2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

8POZNANIESAMOCHODU
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
A Pr∏dkoÊciomierz (wskaênik pr∏dkoÊci)
B Wskaênik poziomu paliwa z lampkà sygnalizacyjnà rezerwy
C Wskaênik temperatury płynu chłodzàcego silnik z lampkà sygnalizacyjnà maksymalnej temperatury
D Obrotomierz
E WyÊwietlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany.
mcLampki sygnalizacyjne wyst∏pujàce tylko w wersjach diesel
OSTRZEðENIE Kolor tła wskaêników i ich typy mogà byç róžne w zaležnoÊci od wersji samochodu.
ry s . 3L0E0003m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 8

POZNANIESAMOCHODU9
1
PR¢DKOÂCIOMIERZ (WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
rys. 2-3
Wskaênik A sygnalizuje pr∏dkoÊç samochodu.
OBROTOMIERZ r y s . 2 - 3
Wskaênik D sygnalizuje iloÊç obrotów silnika.
WSKAèNIK POZIOMU PALIWA rys. 2-3
Wskaênik B pokazuje iloÊç paliwa znajdujàcego si∏ w zbior-
niku.
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej
K(razem z komunikatem
wyÊwietlanym na ekranie) oznacza, že w zbiorniku pozostało
około od 5 do 7 litrów paliwa.
Nie podróžowaç z prawie pustym zbiornikiem paliwa: ewen-
tualny brak zasilania silnika paliwem može spowodowaç
uszkodzenie katalizatora.
WSKAèNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZÑCEGO SILNIK rys. 2-3
Wskaênik C pokazuje temperatur∏ płynu chłodzàcego silnik
i zaczyna wskazywaç, gdy temperatura płynu przekroczy
około 50°C.Pierwszy znak pozostaje zawsze podÊwietlony i
oznacza prawidłowe funkcjonowanie systemu. Zapalenie
lampki sygnalizacyjnej
u(razem z komunikatem wyÊwie-
tlanym na ekranie wyÊwietlacza) oznacza nadmierny wzrost
temperatury płynu chłodzàcego; w tym przypadku wyłàczyç
silnik i zwróciç si∏ do ASO Lancia.LAMPKI SYGNALIZACYJNE W ZESTAWIE
WSKAèNIKÓW
Uwagi ogólne
Zapalenie lampek sygnalizacyjnych połàczone jest z wyÊwie-
tleniem specyficznego komunikatu i/lub sygnałem aku-
stycznym, gdy zestaw wskaêników to umožliwia. Te sygna-
lizacje sà informujàce i ostrzegajàce i nie mogà byç rozpa-
trywane jako wyczerpujàce i/lub alternatywne do przed-
stawionych w tej Instrukcji obsługi, którà zaleca si∏ uwaž-
nie przeczytaç. W przypadku sygnalizacji awarii odnieÊç si∏
zawsze do informacji podanych w tym rozdziale.
Niski poziom płynu hamulcowego (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy poziom płynu hamulcowego obnižy si∏ ponižej minimal-
nego, co može oznaczaç wyciek płynu z układu hamulcowego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Zaciàgni∏ty hamulec postojowy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy hamulec postojowy
jest zaciàgni∏ty. Ježeli samochód jest w ruchu nast∏puje takže
sygnał akustyczny.
OSTRZEðENIE Ježeli lampka sygnalizacyjna zapali si∏ podc-
zas jazdy, sprawdziç, czy hamulec postojowy nie jest zacià-
gni∏ty.
x
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 9

