2009 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

PROCEDURA DLA WERSJI BENZYNOWYCH
Procedura jest nast∏pujàca:
❍zaciàgnàç hamulec postojowy;
❍ustawiç dêwigni∏ zmiany biegów w połoženiu luzu;
❍wcisnàç do oporu pedał sprz∏gła, bez naciskania pedału
przyspieszenia;
❍obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ AVV i
zwolniç go jak tylko silnik si∏ uruchomi.
Ježeli silnik nie uruchomi si∏ za pierwszym razem, obróciç
kluczyk w wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP przed powtór-
zeniem czynnoÊci uruchomienia. Ježeli przy kluczyku w wyłàcz-
niku zapłonu w połoženiu MAR lampka sygnalizacyjna
Yw
zestawie wskaêników pozostanie zapalona razem z lampkà sy-
gnalizacyjnà Uzaleca si∏ ustawiç kluczyk w połoženie STOP i
nast∏pnie ponownie w połoženie MAR; ježeli lampka sygnali-
zacyjna nie zgaÊnie, spróbowaç innym kluczykiem z wyposaže-
nia.Ježeli i tym razem nie uda si∏ uruchomiç silnika zwróciç
si∏ do ASO Lancia.
PROCEDURA DLA WERSJI DIESEL
Procedura jest nast∏pujàca:
❍zaciàgnàç hamulec postojowy;
❍ustawiç dêwigni∏ zmiany biegów w połoženiu luzu;
❍obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ MAR;
w zestawie wskaêników zapalà si∏ lampki sygnalizacyj-
ne
miY;
❍zaczekaç na zgaÊni∏cie lampek sygnalizacyjnych
Yi
m, co nastàpi tym szybciej im cieplejszy jest silnik;❍wcisnàç do oporu pedał sprz∏gła, bez naciskania pedału
przyspieszenia;
❍obróciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w pozycj∏ AVV
natychmiast po zgaÊni∏ciu lampki sygnalizacyjnej
m.
Zbyt długie oczekiwanie na rozruch sprawi, že nagr-
zewanie Êwiec stanie si∏ bezužyteczne.
Zwolniç kluczyk zaraz po uruchomieniu silnika.
OSTRZEðENIE Przy zimnym silniku konieczne podczas
obracania kluczyka w pozycj∏ AVV koniczne jest aby pedał
przyspieszenia był całkowicie zwolniony.
Ježeli silnik nie uruchomi si∏ za pierwszym razem, obróciç
kluczyk w wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP przed
powtórzeniem czynnoÊci uruchomienia. Ježeli przy kluczyku
w połoženiu MAR lampka sygnalizacyjna
Yw zestawie
wskaêników nie zgaÊnie, zaleca si∏ obróciç kluczyk w połože-
nie STOP, nast∏pnie ponownie w MAR; ježeli lampka nadal
nie zgaÊnie spróbowaç pozostałym kluczykiem z wyposaženia.
Ježeli i tym razem nie uda si∏ uruchomiç silnikazwróciç si∏
do ASO Lancia. 144
URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
Pulsowanie lampki sygnalizacyjnej mprzez 60
sekund po uruchomieniu silnika lub podczas pr-
zedłužonego uruchamiania silnika oznacza
uszkodzenie w systemie nagrzewania Êwiec žarowych.
Ježeli silnik uruchomi si∏ možna jechaç samochodem, ale
naležy zwróciç si∏ jak najszybciej do ASO Lancia.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 144

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA145
3
Unikaç absolutnie uruchamiania silnika poprzez
pchanie, holowanie lub przy wykorzystaniu
spadku drogi. Manewry te spowodujà napływ pa-
liwa do katalizatora i jego nieodwracalne uszkodzenie.
ROZGRZEWANIE SILNIKA ZARAZ PO
URUCHOMIENIU
Procedura jest nast∏pujàca:
❍ruszyç powoli, utrzymywaç Êrednie obroty silnika, bez
gwałtownych przyspieszeƒ;
❍unikaç maksymalnych osiàgów silnika przez pierwsze ki-
lometry. Zaleca si∏ zaczekaç, až wskazówka na wskaêniku
temperatury płynu układu chłodzàcego silnik zacznie si∏
przesuwaç.WYŁÑCZENIE SILNIKA
Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, obróciç kluczyk w
wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP.
