2009 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

120°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
¶ƒ√™Δ∞™π∞ Δ√À ¶∂ƒπμ∞§§√¡Δ√™
√È Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ú‡ˆÓ ÙˆÓ
‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:
❍ÙÚÈÔ‰ÈÎfi˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ (ηٷχÙ˘)
❍·ÈÛıËÙ‹Ú˜ §¿Ì‰·
❍Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ Î·˘Û›ÌÔ˘.
∂ÈϤÔÓ, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ·ÎfiÌ· ηÈ
ÁÈ· ¤Ó· ¤ÏÂÁ¯Ô, Ì ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔ˘˙› ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ӷ.
√È Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ú‡ˆÓ ÙˆÓ
ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:
❍ÔÍÂȉˆÙÈÎfi˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜
❍Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ (E.G.R.)
❍Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (DPF) (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È).
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ô
ηٷχÙ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ôχ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
™˘ÓÂÒ˜, ÌËÓ ·ÚοÚÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â¿Óˆ ÛÂ
¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÍÂÚ¿ ʇÏÏ·, ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ ‹ ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο:
ΛӉ˘ÓÔ˜ ʈÙÈ¿˜.
ºπ§Δƒ√ ∫∞Δ∞§√π¶ø¡ ¶∂Δƒ∂§∞π√À DPF
(DIESEL PARTICULATE FILTER)
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ Diesel Particulate Filter Â›Ó·È ¤Ó· Ì˯·ÓÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ,
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ·Áȉ‡ÂÈ
Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óıڷη Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· η˘Û·¤ÚÈ· ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· Diesel. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ Û˘ÏϤÎÙË ÙˆÓ Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ
ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Û¯Â‰fiÓ Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ
¿Óıڷη Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ / ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÓÔÌÈΤ˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ë ÌÔÓ¿‰·
ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË (ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¯Ú‹Û˘, Ù‡Ô˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜,
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÎÏ) Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Û˘ÏϤÎÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘,
Ú¤ÂÈ ÂÚÈÔ‰Èο Ó· ·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È (ηı·Ú›˙ÂÙ·È) η›ÁÔÓÙ·˜ Ù·
ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óıڷη. ΔË ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ (·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘)
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ
·Ó¤‚·ÛÌ· ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
‚ÂÓÙÈÏ·Ù¤Ú, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·‡ÍËÛË ·Èı¿Ï˘ Î·È ˘„ËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‘’§˘¯Ó›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ’’ ÛÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 120

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·121
2
∑ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜........................................................................... 122
™‡ÛÙËÌ· S.B.R................................................................................ 123
¶ÚÔÂÓٷًÚ˜................................................................................. 124
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·È‰ÈÒÓ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.................................................. 128
¶ÚÔÂÁηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ·È‰ÈÎÔ‡
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ Isofix .......................................................................... 132
ªÚÔÛÙÈÓÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ................................................................ 135
¶Ï¢ÚÈÎÔ› ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ (Side bag - Window bag) .......................... 138
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 121

122∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
∑Ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Ã∏™∏ Δø¡ ∑ø¡ø¡ ∞™º∞§∂π∞™ Û¯.1
¡· ÊÔÚ¿Ù ÙË ˙ÒÓË ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ fiÚıÈÔ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Û·˜ ηÈ
·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.
°È· Ó· ‰¤ÛÂÙ ÙȘ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ fiÚË A ηÈ
‚¿ÏÙ ÙËÓ Ì¤Û· ÛÙË ‰¤ÛÙÚ· B, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ. ∞Ó Ë
˙ÒÓË ÌÏÔοÚÂÈ fiÙ·Ó ÙËÓ ÙÚ·‚¿Ù ¤Íˆ, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· Ù˘ÏȯÙ›
Ï›ÁÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ Î·È ¿ÏÈ ¤Íˆ
ηÓÔÓÈο ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ·fiÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ.
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› C ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙË ˙ÒÓË. √‰ËÁ›ÛÙ ÙË ˙ÒÓË
ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ӷ ÛÙÚ›„ÂÈ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘
Ú¿Ô˘ÏÔ˘, Ë ˙ÒÓË ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
ÂÈ‚¿ÙË Ô˘ ÙË ÊÔÚ¿ÂÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û ·˘ÙfiÓ/‹Ó ÂÏ¢ıÂÚ›·
ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ.ΔÔ Ú¿Ô˘ÏÔ ÌÔÚ› Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È
ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Û ‰ÚfiÌÔ Ì ÎÏ›ÛË: ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ôχو˜
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú¿Ô˘ÏÔ˘ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
ÙË ˙ÒÓË fiÙ·Ó ÙÚ·‚˯Ù› ·fiÙÔÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÙÔÌÔ˘
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ Ì ÌÂÁ¿ÏË
Ù·¯‡ÙËÙ·. ΔÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·‰Ú·ÓÂȷΤ˜ ˙ÒÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂ Ú¿Ô˘ÏÔ.
ªËÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ C ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
£˘ÌËı›Ù fiÙÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚›·È˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘,
ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙˆÓ ›Ûˆ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Ó
˙ÒÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ
ΛӉ˘ÓÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙˆÓ
ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ı¤ÛˆÓ.
Û¯. 1L0E0061m
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 122

