2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

208OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
FILTR POWIETRZA/FILTR
PRZECIWPYŁOWY
Aby wymieniç filtr powietrza lub filtr przeciwpyłowy zwró-
ciç si∏ do ASO Lancia.
FILTR OLEJU NAP¢DOWEGO
SPUSZCZENIE SKONDENSOWANEJ WODY
(Wersje Multijet) E-rys. 2-3
ObecnoÊç wody w układzie zasilania, može
spowodowaç powažne uszkodzenie systemu wtry-
sku i spowodowaç nieregularne funkcjonowanie
silnika. W przypadku zapalania si∏ lampki sygnalizacyj-
nej
czwróciç si∏ možliwie szybko do ASO Lancia, aby
spuÊciç wod∏. Ježeli ta sygnalizacja wystàpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, možliwe jest, že do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przy-
padku wyłàczyç natychmiast silnik i skontaktowaç si∏ z
ASO Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 208

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA209
5
AKUMULATOR
Akumulator F-rys, 1-2-3 zastosowany w samochodzie jest ty-
pu „O ograniczonej obsłudze”: w normalnych warunkach užy-
cia nie wymaga uzupełniania elektrolitu wodà destylowanà.
W celu sprawdzenia sprawnoÊci akumulatora wykonywaç
kontrol∏ okresowà wyłàcznie w ASO Lancia lub w specjali-
stycznym warsztacie.
Elektrolit znajdujàcy si∏ w akumulatorze powo-
duje korozj∏ i jest žràcy. Unikaç kontaktu elek-
trolitu ze skórà i oczami. Nie zbližaç si∏ do akumulato-
ra z otwartym ogniem lub êródłem iskrzenia: niebez-
pieczeƒstwo wybuchu i požaru.
Funkcjonowanie przy zbyt niskim poziomie elek-
trolitu, uszkodzi nieodwracalne akumulator oraz
može spowodowaç wybuch.
WYMIANA AKUMULATORA
W razie koniecznoÊci wymieniç akumulator na inny orygi-
nalny posiadajàcy takie same charakterystyki.
W przypadku wymiany na akumulator o innych charaktery-
stykach, tracà wažnoÊç okresy obsługowe przewidziane w
„Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
OdnoÊnie obsługi takiego akumulatora, naležy odnieÊç si∏ za-
leceƒ dostarczonych przez producenta akumulatora.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 209

210OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Ježeli przewiduje si∏ długi postój samochodu w
warunkach szczególnie zimnych, wymontowaç
akumulator i przenieÊç w ciepłe miejsce; w prze-
ciwnym razie akumulator može zamarznàç.
Przy obsłudze akumulatora lub przebywajàc w je-
go pobližu chroniç zawsze oczy przy pomocy oku-
larów ochronnych.
Nieprawidłowe zamontowanie akcesoriów elek-
trycznych i elektronicznych može spowodowaç
powažne uszkodzenie samochodu. Ježeli po zaku-
pieniu samochodu zamierzamy zainstalowaç dodatkowe ak-
cesoria (zabezpieczenie przed kradziežà, radiotelefon, itp.),
zwróciç si∏ do, ASO Lancia, która zasugeruje najbardziej
odpowiednie urzàdzenie i ponadto okreÊli takže koniecznoÊç
užycia akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Akumulatory zawierajà substancje bardzo szkod-
liwe dla Êrodowiska. OdnoÊnie wymiany akumu-
latora, zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wypo-
sažona jest w odpowiednie urzàdzenia dla ich złomowa-
nia respektujàc ochron∏ Êrodowiska i przepisy prawne.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 210