OSTRZEðENIE Po długim przebiegu lepiej jest pozwoliç sil-
nikowi „złapaç oddech” przed wyłàczeniem: pozostawiç go
na obrotach biegu jałowego i zaczekaç, až temperatura w ko-
morze silnika si∏ obnižy.
Naciskanie pedału przyspieszenia przed wyłàc-
zeniem silnika nie słužy niczemu, powoduje jedy-
nie zwi∏kszenie zužycia paliwa, a w przypadku
silników z turbospr∏žarkà jest szczególnie szkodliwe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 145

146URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HAMULEC R¢CZNY
Dêwignia hamulca r∏cznego znajduje si∏ mi∏dzy siedzenia-
mi przednimi.
Aby włàczyç hamulec r∏czny, pociàgnàç dêwigni∏ w gór∏
do momentu zablokowania kół samochodu.
Samochód zostanie zablokowany po kilku zatr-
zaskach dêwigni, ježe tak si∏ nie stanie zwróciç
si∏ do ASO Lancia dla wykonania regulacji.
Przy zaciàgni∏tym hamulcu r∏cznym i kluczyku w wyłàcz-
niku zapłonu w połoženiu MAR, w zestawie wskaêników za-
pala si∏ lampka sygnalizacyjna x.
Aby zwolniç hamulec r∏czny, naležy:
❍podnieÊç lekko dêwigni∏ i nacisnàç przycisk odblokowa-
nia A-rys. 1;
❍przytrzymujàc naciÊni∏ty przycisk A opuÊciç dêwigni∏.
Lampka sygnalizacyjna xw zestawie wskaêników zgaÊnie.
Aby uniknàç przypadkowego ruszenia samochodu,
wykonywaç te manewry z wciÊni∏tym pedałem hamulca. NA POSTOJU
Procedura jest nast∏pujàca:
❍wyłàczyç silnik i zaciàgnàç hamulec r∏czny;
❍włàczyç bieg (1 bieg na podjeêdzie lub wsteczny na zjeêd-
zie) i skr∏ciç w bok koła.
Ježeli samochód stoi na stromym zjeêdzie, zaleca si∏ podłožyç
pod koła kliny lub kamienie.
Nie zostawiaç kluczyka w wyłàczniku zapłonu w pozycji
MAR, aby uniknàç rozładowania akumulatora, ponadto opu-
szczajàc samochód zawsze wyjàç kluczyk.
Nie zostawiaç nigdy dzieci w niestrzežonym samochodzie;
opuszczajàc samochód zawsze wyjàç kluczyk z wyłàcznika
zapłonu i wziàç go ze sobà.
ry s . 1L0E0072m
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 146

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA147
3
UUþYWANIE SKRZYNI BIEGÓW
Aby włàczyç bieg, wcisnàç do pedał sprz∏gła i przesunàç
dêwigni∏ zmiany biegów w jedno z wymaganych połožeƒ
(schemat włàczania biegów znajduje si∏ w zaležnoÊci od wer-
sji na tabliczce zamocowanej pod dêwignià lub uchwycie
dêwigni rys.2).
Aby włàczyç 6° bieg działaç na dêwigni∏ wywierajàc nacisk
w prawo, aby uniknàç przypadkowego włàczenia 4° biegu.
Działaç analogicznie przy redukcji z 6° na 5° bieg.
OSTRZEðENIE Bieg wsteczny možna włàczyç tylko, gdy
samochód stoi. Przy pracujàcym silniku, przed włàczeniem
biegu wstecznego, odczekaç przynajmniej 2 sekundy z wciÊ-
ni∏tym do pedałem sprz∏gła, aby uniknàç uszkodzenia kół z∏-
batych i zgrzytu.
ry s . 2L0E0073m
Aby włàczyç bieg wsteczny R z połoženia luzu podnieÊç pierÊ-
cieƒ przesuwny A znajdujàcy si∏ pod uchwytem dêwigni i jed-
noczeÊnie przesunàç dêwigni∏ w lewo, a nast∏pnie do przodu.
