2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

16POZNANIESAMOCHODU
Ježeli po obróceniu kluczyka w połoženie MAR,
lampka sygnalizacyjna Unie zapali si∏ lub podc-
zas jazdy Êwieci si∏ lub miga (w niektórych wer-
sjach jednoczeÊnie wyÊwietli si∏ komunikat na wyÊwie-
tlaczu), zwróciç si∏ možliwie szybko do ASO Lancia.
Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej Umože byç
zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury przez
agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegaç przepi-
sów obowiàzujàcych w kraju, w którym si∏ podróžuje.
System ESP Rozwini∏ty (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale musi zgasnàç po kilku
sekundach. Ježeli lampka nie zgaÊnie lub b∏dzie si∏
Êwieciç podczas jazdy wraz z diodà w przycisku ASR zwró-
ciç si∏ do ASO Lancia. W niektórych wersjach na wyÊwie-
tlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat. Miganie lampki sy-
gnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencj∏ systemu ESP
Ewolucyjnego.
á
Awaria Hill Holder (−ółto pomaraƒczowa)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej áoznacza
awari∏ systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia. W
niektórych wersjach zapala si∏ alternatywnie
symbol *na wyÊwietlaczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komu-
nikat.
á
*
Nagrzewanie Êwiec −arowych
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏; gaÊnie, gdy Êwiece ža-
rowe osiàgnà odpowiednià temperatur∏. Uruchomiç
silnik natychmiast po zgaÊni∏ciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZEðENIE Ježeli temperatura otoczenia jest wysoka mi-
gni∏cie lampki b∏dzie chwilowe i može byç niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec −arowych
W przypadku uszkodzenia układu Êwiec žarowych lampka
sygnalizacyjna miga. Zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
m
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 16

POZNANIESAMOCHODU17
1
Woda w filtrze oleju nap∏dowego
(wersje Multijet) (−ółto – pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏, gdy w
filtrze oleju nap∏dowego jest woda. Na wyÊwietlaczu pojawi
si∏ odpowiedni komunikat.
c
Woda w układzie zasilania, može spowodowaç
powažne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali si∏ (razem z komu-
nikatem na wyÊwietlaczu) zwróciç si∏ jak najszybciej do
ASO Lancia, aby spuÊciç wod∏ z filtra paliwa. Ježeli ta
sygnalizacja wystàpi zaraz po napełnieniu zbiornika pa-
liwem, možliwe jest, že do zbiornika paliwa wprowad-
zona została woda: w tym przypadku wyłàczyç natych-
miast silnik i skontaktowaç si∏ z ASO Lancia.
Awaria systemu ABS (−ółto pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si∏,
gdy system jest niesprawny lub jest niedost∏pny. W tym przy-
padku układ hamulcowy utrzymuje niezmienionà swojà sku-
tecznoÊç, ale bez potencjalnie oferowanej przez system ABS.
>
Jechaç dalej ostrožnie i jak najszybciej zwróciç si∏ do ASO
Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu Lancia Code
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) Êwieci si∏ Êwiatłem ciàgłym przy kluczyku
w połoženiu MAR oznacza možliwà awari∏ (patrz
“System Lancia Code” w rozdziale “1”).
Ježeli przy pracujàcym silniku lampka sygnalizacyjna
Y(lub
symbol na wyÊwietlaczu) miga, oznacza to, že samochód nie
jest zabezpieczony przez urzàdzenie blokujàce silnik (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Zwróciç si∏ do ASO Lancia, aby wprowadziç do pami∏ci
wszystkie kluczyki.
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wyÊwie-
tlaczu) oznacza uszkodzenie systemu alarmowego. Zwróciç
si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Y
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 17