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA211
5
UþYTECZNE ZALECENIA DLA PRZEDŁUþENIA
þYWOTNOÂCI AKUMULATORA
Aby uniknàç szybkiego rozładowania akumulatora i pr-
zedłužyç jego trwałoÊç, naležy przestrzegaç skrupulatnie na-
st∏pujàcych zaleceƒ:
❍parkujàc samochód sprawdziç, czy drzwi, pokrywy i
schowki sà dokładnie zamkni∏te aby uniknàç pozo-
stawienia wewnàtrz nadwozia zapalonych lamp.
❍wyłàczaç lampy sufitowe wewn∏trzne: mimo, že samo-
chód wyposažony jest w system automatycznego wyłàc-
zania oÊwietlenia wewn∏trznego;
❍przy wyłàczonym silniku, nie pozostawiaç na dłužszy czas
włàczonych urzàdzeƒ (jak np. radioodtwarzacza, Êwiateł
awaryjnych itp.);
❍przed jakàkolwiek interwencjà w instalacji elektrycznej,
odłàczyç zacisk bieguna ujemnego akumulatora;
❍dokr∏caç mocno zaciski na biegunach akumulatora.
OSTRZEðENIE Akumulator utrzymywany przez dłužszy
czas w stanie naładowania mniejszym od 50% ulega zasiarc-
zeniu, zmniejsza si∏ jego pojemnoÊç i uniemožliwia urucho-
mienie silnika.Ponadto elektrolit w zasiarczonym akumulatorze može za-
marznàç (može to wystàpiç juž przy –10° C). W przypadku
dłužszego postoju patrz „Długi postój samochodu” w rozd-
ziale „3”.
Ježeli po zakupie samochodu zamierza si∏ zainstalowaç ak-
cesoria elektryczne wymagajàce zasilania elektrycznego w spo-
sób ciàgły (alarm, itp.) lub obliczenia bilansu elektrycznego,
zwróciç si∏ do ASO Lancia gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej właÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez Lineacces-
sori Lancia, oraz zweryfikowana instalacja elektryczna sa-
mochodu czy wytrzyma zwi∏kszone obciàženie lub czy nie
b∏dzie naležało užyç akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Niektóre z tych urzàdzeƒ pobierajà energi∏ elektrycznà takže
po wyłàczeniu silnika, stopniowo rozładowujàc akumulator.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 211

212OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
KOŁAI OPONY
Sprawdzaç, co około dwa tygodnie i przed długimi podróža-
mi, ciÊnienie w každej oponie i w dojazdowym kole zapa-
sowym: to sprawdzenie musi byç wykonane w oponie w
spoczynku i zimnej.
Podczas jazdy samochodu ciÊnienie w oponach wzrasta, jest
to normalne; prawidłowe wartoÊci odpowiadajàce ciÊnieniu
pompowania opon podane sà w opisie „Koła” w rozdziale „6”.
Nieprawidłowe ciÊnienie spowoduje nienormalne zužycie
opon rys. 4:
ry s . 4L0E0096m
A ciÊnienie normalne: biežnik równomiernie zužyty.
B ciÊnienie za niskie: biežnik szczególnie zužyty na brze-
gach.
C ciÊnienie za wysokie: biežnik szczególnie zužyty w
Êrodkowej cz∏Êci.
Opony powinny byç wymienione, gdy wysokoÊç biežnika zm-
niejszy si∏ do 1,6 mm. W každym przypadku przestrzegaç
norm obowiàzujàcych w kraju, w którym si∏ podróžuje.
OSTRZEðENIE
❍W miar∏ možliwoÊci unikaç gwałtownego hamowania,
nagłego ruszania, wježdžania na chodniki, w dziury na
drodze i inne przeszkody. Długa jazda po drodze o nierów-
nej nawierzchni može uszkodziç opony;
❍Sprawdzaç okresowo, czy na bokach opon nie ma p∏k-
ni∏ç, wybrzuszeƒ lub nieregularnego zužycia biežnika. W
takim przypadku, zwróciç si∏ do ASO Lancia;
❍unikaç jazdy przeciàžonym samochodem: može to spowo-
dowaç powažne uszkodzenie kół i opon;
❍Ježeli opona przebije si∏, natychmiast si∏ zatrzymaç i wy-
mieniç jà, aby nie uszkodziç samej opony, obr∏czy, zawie-
szeƒ i układu kierowniczego;
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 212