W wersji 1.6 Multijet: aby włàczyç bieg wsteczny R z połože-
nia luzu podnieÊç pierÊcieƒ przesuwny A znajdujàcy si∏ pod
uchwytem dêwigni i jednoczeÊnie przesunàç dêwigni∏ w
prawo, a nast∏pnie do tyłu.
OSTRZEðENIE Užywanie pedału sprz∏gła musi byç ogranic-
zone wyłàcznie do zmian biegów. Nie jechaç z nogà opartà o
pedał sprz∏gła, nawet bardzo lekko. Dla wersji/rynków gdzie
przewidziano, elektroniczna kontrola pedału sprz∏gła može in-
terweniowaç interpretujàc bł∏dny styl jazdy jako uszkodzenie.
Aby poprawnie zmieniç bieg, wcisnàç do oporu
pedał sprz∏gła. Tak wi∏c na podłodze pod pe-
dałami nie mogà znajdowaç si∏ przeszkody:
upewniç si∏, czy ewentualne dywaniki sà dobrze rozcià-
gni∏te i nie przeszkadzajà przy naciskaniu na pedały.
Nie jechaç z r∏kà opartà na dêwigni zmiany
biegów, poniewaž nawet lekki nacisk przy długiej
jeêdzie može spowodowaç zužycie wewn∏trzny-
ch elementów skrzyni biegów.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 147

148URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
OSZCZ¢DNOÂÅ PALIWA
Ponižej przedstawione sà róžne sugestie, których przestrze-
ganie ograniczy zužycie paliwa i jednoczeÊnie zmniejszy za-
nieczyszczanie Êrodowiska zarówno przez CO
2jak i innymi
zanieczyszczeniami (tlenki azotu, niespalone w∏glowodory,
niewielkie czàsteczki PM ecc…).
ZALECENIA OGÓLNE
Obsługa samochodu
Przeprowadzaç obsług∏ samochodu wykonujàc kontrole i re-
gulacje przewidziane w „Planie przeglàdów okresowych”.
Opony
Sprawdzaç okresowo ciÊnienie w oponach w odst∏pach nie pr-
zekraczajàcych 4 tygodnie. ježeli ciÊnienie jest za niskie wzra-
sta zužycie paliwa, poniewaž zwi∏kszajà si∏ opory toczenia kół.
Niepotrzebne przecià−enia
Nie podróžowaç z przeciàžonym bagažnikiem. Masa samo-
chodu (przede wszystkim podczas jazdy w mieÊcie) i jej roz-
mieszczenie wpływa na zužycie paliwa i stabilnoÊç samo-
chodu.Akcesoria montowane na relingach dachowych
Zdejmowaç akcesoria takie jak: dràžki poprzeczne, bagaž-
nik na narty, pojemnik na bagaž itp gdy si∏ ich juž nie užywa.
Akcesoria te znacznie zmniejszajà aerodynamik∏ samochodu
wpływajàc negatywnie na zužycie paliwa. W przypadku pr-
zewoženia przedmiotów szczególnie dužych užywaç przede
wszystkim przyczepy.
Odbiorniki elektryczne
Užywaç urzàdzeƒ elektrycznych tylko przez konieczny czas.
Ogrzewana szyba tylna, dodatkowe reflektory , wycieraczki
szyb, elektrowentylator nagrzewnicy pobierajà pràd o dužym
nat∏ženiu, powodujàc w konsekwencji zwi∏kszone zužycie
paliwa (do + 25% w cyklu miejskim).
Klimatyzacja
Užywanie klimatyzacji powoduje zwi∏kszenie zužycia paliwa
(Êrednio o + 20%): gdy temperatura zewn∏trzna to umožliwia,
užywaç przede wszystkim wentylacji.
