2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

216OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
SPRYSKIWACZE
Szyba przednia (spryskiwacze szyby przedniej) rys. 7
Ježeli spryskiwacze nie działajà sprawdziç przede wszystkim,
czy płyn spryskiwaczy jest w zbiorniku: (patrz „Sprawdzenie
poziomów” w tym rozdziale).
Nast∏pnie sprawdziç drožnoÊç otworków dysz spryskiwaczy,
ewentualnie udrožniç je užywajàc szpilki.
Dysze spryskiwaczy szyby przedniej reguluje si∏ poprzez pr-
zechylenie spryskiwaczy.
Strumienie płynu z dysz powinny byç skierowane na około
1/3 wysokoÊci od kraw∏dzi górnej szyby.
OSTRZEðENIE W wersjach wyposažonych w dach otwie-
rany, przed uruchomieniem spryskiwaczy szyby przedniej
upewniç si∏, czy dach jest zamkni∏ty.
ry s . 7L0E0099m
Szyba tylna (spryskiwacz szyby tylnej) rys. 8
Dysze spryskiwacza szyby tylnej sà stałe.
Obudowa dysz zamontowana jest nad szyba tylnà.
ry s . 8 L0E0100m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 216

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA217
5
NADWOZIE
ZABEZPIECZENIE PRZED CZYNNIKAMI
ATMOSFERYCZNYMI
Głównymi przyczynami zjawiska korozji sà:
❍zanieczyszczenie atmosfery;
❍zasolenie i wilgotnoÊç atmosfery (strefy nadmorskie lub
o bardzo wilgotnym klimacie);
❍zmienne warunki atmosferyczne.
Nie možna takže lekcewažyç Êciernego działania pyłu atmo-
sferycznego lub piasku unoszonego przez wiatr, błota i tłucz-
nia kamiennego unoszonego przez inne czynniki.
Fiat zastosował w samochodzie najlepsze nowoczesne rozwià-
zania technologiczne dotyczàce skutecznego zabezpieczenia
nadwozia przed korozjà.Oto główne z nich:
❍produkty i systemy lakierowania nadajà samochodowi szc-
zególnà odpornoÊç na korozj∏ i Êcieranie;
❍zastosowano blachy ocynkowane (lub wst∏pnie obrobio-
ne) posiadajàce wysokà odpornoÊç na korozj∏;
❍zakonserwowano spód nadwozia, komor∏ silnika, wn∏tr-
za nadkoli i inne elementy wyrobami woskowymi o wy-
sokiej zdolnoÊci zabezpieczajàcej;
❍spryskano materiałami plastycznymi, w zaležnoÊci od za-
bezpieczenia, miejsca najbardziej naražone: progi, wn∏-
trze błotników, kraw∏dzie itd.;
❍užyto elementów skrzynkowych „otwartych”, aby uniknàç
skraplania i gromadzenia si∏ wody, która može ułatwiç
powstawanie korozji wewnàtrz tych elementów.
GWARANCJA NA NADWOZIE
I SPÓD NADWOZIA
Samochód obj∏ty jest gwarancjà na perforacj∏ blach spowo-
dowanà korozjà obejmujàcà každy pojedynczy element ory-
ginalnej struktury i nadwozie.
Szczegółowe warunki gwarancji podane sà w „Ksiàžce gwa-
rancyjnej”.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 217

218OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Aby właÊciwie umyç samochód, naležy:
❍Ježeli myje si∏ samochód w myjni automatycznej zdjàç
anten∏ z dachu aby uniknàç jej uszkodzenia;
❍ježeli myje si∏ samochód užywajàc rozpylaczy pary lub
urzàdzeƒ o wysokim ciÊnieniu utrzymywaç je przynajm-
niej 40 cm od nadwozia, aby uniknàç uszkodzeƒ lub
zmian. Pami∏taç, že pozostałoÊci wody w długim okre-
sie czasu mogà uszkodziç samochód;
❍spryskaç nadwozie strumieniem wody o niskim ciÊnieniu;
❍przemyç nadwozie gàbkà nasàczonà roztworem o małej
iloÊci detergentu, płuczàc cz∏sto gàbk∏;
❍opłukaç ponownie dokładnie wodà i wysuszyç spr∏žonym
powietrzem lub zamszem.
Podczas suszenia zwracaç szczególna uwag∏ na elementy
mniej widoczne jak gniazda drzwi, pokrywa silnika, nakładki
reflektorów w których łatwo može pozostaç woda. Zaleca si∏
nie wstawiaç samochodu do zamkni∏tego pomieszczenia, ale
zostawiç go na zewnàtrz, aby ułatwiç odparowanie wody.
Nie myç samochodu nagrzanego przez słoƒce lub, gdy
pokrywa komory silnika jest nagrzana: lakier može zma-
towieç. ZALECENIA DLA DOBREJ KONSERWACJI
NADWOZIA
Lakier
Lakier nie tylko spełnia funkcj∏ estetycznà, ale takže zabez-
piecza blach∏.
W przypadku starcia lub pojawienia si∏ gł∏bokich rys, zale-
ca si∏ natychmiast wykonanie koniecznych zaprawek, aby
uniknàç powstania korozji. Do zaprawek lakierniczych
užywaç tylko produkty oryginalne (patrz „Tabliczka identy-
fikacyjna lakieru nadwozia” w rozdziale „Dane techniczne”).
Normalna obsługa lakieru polega na myciu, jej cz∏stotliwoÊç
zaležy od warunków i Êrodowiska, w którym samochód jest
užywany. Na przykład, w strefach o dužym zanieczyszczeniu
atmosfery, lub, ježeli przeježdža si∏ drogami posypanymi solà
przed zamarzaniem jest dobrze myç samochód jak najcz∏Ê-
ciej.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 218

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA219
5
Elementy plastikowe zewn∏trzne muszà byç czyszczone za
pomocà tej samej procedury, która jest przeprowadzana dla
normalnego mycia samochodu.
Unikaç parkowania samochodu pod drzewami; krople žywicy
spadajàce z drzew mogà spowodowaç zmatowienie lakieru
oraz zwi∏kszajà možliwoÊç rozpocz∏cia procesów ko-
rozyjnych.
OSTRZEðENIE Odchody ptaków muszà byç natychmiast
starannie zmywane, poniewaž ich kwasowoÊç jest szczegól-
nie agresywna dla lakieru.
Detergenty zanieczyszczajà wod∏. Mycie samo-
chodu wykonywaç w tylko miejscach
wyposažonych w urzàdzenia do zbierania i oczy-
szczania płynów stosowanych do mycia.
Szyby
Do czyszczenia szyb užywaç specjalnych detergentów.
Stosowaç czyste szmatki, aby nie porysowaç szyb lub nie
zmieniç ich przejrzystoÊci.
OSTRZEðENIE Aby nie uszkodziç przewodów grzejnych na
wewn∏trznej powierzchni szyby tylnej, przecieraç delikatnie
zgodnie z kierunkiem przebiegu przewodów.
Komora silnika
Po zimie dokładnie umyç komor∏ silnika zwracajàc uwag∏,
aby nie kierowaç strumienia wody bezpoÊrednio na centralki
elektroniczne i skrzynk∏ przekaêników i bezpieczników po
lewej stronie komory silnika (patrzàc w kierunku jazdy). Dla
wykonania tych czynnoÊci zwróciç si∏ do wyspecjalizowa-
nego warsztatu.
OSTRZEðENIE Mycie najlepiej wykona, gdy silnik jest zimny
i kluczyk obrócony w wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP.
Po umyciu sprawdziç stan róžnych osłon i zabezpieczeƒ (kap-
turki gumowe i róžne osłony), czy nie zostały wyciàgni∏te lub
uszkodzone.
Reflektory przednie
OSTRZEðENIE Podczas operacji czyszczenia elementów z
tworzywa reflektorów przednich, nie užywaç substancji aro-
matycznych (np. benzyny) lub ketonów (np. acetonu).
W celu utrzymania niezmienionych charaktery-
styk estetycznych lakieru zaleca si∏ nie užywaç
produktów Êciernych i/lub Êciernych past poler-
skich dla czyszczenia samochodu.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 219

220OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
WN¢TRZE
Okresowo sprawdzaç, czy pod dywanikami nie zbiera si∏ wo-
da (ociekajàca z butów, parasoli itp.), która mogłaby spowo-
dowaç korozj∏ blachy.
Nigdy nie stosowaç produktów łatwopalnych taki-
ch jak eter lub rektyfikowana benzyna, do czyszc-
zenie wewn∏trznych cz∏Êci samochodu. Ładunki
elektrostatyczne powstajàce podczas przecierania lub czy-
szczenia mogà spowodowaç požar.
Nie trzymaç butli aerozolowych w samochodzie;
niebezpieczeƒstwo wybuchu. Butle aerozolowe
nie powinny byç poddawane działaniu tempera-
tury powyžej 50° C. Wewnàtrz samochodu nagrzanego
przez słoƒce temperatura može znacznie przekroczyç tà
wartoÊç.
SIEDZENIA I ELEMENTY Z TKANINY
Usunàç kurz mi∏kkà szczotkà lub odkurzaczem. Aby dobrze
oczyÊciç pokrycie welurowe, zaleca si∏ zwilžyç szczotk∏.
Przetrzeç siedzenia gàbkà zamoczonà w roztworze wody i
neutralnego detergentu.
ELEMENTY Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Zaleca si∏ czyÊciç elementy wewn∏trzne z tworzywa sztucz-
nego szmatkà zwilžonà roztworem wody i detergentu bez
Êrodków ciernych. Dla usuni∏cia plam tłustych lub trwałych
užywaç produktów specyficznych czyszczenia dla tworzyw
sztucznych bez rozpuszczalników, nie zmieniajàcych wyglà-
du i koloru elementów.
OSTRZEðENIE Nie stosowaç alkoholu lub benzyny do czy-
szczenia zestawu wskaêników.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 220

DANETECHNICZNE221
6
Dane identyfikacyjne .............................................................. 222
Kody silników – wersje nadwozia............................................ 224
Silnik ....................................................................................... 225
Zasilanie .................................................................................. 227
Przekazanie nap∏du ................................................................. 228
Hamulce .................................................................................. 228
Zawieszenia ............................................................................. 229
Układ kierowniczy .................................................................. 229
Koła ......................................................................................... 230
Wymiary .................................................................................. 234
Osiàgi ...................................................................................... 235
Masy ........................................................................................ 236
PojemnoÊci .............................................................................. 240
Płyny i smary .......................................................................... 240
Zužycie paliwa ........................................................................ 242
Emisje CO
2............................................................................. 244
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 221

222DANETECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne samochodu to rys. 1:
1 Tabliczka znamionowa identyfikacyjna (umieszczona w
komorze silnika, po stronie mocowania górnego amorty-
zatora prawego);
2 Oznaczenie nadwozia (umieszczone na podłodze wn∏trza
nadwozia, obok siedzenia przedniego po stronie pasažera);
3 Tabliczka identyfikacyjna lakieru nadwozia (umieszczo-
na w cz∏Êci wewn∏trznej pokrywy bagažnika);
4 Oznaczenie silnika (umieszczone w cz∏Êci tylnej lewej, po
stronie skrzyni biegów).TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI
IDENTYFIKACYJNYMI rys. 2
Umieszczona jest na belce poprzecznej przedniej w komor-
ze silnika i zawiera nast∏pujàce dane identyfikacyjne:
B Numer homologacyjny.
C Kod identyfikacyjny typu samochodu.
D Kolejny numer fabryczny nadwozia.
E Maksymalna dopuszczalna masa samochodu z pełnym ob-
ciàženiem.
E Maksymalna dopuszczalna masa samochodu z pełnym ob-
ciàženiem wraz z przyczepà.
G Maksymalne dopuszczalne obciàženie pierwszej osi (pr-
zedniej).
H Maksymalne dopuszczalne obciàženie drugiej osi (tylnej).
I Typ silnika.
L Kod wersji nadwozia.
M Numer na cz∏Êci zamienne.
N Prawidłowa wartoÊç współczynnika dymienia (dla sil-
ników na olej nap∏dowy).
fig. 1L0E0116mfig. 2L0E0117m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 222

DANETECHNICZNE223
6
OZNACZENIE NADWOZIA rys. 3
Wytłoczone jest na podłodze w kabinie, obok siedzenia pr-
zedniego prawego. Aby si∏ do niego dostaç przesunàç w przód
pokryw∏ A.
Oznaczenie zawiera:
❍typ samochodu (ZAR 844000);
❍kolejny numer fabryczny nadwozia.TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA LAKIERU
NADWOZIA rys. 4
Umieszczona jest pod pokrywà silnika i zawiera nast∏pujàce
dane:
A Producent lakieru.
B Nazwa koloru.
C Kod koloru Lancii.
D Kod koloru do zaprawek lub ponownego lakierowania.
OZNACZENIE SILNIKA
Wytłoczone jest na bloku cylindrów i zawiera typ i kolejny
numer fabryczny silnika.
fig. 3L0E0118mfig. 4L0E0119m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 223