2009 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

104°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∂ÍÂÏÈÁ̤ÓÔ ™À™Δ∏ª∞ ESP
(ELECTRONIC STABILITY PROGRAM)
∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘,
Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ.
ŒÙÛÈ ÙÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ fiÙ·Ó
ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÚfiÛÊ˘Û˘ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È.
ª·˙› Ì ÙÔ ESP ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ASR (¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ÈÛ¯‡Ô˜
Ì Â¤Ì‚·ÛË ÛÙ· ÊÚ¤Ó· Î·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·) Î·È ÙÔ HILL
HOLDER (‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂȘ fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰Â
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Â›Â‰Ô ¤‰·ÊÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ),
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÔ MSR (Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηٿ ÙË Ì›ˆÛË), ÙÔ HBA
(·˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ηٿ ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Û ηٿÛÙ·ÛË
·ÓÈÎÔ‡) Î·È ÙÔ ABS (ÂÌÔ‰›˙ÂÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ
ÌÏÔοÚÈÛÌ· Î·È ÙËÓ ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ). ∂¶∂ªμ∞™∏ Δ√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
áÂ¿Óˆ ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÚfiÛÊ˘Û˘.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ΔÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ηٿ ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‚Ï·‚ÒÓ
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÙÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ
·Ó¿‚ÂÈ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ʈ˜ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ï˘¯Ó›·
á, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ led Â¿Óˆ ÛÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ASR OFF (‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘’§˘¯Ó›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ’’). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia.
ªËÓ ·›ÚÓÂÙ ÂÚÈÙÙ¿ Ú›Ûη, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·
ESP. ΔÔ ÛÙ˘Ï Ô˘ Ô‰ËÁ›Ù Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÙËÓ
ÔÚ·ÙfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ Ô‰È΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 104

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ105
1
∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‚Ï·‚ÒÓ
ª›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
áÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘’§˘¯Ó›Â˜
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ’’.
™∏ª∂πø™∏ ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· Hill Holder ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ,
ÂÔ̤ӈ˜ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, Ì ۂËÛÙfi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Û˘ÌÏÂÁ̤ÓË ÙËÓ ÚÒÙË
Ù·¯‡ÙËÙ·.
∞Ó Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÂ˙¤Ú‚·˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡, ÙÔ
ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∏
ÚÂ˙¤Ú‚· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË
·fi ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÚÔ¯fi ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ESP Î·È ASR
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ù· ÂÏ·ÛÙÈο Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ì¿Úη ηÈ
Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Â¿Óˆ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÛÂ
¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô,
Ì¿Úη Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì ٷ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ·.
™À™Δ∏ª∞ HILL HOLDER
∂›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Û˘Óı‹Î˜:
❍ÛÙËÓ ·ÓËÊfiÚ·: ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Â¿Óˆ Û ‰ÚfiÌÔ ÌÂ
ÁˆÓ›· ÎÏ›Û˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 5%, ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜,
ÂÓÙ¿Ï Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÊÚ¤ÓÔ˘ ·ÙË̤ӷ Î·È Û·˙Ì¿Ó ÛÙË
ÓÂÎÚ¿ ‹ Ì ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ·fi ÙËÓ
fiÈÛıÂÓ
❍ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·: ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Û ‰ÚfiÌÔ Ì ÁˆÓ›·
ÎÏ›Û˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 5%, ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜, ÂÓÙ¿Ï
ÊÚ¤ÓÔ˘ Î·È Û˘ÌϤÎÙË ·ÙË̤ӷ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ fiÈÛıÂÓ.
™ÙË Ê¿ÛË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ESP ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜
ÙÚÔ¯Ô‡˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‹ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·,
ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ô‰ÈÔ‡ ·fi
ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ Û ·˘Ùfi ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡.
∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÎΛÓËÛË,
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜
‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ›ÂÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘
Ê¿Û˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·˜ Ù˘ÈÎfi˜
ıfiÚ˘‚Ô˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ··ÁΛÛÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ
ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 105