10POZNANIESAMOCHODU
Ježeli lampka sygnalizacyjna xzapali si∏ podc-
zas jazdy (jednoczeÊnie ukaže si∏ komunikat na
wyÊwietlaczu) zatrzymaç si∏ natychmiast i zwró-
ciç do ASO Lancia.
Zu−yte klocki hamulcowe
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy klocki hamulców przednich
sà zužyte; w tym przypadku wymieniç je možliwie jak naj-
szybciej. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
d
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Ciàgłe Êwiecenie si∏ lampki sygnalizacyj-
nej oznacza uszkodzenie układu poduszek powietrznych.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
¬
Ježeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali si∏ po
obróceniu kluczyka w połoženie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (jed-
noczeÊnie ukaže si∏ komunikat na wyÊwietlaczu)
možliwe jest, že wystàpiło uszkodzenie systemów bez-
pieczeƒstwa; w tym przypadku poduszki powietrzne lub
napinacze mogà nie uaktywniç si∏ podczas wypadku lub
w ograniczonej iloÊci przypadków, uaktywniç si∏ nie-
prawidłowo. Przed rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏
z ASO Lancia, aby bezzwłocznie sprawdziç system.
Awaria EBD (czerwona)
Równoczesne zapalenie si∏ lampek sygnali-
zacyjnychxi>przy uruchomionym silniku oz-
nacza že system EBD jest niesprawny lub jest nie-
dost∏pny; w typ przypadku podczas gwałtownego
hamowania može wystàpiç zablokowanie kół
tylnych i w konsekwencji možliwoÊç poÊlizgu.
Prowadziç samochód bardzo ostrožnie i zwróciç si∏
do ASO Lancia w celu sprawdzenia układu. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
x
>
OSTRZEðENIE Poniewaž samochód wyposažony jest w
czujniki zužycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji
ich wymiany sprawdziç takže klocki hamulcowe tylne.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 10

POZNANIESAMOCHODU11
1Awaria lampki sygnalizacyjnej ¬sygnalizowa-
na jest miganiem, oprócz normalnego przez 4
sekundy lampki
“sygnalizujàcej wyłàczenie pr-
zedniej poduszki powietrznej po stronie pasažera. W uzu-
pełnieniu systemu poduszek powietrznych przewidziano
automatyczne wyłàczenie poduszek powietrznych po
stronie pasažera (przedniej i bocznej). W tym przypadku
lampka sygnalizacyjna
¬može nie sygnalizowaç ewen-
tualnych uszkodzeƒ systemów bezpieczeƒstwa. Przed
rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏ z ASO Lancia, aby
sprawdziç system.
Poduszka powietrzna po stronie pasa−era /
boczna wyłàczone (−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna
“zapala si∏ po wyłàc-
zeniu przedniej poduszki powietrznej po stronie pa-
sažera i bocznej. Przy przednich poduszkach powietrznych
pasažera włàczonych, po obróceniu kluczyka w pozycj∏
MAR, lampka sygnalizacyjna
“zaÊwieci si∏ na około 4
sekundy, miga przez kolejne 4 sekundy, a nast∏pnie powin-
na zgasnàç.
“
Awaria lampki sygnalizacyjnej“sygnalizowana
jest zapaleniem lampki
¬. W uzupełnieniu sy-
stemu poduszek powietrznych przewidziano au-
tomatyczne wyłàczenie poduszek powietrznych po stro-
nie pasažera (przedniej i bocznej, gdzie przewidziano).
Przed rozpocz∏ciem jazdy skontaktowaç si∏ z ASO Lan-
cia, aby sprawdziç system.
Nie zapi∏te pasy bezpieczeƒstwa (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna Êwieci si∏ ciàgle gdy sa-
mochód stoi i pas bezpieczeƒstwa po stronie kie-
rowcy nie jest prawidłowo zapi∏ty. Lampka sygna-
lizacyjna miga łàcznie z sygnałem akustycznym (buzzer), gdy
samochód jedzie i pasy bezpieczeƒstwa na miejscach przed-
nich nie sà prawidłowo zapi∏te.
Sygnał akustyczny (buzzer) systemu S.B.R. (Seat Belt Re-
minder) možna wyłàczyç na stałe tylko w ASO Lancia.
System možna ponownie włàczyç za pomocà Menu Setup.
<
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 11