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·123
2
√È ›Ûˆ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÈfiÓÙ·È fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ Û¯. 2
™∏ª∂πø™∏ ∂·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ó·‰›ψÛË, ÙÔ
›Ûˆ οıÈÛÌ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË ¯Ú‹Û˘, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ›ӷÈ
‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË.
Û¯. 2L0E0062m
™À™Δ∏ª∞ S.B.R.
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È S.B.R. (Seat
Belt Reminder), ÙÔ ÔÔ›Ô ÂȉÔÔÈ› ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙÔ Û˘ÓÔ‰ËÁfi
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜, Ì ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ:
❍ÛÙ·ıÂÚfi ¿Ó·ÌÌ· Ï˘¯Ó›·˜
<Î·È Û˘Ó¯‹˜ ˯ËÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË
ÁÈ· Ù· ÚÒÙ· 6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
❍·Ó·‚fiÛ‚ËÌ· Ï˘¯Ó›·˜
<Î·È ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋
ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 96 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
°È· ÙË ÌfiÓÈÌË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia.
∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· S.B.R. ηÈ
̤ۈ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ set-up Ù˘ ÔıfiÓ˘.
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 123

124∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
¶ƒ√∂¡Δ∞Δ∏ƒ∂™
°È· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈ΋ Ë ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ
˙ˆÓÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÂÓٷًÚ˜ Ô˘,
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚›·È˘ ÌÂÙˆÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÁÈ·
ÌÂÚÈο ÂηÙÔÛÙ¿ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ
ÂÈ‚·ÙÒÓ, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ∏
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÂÓٷًڷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ·
ÙÔ˘ Ú¿Ô˘ÏÔ˘? Ë Ù·ÈÓ›· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó
Û˘Óԉ¢Ù›.
∂›Û˘ ·˘Ùfi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¿Ù·ÍË
ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ (¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜), Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ
Ì¿˙ÂÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ÓÙ›˙·˜.
™∏ª∂πø™∏ ∏ ̤ÁÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ
ÚÔÂÓٷًڷ ·Ó Ë ˙ÒÓË ÊÔÚÈ¤Ù·È ÛÊÈÎÙ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ ıÒڷη ηÈ
ÛÙË ÏÂοÓË.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÂÓٷًڷ ÌÔÚ› Ó·
ÂÓÙÔÈÛÙ› ¤Ó·˜ ÂÏ·ÊÚ‡˜ ηÓfi˜? ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‚Ï·‚ÂÚfi˜ Î·È ‰Â ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÊˆÙÈ¿˜. √ ÚÔÂÓٷًڷ˜
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÁÚ·Û¿ÚÈÛÌ·. ∫¿ıÂ
·Ú¤Ì‚·ÛË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÙËÓ ·fi‰ÔÛË. ∞Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ηÈÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (ÏËÌ̇Ú˜,
ηٷÈÁ›‰Â˜, ÎÏ.) ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·fi ÓÂÚfi Î·È Ï¿ÛË, ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
√ ÚÔÂÓٷًڷ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ
Ì›· ÊÔÚ¿. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ
·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÚÔ‰ÔÙËı›. °È· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÈӷΛ‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ
fiÚÙ·: ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢
Ù˘ Lancia fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ‰È¿Ù·ÍË.
∂ÂÌ‚¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÎÙ˘‹Ì·Ù·,
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÔÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË (¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜
100ÆC ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· 6 ˆÚÒÓ) ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÂÓٷًÚ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔηϤÛÂÈ
˙ËÌÈ¿ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ‰ÂÓ
ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È
·fi ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ·fi
¯·ÌËÏ¿ ÂÌfi‰È· fiˆ˜ ÎÚ¿Û‰·, ÎÏ. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia ÁÈ·
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ô‹ıÂÈ·.
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 124