106°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
™À™Δ∏ª∞ ASR (Antislip Regulation)
∂›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP Î·È ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÂÓfi˜ ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÈÓËÙ‹ÚȈÓ
ÙÚÔ¯ÒÓ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∏
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ASR Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹Î˜:
❍ÔÏ›ÛıËÛË Û ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙȘ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ‹ ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË
❍˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ·ÎfiÌ·
Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜
❍ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Û ÔÏÈÛıËÚ¿ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·Ù·, Ì ¯ÈfiÓÈ ‹ ¿ÁÔ
❍·ÒÏÂÈ· ÚfiÛÊ˘Û˘ Â¿Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ô‰fiÛÙڈ̷ (aqua-
planing).™‡ÛÙËÌ· MSR (Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·)
∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ASR, Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÙÔÌ˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó¿‚·Û˘, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi Û‡ÚÛÈÌÔ ÙˆÓ
ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Ô˘, Û ηٿÛÙ·ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ ÚfiÛÊ˘Û˘,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ASR Û¯. 67
ΔÔ ASR ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û οı ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ASR Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ASR OFF.
Û¯. 67L0E0056m
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 106

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ107
1
∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿Ó·ÌÌ·
ÙÔ˘ led Â¿Óˆ ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ASR OFF Î·È ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜
ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ASR ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÔÚ›·˜, Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË ÙÔ ASR ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›
·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Â¿Óˆ Û ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ Ô‰fiÛÙڈ̷, Ì ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜
ÁÈ· ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂Ó˜, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ASR: Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ë ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ
ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ ÛÙË Ê¿ÛË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ÚÔ‹˜.
™‡ÛÙËÌ· TTC
(¢È·ÊÔÚÈÎfi Ì ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·)
∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔ ASR, Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ
ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Û ÛÙÚÔÊ‹ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi
ÙÚÔ¯fi Î·È ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÚÔ¯fi.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜
·˘ÙÔ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÔÚ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘.™À™Δ∏ª∞ ABS
∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ÙÌ‹Ì· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘,
Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ, fiÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘
Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜,
ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ ÔÏ›ÛıËÛË ÂÓfi˜
‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È Û ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù· ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¿Á΢.
™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· EBD (Electronic Braking Force Di-
stribution), ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ›Ûˆ.
™∏ª∂πø™∏ °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
¤‰ËÛ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛÙڈ̷ۛÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘
500 ¯ÏÌ: ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÌËÓ
οÓÂÙ ·fiÙÔÌ·, Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· Î·È ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù·.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 107

108°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∂¶∂ªμ∞™∏ Δ√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™
∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ABS Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ Ì ̛· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ‰fiÓËÛË
ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ıfiÚ˘‚Ô: ·˘Ùfi
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù·Íȉ‡ÂÙÂ.∂¶π™∏ª∞¡™∏™ μ§∞μø¡
μÏ¿‚Ë ABS
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
>ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ
‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙË
ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·fi‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜
ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ABS. √‰ËÁ›ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Lancia fiÔ˘ ı· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
μÏ¿‚Ë EBD
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
>ηÈxÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ™Â
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÂ ·fiÙÔÌ· ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌÏÔοÚÔ˘Ó ÚfiˆÚ· ÔÈ ›Ûˆ ÙÚÔ¯Ô›, Ì Èı·ÓfiÙËÙ· ÙËÓ
Ï·ÁÈÔÏ›ÛıËÛË. √‰ËÁ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô
ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Lancia fiÔ˘ ı·
ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
ŸÙ·Ó ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ABS Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÙȘ
‰ÔÓ‹ÛÂȘ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, ÌËÓ
ÌÂÈÒÓÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË, ·ÏÏ¿ Îڷٿ٠ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Î·Ï¿
·ÙË̤ÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚¿ÛÙÂ? ¤ÙÛÈ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÛÙÔ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘
Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
∞Ó Â¤Ì‚ÂÈ ÙÔ ABS, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÌÂٷ͇
ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜: Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÔÚ›· ÛÙË
‰È·ı¤ÛÈÌË ÚfiÛÊ˘ÛË.
ΔÔ ABS ·ÍÈÔÔÈ› ÙË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÚfiÛÊ˘ÛË Ì ÙÔÓ
ηχÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ÙËÓ ·˘Í‹ÛÂÈ? ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ fiÙ·Ó
Ô‰ËÁ›Ù Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙÂ
¿ÛÎÔ·.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó¿„ÂÈ ÌfiÓÔ Ë Ï˘¯Ó›· x
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘
¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘
˘ÁÚÔ‡ ·fi ÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ
·ÚÓËÙÈο ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊÚ¤ÓˆÓ, ›ÙÂ
Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‹ Ì ۇÛÙËÌ· ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 108

