2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

24POZNANIESAMOCHODU
Wybór pozycji z menu głównego bez podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç ustawienie w menu głównym, które chcemy zmody-
fikowaç;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji menu głównego wyÊwietlanej przed wyborem.
Wybór pozycji z menu głównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna
wyÊwietliç pierwszà pozycj∏ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna wy-
braç pozycj∏ z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w od-
powiednie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
Õlub Ô(pojedynczymi naciÊni∏-
ciami) možna wybraç nowe ustawienie tej pozycji podme-
nu;
– za pomocà krótkiego naciÊni∏cia przycisku SET možna za-
pami∏taç ustawienie i równoczeÊnie powróciç do tej samej
pozycji podmenu wyÊwietlanej przed wyborem.
POZYCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja podÊwietlenia
wewnàtrz samochodu)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) przy włàc-
zonych Êwiatłach pozycyjnych podÊwietlenie zestawu wskaê-
ników, radioodtwarzacza i klimatyzacji automatycznej (gdzie
przewidziano).
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migał b∏d-
zie poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç poziom in-
tensywnoÊci podÊwietlenia;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep Pr∏dkoÊci (Pr∏dkoÊć dopuszczalna)
Funkcja ta umožliwia ustawienie dopuszczalnej pr∏dkoÊci sa-
mochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu, której kie-
rowca zostanie ostrzežony (patrz rozdział 1„Lampki sygnali-
zacyjne w zestawie wskaêników“). Aby ustawiç wymaganà
dopuszczalnà pr∏dkoÊç, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET; na wyÊwietlaczu ukaže si∏
odpowiedni napis;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 24

POZNANIESAMOCHODU25
1
– nacisnàç przycisk Õlub Ôaby wybraç włàczenie (On) lub
wyłàczenie (Off) funkcji dopuszczalnej pr∏dkoÊci;
– w przypadku, gdy funkcja została uaktywniona (On), za po-
mocà przycisków
Õlub Ôwybraç wymaganà dopuszczalnà
pr∏dkoÊç i nacisnàç przycisk SET, aby potwierdziç wybór.
OSTRZEðENIE Možliwym ustawieniem jest pr∏dkoÊç po-
mi∏dzy 30 i 200 km/h, lub 20 i 125 mph zgodnie z wczeÊ-
niej ustawionà jednostkà, patrz rozdział „Regulacja Jednostka
miary ” (Jednostka miary) podany ponižej. Každe naciÊni∏-
cie przycisku
Õ/Ôpowoduje zwi∏kszenie/zmniejszenie o 5
jednostek. Przytrzymanie naciÊni∏tego przycisku
Õ/Ôpowo-
duje zwi∏kszanie/zmniejszanie szybkie automatyczne. Gdy
zbližamy si∏ do wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj∏
pojedynczymi naciÊni∏ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Ježeli wymagane jest anulowanie ustawienia, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie napis (On);
– nacisnàç przycisk
Ô, na wyÊwietlaczu pulsował b∏dzie na-
pis (Off);– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Czujnik reflektorów (Regulacja czułoÊci czujnika
reflektorów automatycznych/zmierzchu
(gdzie przewidziano)
Ta funkcja umožliwia regulacj∏ czułoÊci czujnika zmierzchu
zgodnie z 3 poziomami (poziom 1 = poziomowi minimalne-
mu, poziom 2 = poziomowi Êredniemu, poziom 3 = pozio-
mowi maksymalnemu); zwi∏kszajàc czułoÊç, zmniejsza si∏
iloÊç Êwiatła z zewnàtrz koniecznà dla zapalenia Êwiateł.
Aby wybraç wymagane ustawienie, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migał b∏d-
zie poziom poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 25

26POZNANIESAMOCHODU
Âwiatła skr∏tu (uaktywnienie/dezaktywacja Êwiateł
“Cornering lights - Przednie Êwiatła przeciwmgielne z
funkcjà Cornering) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umožliwia uaktywnienie/dezaktywacj∏ Êwiateł
skr∏tu “Cornering lights”. Aby uaktywniç/dezaktywowaç
(ON/OFF) Êwiatła naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu migaç b∏d-
zie napis “On” lub “Off” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Aktywacja/Dane trip B (Włàczenie Trip B)
Ta funkcja umožliwia aktywacj∏ (On) lub dezaktywacj∏ (Off)
wskazaƒ Trip B (trip okresowy).
OdnoÊnie dalszych informacji patrz rozdział „Komputer
pokładowy“.
Aby uaktywniç/dezaktywowaç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.Regulacja godziny (Regulacja zegara)
Ta funkcja umožliwia regulacj∏ zegara przez przejÊcie popr-
zez dwa podmenu: “Godzina” i “Format”.
Aby wyregulowaç, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dà dwa podmenu “Godzina” i “Format”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby przesuwaç si∏ pomi∏dzy
dwoma podmenu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy modyfikowaç na-
cisnàç krótko przycisk SET;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu “Godzina”: na-
cisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował b∏d-
zie napis (godzina);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie napis (minuty);
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 26