12POZNANIESAMOCHODU
Niewystarczajàce doładowanie akumulatora
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
la si∏, ale powinna zgasnàç zaraz po uruchomieniu silnika (gdy
silnik pracuje na biegu jałowym dopuszczalne jest lekkie opóê-
nienie zgaszenia lampki).
Gdy lampka sygnalizacyjna b∏dzie si∏ Êwieciç lub migaç
zwróciç si∏ natychmiast do ASO Lancia.
w
Niewystarczajàce ciÊnienie oleju silnikowego
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç za-
raz po uruchomieniu silnika (dopuszczalne jest lekkie opóê-
nienie zgaszenia lampki). W przypadku niewystarczajàcego
ciÊnienia oleju silnikowego na wyÊwietlaczu pojawi si∏ od-
powiedni komunikat.
Olej zu−yty (wersje Multijet z DPF)
Lampka b∏dzie migaç, gdy system rozpozna zužycie oleju sil-
nikowego.
Nast∏pnie po pierwszej sygnalizacji, przy každym urucho-
mieniu silnika, lampka sygnalizacyjna
vb∏dzie migaç
przez około 1 minut∏ i nast∏pnie co 2 godziny, dopóki olej nie
zostanie wymieniony.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
v
Ježeli lampka sygnalizacyjna vmiga zwró-
ciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia, która
oprócz wymiany oleju silnikowego spowoduje
zgaszenie lampki w zestawie wskaêników.
Minimalny poziom oleju silnikowego
(czerwona) (gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyÊwietlaczu) zapali si∏, gdy poziom oleju silnikowego jest
ponižej przewidzianej minimalnej wartoÊci. Przywróciç
prawidłowy poziom oleju silnikowego (patrz “Sprawdzenie
poziomów” w rozdziale “5”).
W przypadku niewystarczajàcego poziomu oleju silnikowe-
go na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
k
Awaria elektrycznego wspomagania kierownicy
“Dualdrive” (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR, lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach.
Ježeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu)
pozostanie zapalona nie ma elektrycznego wspomagania kie-
rownicy i trzeba užyç wi∏kszej siły przy obrocie kierownicà,
aby utrzymaç možliwoÊç kierowania samochodem. W tym
przypadku zwróciç si∏ do ASO Lancia. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
g
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 12

POZNANIESAMOCHODU13
1
Włàczone elektryczne wspomaganie kierownicy
“Dualdrive”
Lampka sygnalizacyjna (lub napis CITY na
wyÊwietlaczu) zapali si∏, gdy włàczone zostanie
elektryczne wspomaganie kierownicy „Dualdrive” naciskajàc
odpowiedni przycisk. Po ponownym naciÊni∏ciu przycisku
wskazanie CITY zgaÊnie.
CITY
Nadmierna temperatura płynu chłodzàcego
silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ gdy sil-
nik jest przegrzany. Ježeli lampka sygnalizacyjna zapali si∏
naležy wykonaç nast∏pujàce czynnoÊci:
❍w przypadku jazdy normalnej: zatrzymaç samochód,
wyłàczyç silnik i sprawdziç, czy poziom płynu chłodzà-
cego w zbiorniku wyrównawczym nie znajduje ponižej
znaku MIN. W tym przypadku zaczekaç kilka minut, aby
umožliwiç ochłodzenie si∏ silnika, nast∏pnie odkr∏ciç
powoli i ostrožnie korek, dolaç płynu chłodzàcego i
sprawdziç czy poziom płynu ustalił si∏ pomi∏dzy znaka-
mi MIN i MAX znajdujàcymi si∏ na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdziç wzrokowo, czy nie wyst∏-
pujà ewentualne wycieki płynu. Ježeli przy nast∏pnym
uruchomieniu silnika lampka sygnalizacyjna zapali si∏ po-
nownie, zwróciç si∏ do ASO Lancia.
u
❍W przypadku intensywnej jazdy (na przykład holowanie
przyczepy pod gór∏ lub z maksymalnym obciàženiem):
zmniejszyç pr∏dkoÊç i w przypadku gdy lampka Êwieci si∏
nadal, zatrzymaç samochód. Zaczekaç 2 lub 3 minuty nie
wyłàczajàc silnika i zwi∏kszyç lekko obroty, aby spowo-
dowaç szybsze kràženie płynu chłodzàcego, nast∏pnie
wyłàczyç silnik. Sprawdziç czy poziom płynu chłodzà-
cego jest prawidłowy jak opisany poprzednio.
OSTRZEðENIE Po bardzo intensywnej jeêdzie zaleca si∏ nie
wyłàczaç silnika ale pozostawiç go na biegu jałowym i lekko
przyspieszaç przez kilka minut przed jego wyłàczeniem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Niedokładnie zamkni∏te drzwi (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapala si∏, kiedy jedne lub wi∏cej drzwi nie
sà dokładnie zamkni∏te. Przy drzwiach otwartych
podczas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W
wersjach z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym lampka sygna-
lizacyjna zapala si∏ takže, gdy pokrywa silnika i/lub pokrywa
bagažnika nie sà dokładnie zamkni∏te. Na wyÊwietlaczu
pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
´
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 13