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ109
1™À™Δ∏ª∞ EOBD
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· EOBD (European On Board Diagnosis) ‰›ÓÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ Ú‡ˆÓ.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ› Â›Û˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· UÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·
ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿
Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ì¤Û· ÛÙ· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· fiÚÈ·
(‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘’§˘¯Ó›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ’’).
√ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó·:
❍Ó· ÎÚ·Ù¿ ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
❍Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì›· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
❍Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ
Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
∂›Û˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË,
ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂϤÁ¯Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ηٷÁÚ·Ê› ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘, Ì·˙› Ì ̛· ÛÂÈÚ¿ ÂȉÈÎÒÓ
·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞˘Ùfi˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ΔÚÔ¯·›·.
™∏ª∂πø™∏ ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,
ÁÈ· Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Lancia ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ÛÙ·ÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô ηÈ, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ›
Â›Û˘ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ‰È·Ó˘ı› Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË.
∞Ó, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË
MAR, Ë Ï˘¯Ó›· U‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ ‹ ·Ó, ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ·Ó¿„ÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓÙ·˜ ( Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·¢ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Lancia. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ UÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙȘ
ÂÓÙÂÙ·Ï̤Ó˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈΤ˜
Û˘Û΢¤˜. ΔËÚ›ÛÙ ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙË ¯ÒÚ·
ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰ËÁ›ÙÂ.
™À™Δ∏ª∞ ∏§∂∫Δƒπ∫∏™
À¶√μ√∏£∏™∏ Δπª√¡π√À
“DUALDRIVE”
∂›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô‚Ô‹ıËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ Ô˘
ϤÁÂÙ·È “Dualdrive” ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË MAR Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ô‰‹ÁËÛ˘.
™∏ª∂πø™∏ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ Á˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢, Ë Ï‹Ú˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
˘Ô‚Ô‹ıËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌÂÙ¿ ·fi 1-2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 109

110°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ CITY
Û¯. 68
°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ A.
∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘
Ï˘¯Ó›·˜ CITY Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
ªÂ ÂÓÂÚÁ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CITY, Ë ¿ÛÎËÛË ‰‡Ó·Ì˘ Â¿Óˆ ÛÙÔ
ÙÈÌfiÓÈ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘
·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜: Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚ÔËı¿ÂÈ ¿Ú· Ôχ ÂÓÒ Ô‰ËÁ›ÙÂ
̤۷ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘.
∂¶π™∏ª∞¡™∏™ μ§∞μø¡
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ gÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ˘Ô‚Ô‹ıËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁËı› Ì Ì˯·ÓÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ.
™∏ª∂πø™∏ ∫¿Ùˆ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ gÂ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,
Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÌÂÙ¿
‚¿ÏÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· g·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË, Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â¿Óˆ ÛÙË
‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Lan-
cia.
Û¯. 68L0E0057m
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ οı Â¤Ì‚·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ‹ Ù˘ ÎÔÏÒÓ·˜ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (.¯. ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ·ÓÙÈÎÏÂÙÈ΋ ‰È¿Ù·Í˘), Ë ÔÔ›·
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 110

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ111
1
™∏ª∂πø™∏ ΔÔ ÙÈÌfiÓÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÈÔ ÛÎÏËÚfi ÌÂÙ¿
·fi ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ¤ÓÙÔÓ˜
Î·È ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ηÈ
ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘
ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Â¤Ì‚·ÛË
ÂÈÛ΢‹˜. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ı·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.™À™Δ∏ª∞ T.P.M.S. (Tyre Pressure
Monitoring System)(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÔÏÈÛÙ› Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘
›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sy-
stem). ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÌÂ
Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ· ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Â¿Óˆ Û οı ÙÚÔ¯fi, Â¿Óˆ ÛÙË
˙¿ÓÙ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ›ÂÛË Î¿ıÂ
ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡.
™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ Δ∏ Ã∏™∏ Δ√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™
T.P.M.S.
√È ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‰ÂÓ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·È
ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË fiÙ·Ó Û‚‹ÛÂÈ Î·È
·Ó¿„ÂÈ Í·Ó¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∞Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚Ï¿‚˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ,
Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ı· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙȘ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ΛÓËÛË.
¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
Û‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ›
·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÙÈÌfiÓÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
·Ó˘„ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ (Ú¤ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË MAR
‹ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ˜), ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚·ÛÈ΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ˘Ô‚Ô‹ıËÛ˘ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· T.P.M.S. ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Í·ÊÓÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙˆÓ
ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÛοÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÚ›„ÂÙÂ
·fiÙÔÌ· ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:38 Pagina 111