Wyposa−enie aerodynamiczne
Užywanie wyposaženia aerodynamicznego, nie odpowied-
niego može zwi∏kszyç opór powietrza i zužycie paliwa.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 148

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA149
3
STYL JAZDY
Ruszanie
Nie rozgrzewaç silnika przy zatrzymanym samochodzie,
zwi∏kszajàc obroty biegu jałowego: w tych warunkach sil-
nik nagrzewa si∏ wolniej, przy wi∏kszym zužyciu paliwa i
emisji zanieczyszczeƒ. Zalecane jest ruszenie natychmiast i
wolno, unikajàc zwi∏kszenia obrotów silnika; w ten sposób
silnik nagrzeje si∏ dužo szybciej.
Niepotrzebne manewry
Nie naciskaç pedału przyspieszenia, kiedy samochód stoi pr-
zed Êwiatłami lub przed wyłàczeniem silnika. Ten ostatni ma-
newr podobnie jak “podwójne wysprz∏glenie” jest absolut-
nie bezužyteczny i powoduje tylko zwi∏kszenie zužycie pa-
liwa i zanieczyszczenia Êrodowiska.
Wybieranie biegów
Gdy tylko warunki drogowe i ruch uliczny to umožliwia,
užywaç jak najwyžszego biegu. Užywanie niskich biegów dla
nagłych przyÊpieszeƒ powoduje zwi∏kszenie zužycia paliwa.
Užywanie nieprawidłowe wysokich biegów, powoduje zwi∏k-
szenie zužycia paliwa, emisji zanieczyszczeƒ i zužycie silnika.
Wysokie pr∏dkoÊci
Zužycie paliwa zwi∏ksza si∏ znacznie ze wzrostem pr∏dkoÊ-
ci samochodu. Utrzymywaç možliwie stałà pr∏dkoÊç samo-
chodu, unikajàc gwałtownych przyÊpieszeƒ i hamowaƒ, gdyž
jedne i drugie powodujà zwi∏kszenie zužycia paliwa i emisji
zanieczyszczeƒ. Przyspieszanie
Gwałtowne przyÊpieszanie powoduje znaczne zwi∏kszenie
zužycia paliwa i emisji zanieczyszczeƒ. dlatego naležy przy-
spieszaç stopniowo.
WARUNKI UþYTKOWANIA
Uruchamianie zimnego silnika
Jazda na krótkich odcinkach drogi i cz∏ste uruchamianie zim-
nego silnika powodujà, že nie uzyskuje on optymalnej tem-
peratury pracy. W konsekwencji wzrasta zarówno zužycie pa-
liwa (od +15 do +30% w jeêdzie miejskiej), jak równiež emi-
sja zanieczyszczeƒ.
Sytuacje na drodze i warunki drogowe
Wi∏ksze zužycie paliwa spowodowane jest sytuacjami w ru-
chu ulicznym, np. jazda w korku z cz∏stym włàczaniem ni-
skich biegów lub jazda w dužych miastach, gdzie wyst∏puje
duža iloÊç Êwiateł drogowych. Takže jazda po drogach gór-
skich, nierównych lub kr∏tych wpływa negatywnie na zužy-
cie paliwa.
Dłu−sze postoje w ruchu ulicznym
Podczas dłužszego postoju samochodu (np. przed przejaz-
dami kolejowymi itp.) zaleca si∏ wyłàczyç silnik.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 149

150URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HOLOWANIE PRZYCZEPY
OSTRZEþENIE
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochód
musi byç wyposažony w homologowany hak holowniczy i
odpowiednià instalacje elektrycznà. Montaž haka powinien
wykonaç wykwalifikowany specjalista, który jest uprawniony
do wystawienia odpowiedniej dokumentacji wymaganej pr-
zez kodeks drogowy.
Zamontowaç ewentualnie specjalne lusterka wsteczne zewn∏-
trzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcego
Kodeksu drogowego.
Pami∏taç, že holowana przyczepa zmniejsza možliwoÊç
pokonywania wzniesieƒ, wydłuža drog∏ hamowania i czas
wyprzedzania, w zaležnoÊci od kompleksowej masy samo-
chodu z holowanà przyczepà.