18POZNANIESAMOCHODU
Próba włamania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
li si∏, gdy zostanie rozpoznana próba włamania. Zwróciç si∏
jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.Sprawdzenie ciÊnienia w oponach
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna (gdzie przewidziano) zapala si∏, ale powinna zgasnàç
po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
la si∏ w zestawie wskaêników, aby zasygnalizowaç spadek ciÊ-
nienia w oponie (patrz “system T.P.M.S.” w tym rozdziale).
W przypadku, gdy w dwóch lub wi∏cej oponach spadnie ciÊ-
nienie na wyÊwietlaczu pojawià si∏ wskazania odpowiadajà-
ce každej oponie. W tym przypadku zaleca si∏ jak najszybsze
przywrócenie prawidłowych wartoÊci ciÊnienia (patrz “CiÊ-
nienia w zimnych oponach” w rozdziale “6”).
CiÊnienie w oponach nie dostosowane do pr∏dkoÊci
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka sygnali-
zacyjna (gdzie przewidziano) zapala si∏, ale powinna zgasnàç
po kilku sekundach.
Ježeli przewiduje si∏ jazd∏ z pr∏dkoÊcià wyžszà od 160 km/h,
konieczne jest dopompowanie opon do wi∏kszego ciÊnienia
zgodnie ze wskazaniami podanymi w “CiÊnienia w oponach”
w rozdziale “6”.
W przypadku, gdy system T.P.M.S. (gdzie przewidziano) roz-
pozna, že ciÊnienie w jednej lub kilku oponach nie jest do-
stosowane do pr∏dkoÊci z jakà si∏ jedzie, zapali si∏ lampka
sygnalizacyjna lub symbol (razem z komunikatem na wyÊwie-
tlaczu) (patrz opis w “Niewystarczajàce ciÊnienie w opona-
ch” w tym rozdziale) i b∏dzie si∏ Êwieciç, až pr∏dkoÊç samo-
chodu nie zmniejszy si∏ do ustalonej wartoÊci (patrz “system
T.P.M.S.” w tym rozdziale). Niewystarczajàce ciÊnienie w oponach
(gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapa-
la si∏, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (žółto pomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalajà si∏, gdy ciÊnienie w jednej
lub kilku oponach spadnie ponižej dopuszczalnej wartoÊci.
W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kierowc∏ sygnalizujàc
wystàpienie niebezpiecznego spadku ciÊnienia w oponie/ach,
spowodowane przebiciem opony (patrz system T.P.M.S. w
tym rozdziale).
OSTRZEðENIE Nie kontynuowaç jazdy przy jednej lub kilku
przebitych oponach, poniewaž prowadzenie samochodu jest
niebezpieczne. Zatrzymaç si∏ unikajàc gwałtownego ha-
mowania i skr∏cania. Wymieniç natychmiast koło na zapasowe
koło dojazdowe (gdzie przewidziano) lub naprawiç opon∏ za
pomocà odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz rozdział
„Wymiana koła” w rozdziale “4”) i zwróciç si∏ jak najszyb-
ciej do ASO Lancia.
n
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 18

POZNANIESAMOCHODU19
1
Zakłócenia o cz∏stotliwoÊci radiowej szczególnie
intensywne mogà zakłóciç prawidłowe działanie
systemu T.P.M.S. Ten przypadek sygnalizowany
jest kierowcy odpowiednim komunikatem (gdzie pr-
zewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko zabur-
zenia o cz∏stotliwoÊci radiowej przestanà zakłócaç sy-
stem.
Awaria Êwiateł zewn∏trznych
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapali si∏, gdy zostanie rozpoznane uszkod-
zenie nast∏pujàcych Êwiateł:
❍Êwiatła pozycyjne;
❍Êwiatła stop (zatrzymania) (gdzie przewidziano);
❍tylne Êwiatła przeciwmgielne;
❍Êwiatła kierunkowskazów;
❍oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej;
❍Êwiatła dzienne.
W
Tylne Êwiatła przeciwmgielne
(−ółto pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu
tylnych Êwiateł przeciwmgielnych.
4
Przednie Êwiatła przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu pr-
zednich Êwiateł przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy (zielona migajàca)
Lampki sygnalizacyjne zapalajà si∏, gdy dêwi-
gnia sterowania Êwiatłami kierunkowskazów (str-
załki), zostanie przesuni∏ta w dół, w gór∏ lub gdy
zostanie naciÊni∏ty przycisk Êwiateł awaryjnych.
F
D
OSTRZEðENIE W tych warunkach zmniejszyç pr∏dkoÊç, po-
niewaž przegrzanie opony može spowodowaç osłabienie jej
wytrzymałoÊci i trwałoÊci, a takže može doprowadziç do ro-
zerwania opony.Uszkodzeniami mogà byç: przepalenie jednej lub kilku
žarówek, przepalenie odpowiedniego bezpiecznika lub pr-
zerwanie połàczenia elektrycznego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 19