POZNANIESAMOCHODU27
1
OSTRZEðENIE Každe naciÊniecie przyciskówÕlub Ô
powoduje zwi∏kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk∏.
Przytrzymanie naciÊni∏tego przycisku powoduje zwi∏ksze-
nie/zmniejszenie szybkie automatyczne. Gdy zbližamy si∏ do
wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj∏ pojedynczymi na-
ciÊni∏ciami.
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu “Format”: naci-
snàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował b∏dzie
tryb wyÊwietlania;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç tryb “24h” lub “12h”.
Po wykonaniu regulacji nacisnàç krótko przycisk SET, aby
powróciç do ekranu podmenu lub nacisnàç przycisk dłužej,
aby powróciç do ekranu menu głównego bez zapami∏tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET dłužej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu głównego w zaležnoÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si∏ w menu.Regulacja daty
Ta funkcja umožliwia uaktualnienie daty (dzieƒ - miesiàc -
rok).
Aby uaktualniç dat∏ naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie napis “rok”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie napis “miesiàc”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie napis “dzieƒ”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç.
OSTRZEðENIE Každe naciÊniecie przycisków
Õlub Ô
powoduje zwi∏kszenie lub zmniejszenie o jednà jednostk∏.
Przytrzymanie naciÊni∏tego przycisku powoduje zwi∏ksze-
nie/zmniejszenie szybkie automatyczne. Gdy zbližamy si∏ do
wymaganej wartoÊci, dokoƒczyç regulacj∏ pojedynczymi na-
ciÊni∏ciami.
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 27

28POZNANIESAMOCHODU
Pier wsza strona (wyÊwietlanie informacji na ekranie
głównym) (gdzie przewidziano)
Ta funkcja umožliwia wybór typu informacji, którà chcemy
wyÊwietliç na ekranie głównym. Možna wyÊwietliç wska-
zania danych lub ciÊnienie turbodoładowania turbospr∏žarki.
Aby dokonaç wyboru naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
napis “Pierwsza strona”;
– nacisnàç ponownie krótko przycisk SET, aby wybraç opcj∏
dla wyÊwietlenia “Data” i “Info silnika”;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç typ informacji, którà
chcemy wyÊwietliç na ekranie głównym wyÊwietlacza;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Po obróceniu kluczyka w wyłàczniku zapłonu w połoženie
MAR, na wyÊwietlaczu, po zakoƒczeniu fazy di check
poczàtkowego pojawià si∏ informacje ustawione poprzed-
nio za pomocà funkcji “Pierwsza strona” menu.Patrz radioodtwarzacz (Powtórzenie informacji audio)
Ta funkcja umožliwia wyÊwietlenie na ekranie informacji od-
powiadajàcych radioodtwarzaczowi.
– Radio: cz∏stotliwoÊç lub komunikat RDS wybranej stacji
radiowej, aktywacja wyszukiwania automatycznego lub Au-
toSTore;
– CD audio, CD MP3: numer nagrania;
– CD Changer: numer CD i numer nagrania;
Aby wyÊwietliç (On) lub nie (Off) informacje radioodtwar-
zacza na wyÊwietlaczu naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Autoclose (Zamkni∏cie centralne automatyczne
samochodu podczas jazdy)
Ta funkcja w przypadku gdy zostanie wczeÊniej uaktywnio-
na (On) umožliwia automatyczne zablokowanie drzwi, gdy
pr∏dkoÊç samochodu przekroczy 20 km/h.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç tà funkcje naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
podmenu;
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 28

POZNANIESAMOCHODU29
1
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsowaç
b∏dzie napis On lub Off w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu pod-
menu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu
menu głównego bez zapami∏tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET dłužej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu głównego w zaležnoÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si∏ w menu.
Jednostka miary (regulacja jednostki miary)
Ta funkcja umožliwia ustawienie jednostki miary poprzez trzy
podmenu: “OdległoÊç”, “Zužycie paliwa” i “Temperatura”.
Aby ustawiç wymaganà jednostk∏ miary, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawià si∏
trzy podmenu;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby przesuwaç si∏ pomi∏dzy
trzema podmenu;
– po wybraniu podmenu, które zamierzamy modyfikowaç na-
cisnàç krótko przycisk SET;– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu “OdległoÊç”: na-
cisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏ “km”
lub “mi” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu “Zužycie paliwa”:
nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
“km/l ”, “l/100km” lub “mpg” i w funkcji poprzedniego
ustawienia;
Ježeli jednostka miary odległoÊci ustawiona jest w “km”
wyÊwietlacz umožliwia ustawienie jednostki miary w (km/l
lub l/100km) odnoszàcej si∏ do iloÊci zužywanego paliwa.
Ježeli jednostka miary odległoÊci ustawiona jest w “mi” wyÊwie-
tlacz pokaže iloÊç zužywanego paliwa w “mpg”.
–nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– w przypadku, gdy wejdziemy w podmenu “Temperatura”:
nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pojawi si∏
“°C” lub “°F” w funkcji poprzedniego ustawienia;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
Po wykonaniu regulacji nacisnàç krótko przycisk SET, aby
powróciç do ekranu podmenu lub nacisnàç przycisk dłužej,
aby powróciç do ekranu menu głównego bez zapami∏tania.
– nacisnàç ponownie przycisk SET dłužej, aby powróciç do
ekranu standard lub do menu głównego w zaležnoÊci od punk-
tu w którym znajdujemy si∏ w menu.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 29

