatív f rekvenciák keresése
aktív (a kijelzőn az „AF ” felirat jelenik meg);
❒„AF Switching Off ”: alternatív f rekvenciák keresése
nem aktív.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg a MENU gombot, és válasszuk ki az
„AF Switching On” menüpontot;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombokat a funkció be-
vagy kikapcsolásához.
Ha a funkció aktív, a készülék automatikusan
megkeresi az ugyanazt a műsort sugárzó legerősebb
jelű adóállomást. Így a kiválasztott adóállomás műsora
folyamatosan, a gépkocsi mozgása miatt egyéb
esetekben szükséges f rekvencia-keresés nélkül
hallgatható.
268
AUTÓRÁDIÓ

Természetesen csak az adott területen fogható
állomások vétele lehetséges.
Ha az AF funkció aktív, a kijelzőn világít az „AF ”
ikon.
Ha az AF funkció aktív, és a rádió már nem tudja a
beállított rádióállomást fogni, a készülék bekapcsolja
az automatikus keresést, ennek során a kijelzőn
megjelenik az „FM Search” felirat (csak a magas
szintű rádiónál).
Ha az AF funkció ki van kapcsolva, a többi RDS
funkció, mint például a rádióállomás nevének
megjelenítése, továbbra is aktív marad.
Az AF funkció csak FM hullámsávokon aktiválható.
TRAFFIC INFORMATION funkció
(közlekedési információk)
Számos, az FM sávban (FM1, FM2 és FMA) sugárzó
adóállomás a közlekedési helyzetre vonatkozó
információkat is közvetít.
Ilyen esetekben a „TA” felirat jelenik meg a kijelzőn.
A TA funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒röviden nyomjuk meg a MENU gombot, és
válasszuk ki a „Traffic info” menüpontot;
❒nyomjuk meg a
vagy
gombokat a funkció be-
vagy kikapcsolásához.
❒Ha a TA funkció aktív, a kijelzőn világít a „TA”
ikon.Megjegyzés
Ha a TA funkció a tunertől (rádió) eltérő hangforrás
(CD, MP3, telefon vagy Mute/Pausa) esetén van
bekapcsolva, a rádió automatikus keresést végezhet,
ezért a tuner (rádió) hangforrás visszakapcsolásakor
előfordulhat, hogy a behangolt f rekvencia eltér a
korábban kiválasztott f rekvenciától.
A TA funkció lehetővé teszi:
❒a közlekedési információs műsorokat sugárzó RDS
adóállomások megkeresését az FM sávban;
❒a közlekedési információs műsorok vételét akkor is,
amikor a CD-lejátszó be van kapcsolva;
❒a közlekedési információs műsorok vételét egy előre
beállított minimum hangerővel akkor is, ha a rádió
egyébként nulla hangerőre van beállítva.
Megjegyzés
Egyes országokban bizonyos rádióállomások
rendelkeznek ugyan aktív TP funkcióval (a kijelzőn
megjelenik a „TP” ikon), de nem sugároznak
közlekedési információkat.
Ha a TA funkció aktiválásakor a készülék AM
hullámsávon működik, automatikusan áttér az utolsó
FM1 sávon hallgatott állomásra.
A közlekedési hírműsor hangereje az éppen beállított
hangerő függvényében változik:
❒a beállított hangerő értéke kisebb 5-nél: a
közlekedési hírműsor hangereje 5 (fix érték);
269
AUTÓRÁDIÓ

❒a beállított hangerő értéke nagyobb 5-nél: a
közlekedési hírműsor hangereje megegyezik a
beállított értékkel +1.
Ha közlekedési információk sugárzása során a
hangerőt megváltoztatjuk, az érték nem jelenik meg a
kijelzőn, és az új érték csak a folyamatban lévő
információs adás alatt marad fenn.
A közlekedési információk vétele során a kijelzőn
megjelenik a „TRAFFIC INFORMATION” felirat.
A TA funkció megszakad a rádió bármely gombjának
megnyomásával.
REGIONAL MODE funkció
(körzeti adások vétele)
Néhány országos sugárzású adó meghatározott
időszakokban, (körzetenként különböző) körzeti
adásokat sugároz.
Ezzel a funkcióval lehetőségünk van helyi (körzeti)
adások automatikus vételére (lásd az „EON funkció”
fejezetet).
Ha azt szeretnénk, hogy az autórádió automatikusan a
kiválasztott hálózat helyi sugárzású adóira hangoljon,
aktiváljuk ezt a funkciót.
A funkció be- vagy kikapcsolásához használjuk a
vagy
gombokat.
A kijelzőn megjelenik a funkció aktuális állapota:
❒„Regional On”: a funkció aktív;
❒„Regional Off ”: a funkció nem aktív.Ha kikapcsolt funkcióval egy meghatározott
körzetben egy helyi adót hallgatunk, és egy másik
körzetbe lépünk be, az új körzetben sugárzott helyi
adást fogjuk venni.
Megjegyzés
Ha az AF és REG funkciók egyidejűleg aktívak, egy
újabb körzetbe lépve előfordulhat, hogy a készülék
nem helyesen vált át egy érvényes alternatív
f rekvenciára.
MP3 KIJELZŐ funkció
(az MP3 CD adatainak megjelenítése)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy MP3 zeneszámokat
tartalmazó CD hallgatása során kiválasszuk a kijelzőn
megjelenített információt.
A funkció csak behelyezett MP3 CD esetén
választható: ebben az esetben az „MP3 Display” felirat
jelenik meg a kijelzőn.
A funkció megváltoztatásához használjuk a
vagy
gombokat.
A lehetséges beállítások az alábbiak:
❒„Title” (a műsorszám címe, ha elérhető az ID3-
TAG);
❒„Author” (a műsorszám előadója, ha elérhető az
ID3-TAG);
❒„Album” (a műsorszám lemeze, ha elérhető az ID3-
TAG);
❒„Folder” name (a mappa neve);
❒„File” name (az MP3 fájl neve).
270
AUTÓRÁDIÓ