20POZNANIESAMOCHODU
Âwiatła dzienne/mijania (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu
Êwiateł dziennych lub mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ gdy zostanie užyte to urzàd-
zenie (patrz “Follow me home” w rozdziale “1”).
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
3
Âwiatła drogowe (niebieska)
Lampka sygnalizacyjna zapala si∏ po włàczeniu
Êwiateł drogowych.
1
Regulator stałej pr∏dkoÊci
(cruise control) (gdzie przewidziano) (zielona)
Po obróceniu kluczyka w połoženie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si∏, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaê-
ników zapala si∏ po obróceniu pokr∏tła Cruise Control w
pozycj∏ ON.
Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ odpowiedni komunikat.
Ü
WYÂWIETLACZ
Samochód može byç wyposažony w wyÊwietlacz wielo-
funkcyjny rekonfigurowany przedstawiajàcy informacje
niezb∏dne užytkownikowi, w zaležnoÊci od wczeÊniejszych
ustawieƒ, podczas jazdy samochodu.
EKRAN “STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 4
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast∏pujàce wska-
zania:
A. Data
B. Ewentualne włàczenie elektrycznego wspomagania kie-
rownicy Dualdrive
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano)
D. Godzina
E. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil prze-
biegu)
F. Sygnalizacja ewentualnego oblodzenia drogi
G. Temperatura zewn∏trzna
H. Termin obsługi okresowej
I. Pozycja korektora Êwiateł reflektorów (tylko przy włàc-
zonych Êwiatłach mijania)
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 20

POZNANIESAMOCHODU21
1
W niektórych wersjach po wybraniu pozycji menu “Info sil-
nika”, po obróceniu kluczyka w wyłàczniku zapłonu w
połoženie MAR, na ekranie wyÊwietlane jest ciÊnienie turbiny
rys. 5.
ry s . 4L0E1000g
ry s . 5L0E0004mry s . 6L0E1001g
EKRAN “STANDARD” WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO REKONFIGUROWANEGO
ry s . 6
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà nast∏pujàce wska-
zania:
A. Godzina
B. Data
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (gdzie przewidziano)
D. Licznik kilometrów (wyÊwietlanie kilometrów/mil prze-
biegu)
E. Sygnalizacja stanu samochodu (np. otwarte drzwi lub ewen-
tualne oblodzenie drogi, itp.)
F. Pozycja korektora Êwiateł reflektorów (tylko przy włàc-
zonych Êwiatłach mijania)
G. Temperatura zewn∏trzna
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 21

22POZNANIESAMOCHODU
ry s . 7L0E0005m
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 7
Õ: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w gór∏ lub
aby zwi∏kszyç wyÊwietlanà wartoÊç.
SET: nacisnàç krótko, aby uzyskaç dost∏p do menu i/lub pr-
zejÊç do ekranu nast∏pnego lub potwierdziç žàdany wybór.
Nacisnàç dłužej, aby powróciç do ekranu standardowego.
Ô: aby przesuwaç na ekranie odpowiednie opcje w dół lub
aby zmniejszyç wyÊwietlanà wartoÊç.OSTRZEðENIE przyciski
ÕiÔuaktywniajà róžne funkcje
zgodnie z nast∏pujàcymi sytuacjami:
– wewnàtrz menu umožliwia przesuwanie wiersz w gór∏ lub
w dół;
– podczas operacji ustawienia možliwe jest zwi∏kszenie lub
zmniejszenie.
OSTRZEðENIE Po otwarciu drzwi przednich wyÊwietlacz
uaktywnia si∏ wskazujàc przez kilka sekund godzin∏ i kilo-
metry/mile przebiegu.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 22

POZNANIESAMOCHODU23
1
MENU SETUP
Menu składa si∏ z szeregu funkcji, których wybór realizowany
za pomocà przycisków
Õi Ôumožliwia dost∏p do róžnych
operacji wyboru i ustawieƒ (setup) przedstawionych ponižej.
Dla niektórych pozycji przewidziane jest podmenu. Menu Se-
tup možna uaktywniç krótkim naciÊni∏ciem przycisku SET.
Menu składa si∏ z nast∏pujàcych pozycji:
– MENU
– PODÂWIETLENIE
– BEEP PR¢DKOÂCI
– CZUJNIK REFLEKTORÓW (gdzie przewidziano)
– ÂWIATŁA SKR¢TU (gdzie przewidziano)
– UAKTYWNIENIE/DANE TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA DATY– PIERWSZA STRONA (gdzie przewidziano)
– PATRZ RADIO
– SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– J¢ZYK
– GŁOÂNOÂå SYGNALIZACJI
– GŁOÂNOÂå PRZYCISKÓW
– BEEP/BUZZ. PASÓW BEZPIECZE¡STWA
– OBSŁUGA
– AIR BAG/BAG PASAðERA
– ÂWIATŁA DZIENNE
– WYJÂCIE ZMENU
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 23