30POZNANIESAMOCHODU
J∏zyk (Wybór j∏zyka)
Informacje wyÊwietlane na ekranie, wczeÊniej ustawione, mogà
byç w nast∏pujàcych j∏zykach: włoskim, niemieckim, angiel-
skim, hiszpaƒskim, francuskim, portugalskim, holenderskim.
Aby wybraç wymagany j∏zyk, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “j∏zyk” poprzednio ustawiony;
–nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
GłoÊnoÊć sygnalizacji (Regulacja głoÊnoÊci sygnalizacji
akustycznej awarii/ostrze−eƒ)
Ta funkcja umožliwia wyregulowanie (w 8 poziomach) głoÊ-
noÊç sygnału akustycznego (buzzera) towarzyszàcego ewen-
tualnej sygnalizacji awarii/ostrzežeƒ.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.GłoÊnoÊć przycisków (Regulacja głoÊnoÊci przycisków)
Funkcja ta umožliwia regulacj∏ (w 8 poziomach) głoÊnoÊci
sygnalizacji akustycznej, która towarzyszy naciskaniu przy-
cisków SET,
Õi Ô.
Aby ustawiç wymaganà głoÊnoÊç naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu pulsował
b∏dzie “poziom” GŁOÂNOÂCI poprzednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
Õlub Ôaby wyregulowaç;
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard bez zapami∏tania.
Beep/Buzz. Psów bezpieczeƒstwa (Ponowna aktywacja
brz∏czyka dla sygnalizacji S.B.R.)
Funkcja jest wyÊwietlana tylko po wyłàczeniu systemu S.B.R
w ASO Lancia ( patrz „System S.B.R.” w rozdziale “2”.)
Service (Obsługa okresowa)
Funkcja ta umožliwia wizualne wskazania odpowiadajàce ok-
resom, w kilometrach lub w dniach, jakie pozostały do wyko-
nania obsługi okresowej.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 30

POZNANIESAMOCHODU31
1
Aby uzyskaç te wskazania, naležy:
– nacisnàç krótko przycisk SET, na wyÊwietlaczu ukaže si∏
przebieg w km lub w mil w zaležnoÊci od poprzedniego
ustawienia (patrz rozdział „Jednostka miary odległoÊci“);
– nacisnàç krótko przycisk SET, aby powróciç do ekranu me-
nu lub nacisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu stan-
dard.
OSTRZEðENIE “Plan przeglàdów okresowych” przewiduje
obsług∏ samochodu, co 35.000 km (lub wartoÊci odpowia-
dajàcej w milach), to wskazanie ukazuje si∏ automatycznie
na wyÊwietlaczu, gdy kluczyk jest w połoženiu MAR,
poczàwszy od 2.000 km (lub wartoÊci odpowiadajàcej w mi-
lach) jakie pozostały do tego terminu i jest powtarzana co 200
km (lub wartoÊci odpowiadajàcej w milach) Ponižej 200 km
sygnalizacja powtarzana jest cz∏Êciej w miar∏ zbliža si∏ do
tego terminu. Wskazanie b∏dzie w km lub w milach zgodnie
z ustawionà jednostkà miary. Ježeli termin przeglàdu okre-
sowego zbliža si∏ do przewidzianego, to po obróceniu
kluczyka w wyłàczniku zapłonu w połoženie MAR, na
wyÊwietlaczu pojawi si∏ napis „Service” i iloÊç kilome-
trów/mil lub dni jakie jeszcze pozostały do przeglàdu samo-
chodu. Zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wykona oprócz ope-
racji przewidzianych w „Planie przeglàdów okresowych”
takže wyzerowanie tych wskazaƒ (reset).Air Bag/Bag pasa−era
Ta funkcja umožliwia włàczenie/wyłàczenie air bag po stro-
nie pasažera.
Procedura jest nast∏pujàca:
– nacisnàç przycisk SET i po ukazaniu si∏ na wyÊwietlaczu
komunikatu (Bag pass: Off), (aby wyłàczyç) lub komunika-
tu (Bag pass: On), (aby uaktywniç) wybraç odpowiedni za po-
mocà naciÊni∏cia przycisków
Õi Ô, nacisnàç ponownie przy-
cisk SET;
– na wyÊwietlaczu ukaže si∏ komunikat žàdajàcy potwierd-
zenia;
– naciÊni∏ciami przycisków
Õlub Ôwybraç (SI), (aby
potwierdziç włàczenie/wyłàczenie) lub (No), (aby zrezy-
gnowaç);
– nacisnàç krótko przycisk SET, ukaže si∏ komunikat
potwierdzajàcy wybór i powraca si∏ do ekranu menu lub na-
cisnàç przycisk dłužej, aby powróciç do ekranu standard bez
zapami∏tania.
001-120 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:27 Pagina 31