14POZNANIESAMOCHODU
Sygnalizacja ogólna (−ółto pomaraƒczowa)
Interwencja wyłàcznika blokujàcego zasilanie
paliwem
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu)
zapali si∏, gdy zadziałał wyłàcznik blokujàcy zasilanie paliwem
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika ciÊnienia oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika ciÊnie-
nia oleju silnikowego. Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ od-
powiedni komunikat.
Awaria czujnika zmierzchu
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika zmierzchu.
Przekroczona dopuszczalna pr∏dkoÊć
Lampka sygnalizacyjna (žółto pomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalà si∏, gdy zostanie przekroc-
zona ustawiona dopuszczalna pr∏dkoÊç (dla Krajów Arabii
ustawionà pr∏dkoÊcià dopuszczalnà jest 120 km/h). Na
wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika deszczu (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika deszczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
è
Awaria czujników parkowania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujników
parkowania.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu monitoringu
ciÊnienia w oponach (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie systemu moni-
toringu ciÊnienia w oponach T.P.M.S (gdzie przewidziano).
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kół
bez czujnika, lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaêników
b∏dzie si∏ Êwieciç do momentu zamontowania kół z czuj-
nikiem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
UWAGA Po rozpoznaniu jednej z awarii wymienionych
powyžej zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Awaria układu AFS
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie układu AFS (pa-
trz “Reflektory” w tym rozdziale). Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 14

POZNANIESAMOCHODU15
1
Filtr czàstek stałych zatkany
(−ółto pomaraƒczowa) (wersje Multijet)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy fil-
tr czàstek stałych jest zatkany i styl jazdy uniemožliwia
uaktywnienie automatycznej procedury regeneracji.
Aby umožliwiç regeneracj∏ a wi∏c oczyÊciç filtr zaleca si∏
kontynuowaç jazd∏ samochodem do momentu zgaÊni∏cia
lampki sygnalizacyjnej
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
h
Rezerwa paliwa (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy w zbiorniku pozostało około od 5 do 7 litrów paliwa.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
OSTRZEðENIE Ježeli lampka pulsuje, oznacza, že wystàpiło
uszkodzenie w układzie. W tym przypadku zwróciç si∏ do
ASO Lancia, w celu sprawdzenia układu.
K
Awaria systemu EOBD/wtrysku
(−ółto pomaraƒczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu
kluczyka w wyłàczniku zapłonu w połoženiu MAR
lampka sygnalizacyjna zapala si∏, ale musi zgasnàç zaraz po
uruchomieniu silnika.
Ježeli lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona lub zapali
si∏ podczas jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowa-
nie układu wtrysku; przede wszystkim, gdy Êwieci si∏ sy-
gnalizuje nieprawidłowe działanie systemu zasilania/zapło-
nu, które može spowodowaç zwi∏kszenie emisji zanieczy-
szczeƒ, možliwe zmniejszenie osiàgów, złe prowadzenie sa-
mochodu i zwi∏kszone zužycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyÊwietlaczu pojawi si∏ od-
powiedni komunikat. W tych warunkach možna kontynuowaç
jazd∏, unikajàc nadmiernego przeciàžania silnika lub dužy-
ch pr∏dkoÊci. Dłužsze užywanie samochodu z zapalonà
lampkà sygnalizacyjnà može spowodowaç uszkodzenia.
Zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaÊnie, ježeli uszkodzenie zniknie,
ale system zapami∏ta t∏ sygnalizacj∏.
Tylko dla silników benzynowych
Lampka sygnalizacyjna, migajàc sygnalizuje možliwe uszkod-
zenie katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna Êwieci si∏ Êwiatłem
przerywanym, naležy zwolniç pedał przyspieszenia, zmniejszyç
obroty silnika, až lampka przestanie migaç; kontynuowaç jazd∏
z umiarkowanà pr∏dkoÊcià, unikajàc jazdy, która može spowo-
dowaç ponowne miganie lampki i zwróciç si∏ možliwie szybko
do ASO Lancia.
U
Korektor skr∏tu niedost∏pny
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy korektor skr∏tu nie jest dost∏pny. Na wyÊwietlac-
zu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 15