Podczas zjazdów włàczaç niski bieg, zamiast ciàgłego užywa-
nia hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskajàca na hak holowniczy
samochodu zmniejsza o tà samà wartoÊç obciàženie samo-
chodu. Aby byç pewnym, že nie przekroczymy maksymalnej
dopuszczalnej masy (podanej w dowodzie rejestracyjnym) na-
ležy uwzgl∏dniç ci∏žar przyczepy przy pełnym obciàženiu
wraz z wyposaženiem i bagažem osobistym.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr∏dkoÊci w každym kraju dotyczàcy-
ch samochodu holujàcego przyczep∏. W každym razie
pr∏dkoÊç maksymalna nie može przekraczaç 100 km/h.
System ABS, w który wyposažony jest samochód
nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy.
Dlatego naležy zachowaç szczególnà ostrožnoÊç
na Êliskiej nawierzchni drogi.
Nie modyfikowaç absolutnie układu hamulcowe-
go samochodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przyczepy musi byç
całkowicie niezaležny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
OPONYZIMOWE
Užywaç opon zimowych o tych samych wymiarach jak te z
wyposaženia samochodu.
ASO Lancia udzieli porad odnoÊnie wyboru opon najbardziej
odpowiednich do užycia w samochodzie.
OdnoÊnie stosowania typu opon zimowych, ciÊnienia pom-
powania i odpowiednich charakterystyk, przestrzegaç skrupu-
latnie danych przedstawionych w rozdziale „Koła” w rozdzia-
le „6”. Charakterystyki opon zimowych znacznie si∏ pogar-
szajà, gdy gł∏bokoÊç biežnika zmniejszy si∏ ponižej 4 mm. W
tym przypadku naležy je wymieniç na nowe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 150

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA151
3
Specyficzne charakterystyki opon zimowych powodujà, že w
normalnych warunkach Êrodowiska lub w przypadku długich
przebiegów po autostradzie, ich osiàgi w rezultacie sà mniej-
sze w stosunku do opon z normalnego wyposaženia. Dlatego
ograniczyç ich stosowanie do osiàgów przewidzianych w ho-
mologacji.
OSTRZEðENIE Užywajàc opon zimowych z oznaczeniem
pr∏dkoÊci maksymalnej nižszej od pr∏dkoÊci osiàganej pr-
zez samochód (powi∏kszonej o 5%), umieÊciç w miejscu do-
brze widocznym wewnàtrz nadwozia informacj∏, która po-
daje maksymalne pr∏dkoÊci dopuszczone dla opon zimowy-
ch (jak przewiduje to Dyrektywa CE).
Montowaç na wszystkich czterech kołach opony takie same
(marki i profilu), aby zagwarantowaç wi∏ksze bezpieczeƒ-
stwo jazdy i hamowania oraz dobre manewrowanie samo-
chodem.
Przypominamy že korzystnie jest nie zmieniaç kierunku obra-
cania si∏ opon.
Pr∏dkoÊç maksymalna dla opon zimowych ze
wskaênikiem “Q” nie može przekraczaç 160 km/h,
naležy jednak przestrzegaç przepisów Kodeksu
drogowego.
Z zamontowanymi łaƒcuchami przeciwpoÊliz-
gowymi utrzymywaç umiarkowanà pr∏dkoÊç, nie
przekraczaç 50 km/h. Unikaç dziur w jezdni, nie
naježdžaç na kraw∏žniki lub chodniki i nie przeježdžaç
zbyt długich odcinków dróg nie pokrytych Êniegiem, aby
nie uszkodziç samochodu i nawierzchni drogi.
ŁA¡CUCHYPRZECIWPOÂLIZGOWE
Stosowanie łaƒcuchów zaležy od przepisów obowiàzujàcych
w danym kraju.
Łaƒcuchy powinny byç zakładane tylko na opony kół przed-
nich (koła nap∏dowe).
Sprawdziç napi∏cie łaƒcuchów po przejechaniu kilkudziesi∏-
ciu metrów.
OSTRZEðENIE Na zapasowym kole dojazdowym nie mož-
na montowaç łaƒcucha. Ježeli przebije si∏ opona koła przed-
niego, zamontowaç dojazdowe koło zapasowe w miejsce koła
tylnego, a tylne koło w miejsce uszkodzonego koła przed-
niego. W ten sposób, majàc z przodu koła o normalnych wy-
miarach, možna zamontowaç na nie łaƒcuchy.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 151