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA213
5
❍opona starzeje si∏ takže, gdy jest mało užywana. P∏kni∏cia
gumy na biežniku i bokach sà oznakà jej starzenia si∏. W
každym razie, ježeli opony užywane sà dłužej niž 6 lat, ko-
nieczna jest ich kontrola przez specjalist∏. Pami∏taç takže o
starannym skontrolowaniu zapasowego koła dojazdowego;
❍W przypadku wymiany, montowaç zawsze nowe opony,
unikaç opon niewiadomego pochodzenia;
❍Wymieniajàc opon∏, naležy równiež wymieniç zawór do
pompowania;
❍aby zapewniç równomierne zužycie opon przednich i
tylnych zaleca si∏ ich zamian∏; przednie z tylnymi co 10
- 15 tysi∏cy kilometrów, z tej samej strony samochodu,
aby nie zmieniaç kierunku ich obrotu.
Pami∏taç, že przyczepnoÊç kół samochodu do dro-
gi zaležy takže od prawidłowego ciÊnienia w opo-
nach.
Zbyt niskie ciÊnienie može spowodowaç przegr-
zanie opony i powažne jej uszkodzenie.
Nie zamieniaç opon po przekàtnej samochodu pr-
zekładajàc je z lewej strony na prawà i odwrotnie.
Nie wykonywaç zaprawek malarskich i suszenia
obr∏czy kół ze stopu lekkiego, które wymagajà
stosowania temperatur wyžszych od 150 °C. Cha-
rakterystyki mechaniczne obr∏czy mogà si∏ pogorszyç.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 213

214OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
PRZEWODYGUMOWE
Przestrzegaç terminów kontroli elastycznych przewodów gu-
mowych układu hamulcowego i układu zasilania podanych w
„Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowych” w tym rozd-
ziale.
Ozon, wysokie temperatury i długi brak płynu w układzie
mogà spowodowaç utwardzenie i p∏kni∏cia przewodów z
možliwoÊcià wycieku płynu. Konieczne jest, wi∏c ich okre-
sowe sprawdzanie.
WYCIERACZKI SZYBY
PRZEDNIEJ/SZYBYTYLNEJ
PIÓRA WYCIERACZEK
CzyÊciç okresowo gumowà cz∏Êç piór wycieraczek stosujàc
odpowiednie wyroby; zaleca si∏ płyn TUTELA
PROFESSIONAL SC 35.
Wymieniaç zawsze pióra wycieraczek, ježeli kraw∏dê gu-
mowa pióra jest zdeformowana lub zužyta. W každym wy-
padku zaleca si∏ ich wymian∏ raz w roku.
Przestrzeganie kilku prostych ponižszych zaleceƒ može za-
pobiec uszkodzeniu piór wycieraczek:
❍przy temperaturze ponižej zera sprawdziç, czy gumowa
cz∏Êç pióra nie przymarzła do szyby. Ježeli konieczne, aby
ja odblokowaç užyç Êrodka przeciwzamarzajàcego;
❍usuwaç Ênieg zgromadzony ewentualnie na szybie; poza
ochronà piór wycieraczek unika si∏ przeciàženia i prze-
grzania silniczka elektrycznego wycieraczek;
❍nie włàczaç wycieraczek szyby przedniej i tylnej, gdy szy-
ba jest sucha.
Podróžowanie z zužytymi piórami wycieraczek
stanowi powažne ryzyko, poniewaž ogranicza wi-
docznoÊç w przypadku złych warunków atmo-
sferycznych.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 214

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA215
5
Wymiana piór wycieraczki szyby przedniej rys. 5
Procedura jest nast∏pujàca:
❍podnieÊç rami∏ A wycieraczki i ustawiç pióro pod kàtem
90° w stosunku do ramienia;
❍nacisnàç zaczep A i wyciàgnàç pióro z ramienia;
❍zamontowaç nowe pióro upewniajàc si∏, czy si∏ za-
blokowało.
ry s . 5L0E0097m
Wymiana pióra wycieraczki szyby tylnej rys. 6
Procedura jest nast∏pujàca:
❍odchyliç osłon∏ A i wymontowaç rami∏ wycieraczki po
odkr∏ceniu nakr∏tki B mocujàcej rami∏ do sworznia obro-
towego;
❍ustawiç prawidłowo nowe rami∏ i dokr∏ciç nakr∏tk∏ do
oporu;
❍załožyç osłon∏.
ry s . 6L0E0098m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 215