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·125
2
¶∂ƒπ√ƒπ™Δ∂™ º√ƒΔπ√À
°È· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ù· Ú¿Ô˘Ï· ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ˙ˆÓÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÌ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË
‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·fi ÙË ˙ÒÓË ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙˆÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏ Ã∏™∏ Δø¡ ∑ø¡ø¡
∞™º∞§∂π∞™
√ Ô‰ËÁfi˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË (Î·È ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛË
fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û¤‚ÔÓÙ·È
Â›Û˘) Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
˙ˆÓÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ‰¤ÓÂÙ ÙȘ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
√È ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È
·fi ÙȘ ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘Ó·›Î˜: ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜
ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎ˘Ô Á˘Ó·›Î· ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √È ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘Ó·›Î˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ˙ÒÓ˘ Ôχ ¯·ÌËÏ¿
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÚÓ¿ÂÈ Â¿Óˆ ·fi ÙË ÏÂοÓË Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
ÎÔÈÏȷ΋ ¯ÒÚ· (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û¯. 3).
Û¯. 3L0E0063m
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 125

126∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
™∏ª∂πø™∏ ∏ ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÛÙÚ›‚ÂÈ.
ΔÔ Â¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Â¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Î·È Ó·
‰È·Û¯›˙ÂÈ ‰È·ÁÒÓÈ· ÙÔ ıÒڷη. ΔÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛÙË ÏÂοÓË (fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯. 3) Î·È fi¯È ÛÙËÓ
ÎÔÈÏȷ΋ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÙË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ù¿ÍÂȘ
(È¿ÛÙÚ˜, Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ·, ÎÏ.) ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙȘ ˙ÒÓ˜ Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÙË.
™∏ª∂πø™∏ ∫¿ı ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÈ¤Ù·È ÌfiÓÔ
·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ: ÌËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Û·˜ Ì ̛·
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. °ÂÓÈο, ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ηÈ
Ù˘ ˙ÒÓ˘.∏ ̤ÁÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·Ó Ë Ï¿ÙË
Â›Ó·È Û fiÚıÈ· ı¤ÛË? Ë Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÙË Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜
Î·È Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÊȯً Â¿Óˆ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÛÙË ÏÂοÓË. ¶¿ÓÙ· Ó· ‰¤ÓÂÙ ÙȘ ˙ÒÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÛÙ· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ Î·È ÛÙ· ›Ûˆ ηı›ÛÌ·Ù·!
Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ‰Â̤Ó˜ ÔÈ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹ ·ÎfiÌ· ηÈ
ı·Ó¿ÙÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
™Â η̛· ·Ôχو˜ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
‹ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÂÓٷًڷ Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘
·ÛÊ·Ï›·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¡· ·¢ı‡ÓÂÛÙÂ
¿ÓÙ· ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia.
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 126

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·127
2
∞Ó Ë ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› Û ÌÂÁ¿ÏË
ηٷfiÓËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÔÏfiÎÏËÚË Ì·˙› Ì ٷ
ÛËÌ›· ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ Ù˘, ÙȘ ‚›‰Â˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Î·È ÙÔÓ
ÚÔÂÓٷًڷ.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë ˙ÒÓË
·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘.™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δø¡ ∑ø¡ø¡I ∞™º∞§∂π∞™
°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:
❍¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ì ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·
ÙÂÓو̤ÓÔ Î·È ÔÙ¤ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙÚ›„ÂÈ? ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È·
❍·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ˙ÒÓË ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ˙ËÌÈ¿. ¶¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ÙÂ
ÙË ˙ÒÓË ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÚÔ‰ÔÙËı› ÔÈ ÚÔÂÓٷًÚ˜
❍ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙȘ ˙ÒÓ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ χÓÂÙ ÛÙÔ
¯¤ÚÈ Ì ÓÂÚfi Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Û·Ô‡ÓÈ, Ó· ÙȘ Í‚Á¿ÏÂÙÂ Î·È Ó·
ÙȘ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÎÈ¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
‰˘Ó·Ù¿ ηı·ÚÈÛÙÈο, Ï¢ηÓÙÈο, ¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏ· ¯ËÌÈο ˘ÔηٿÛٷٷ Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ
ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ›Ó˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘
❍‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÛÙÂÁÓ¿ Ù· Ú¿Ô˘Ï·: Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ›ӷÈ
ÂÁÁ˘Ë̤ÓË ÌfiÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÛÚÔ¤˜ ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙ·
Ú¿Ô˘Ï·
❍·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó ¤¯ÂÈ ÛËÌ¿‰È·
ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÊıÔÚ¿˜ ‹ ÎÔ„›Ì·Ù·.
121-141 Delta 2ed GR 4-08-2008 8:42 Pagina 127