2005 Seat Cordoba Manual del propietario (in Spanish)

Puesto de conducción55
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
P Pu
ul
ls
sa
ac
ci
ió
ón
n cco
or
rt
ta
aP
Pu
ul
ls
sa
ac
ci
ió
ón
n lla
ar
rg
ga
a
T Te
ec
cl
la
a
R
Ra
ad
di
io
oC
CD
D AAu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
CR
Ra
ad
di
io
oC
CD
D AAu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
C
Aumento de volumen Aumento de volumen (continuo)
Disminución de volumen Disminución de volumen (continuo)
Búsqueda Búsqueda
de emisora Siguiente canción de emisora Avance rápido
ascendente ascendente
Búsqueda Búsqueda
de emisora Anterior canción de emisora Retroceso rápido
descendente descendente
Cambio cíclico de fuente Sin función específica
Silencio Sin función específica
Siguiente Sin Siguiente Siguiente
Sin función específica
presintonía función carpeta CD
Anterior Sin Anterior Anterior
Sin función específica
presintonía función carpeta CD
A
B
C
D
E
F
G
HK

Apertura y cierre56
A Ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a yy cci
ie
er
rr
re
e
L
Ll
la
av
ve
es
s
Juego de llaves
Con el coche se entregan dos llavesAque sirven para todas las
cerraduras.
Además, se adjunta un llavero de plástico
Bcon el número de la
llave.D Du
up
pl
li
ic
ca
ad
do
os
s dde
e lla
a lll
la
av
ve
e
Por motivos de seguridad, los duplicados de las llaves sólo se pueden
adquirir en los Servicios Oficiales SEAT.
L Ll
la
av
ve
er
ro
o
En el llavero de plástico se encuentra el número de la llave necesario para
hacer copias de la misma. Con este número se puede pedir un duplicado de
la llave en los Servicios Oficiales SEAT.
N No
ot
ta
a
D
De
eb
be
er
rí
ía
a ggu
ua
ar
rd
da
ar
r eel
l lll
la
av
ve
er
ro
o dde
e ppl
lá
ás
st
ti
ic
co
o een
n uun
n llu
ug
ga
ar
r ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
eg
gu
ur
ro
o,
, yya
a
q qu
ue
e sso
ol
la
am
me
en
nt
te
e cco
on
n ees
st
te
e nnú
úm
me
er
ro
o sse
e ppu
ue
ed
de
en
n rre
ea
al
li
iz
za
ar
r cco
op
pi
ia
as
s dde
e lla
as
s lll
la
av
ve
es
s.
.
Por este motivo, deberá entregar el llavero al nuevo propietario al vender su
vehículo.
K
AB
B11-002DFig. 43
• • CCu
ua
an
nd
do
o aab
ba
an
nd
do
on
ne
e eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o,
, aau
un
nq
qu
ue
e sse
ea
a ppo
or
r uun
n iin
ns
st
ta
an
nt
te
e,
, dde
eb
be
e eex
xt
tr
ra
ae
er
r
l la
a lll
la
av
ve
e dde
e cco
on
nt
ta
ac
ct
to
o,
, sso
ob
br
re
e tto
od
do
o ssi
i ppe
er
rm
ma
an
ne
ec
ce
en
n nni
iñ
ño
os
s een
n eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o.
. DDe
e llo
o
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!
c co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o,
, ppo
od
dr
rí
ía
an
n aar
rr
ra
an
nc
ca
ar
r eel
l mmo
ot
to
or
r oo aac
ct
ti
iv
va
ar
r ccu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
e
e el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o,
, cco
om
mo
o pp.
.e
ej
j.
. llo
os
s eel
le
ev
va
al
lu
un
na
as
s eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
os
s.
. ¡¡P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o dde
e aac
cc
ci
id
de
en
nt
te
e!
!
• • EEs
sp
pe
er
re
e qqu
ue
e eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o ees
st
té
é ppa
ar
ra
ad
do
o aan
nt
te
es
s dde
e rre
et
ti
ir
ra
ar
r lla
a lll
la
av
ve
e.
. DDe
e llo
o
c co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o,
, sse
e ppo
od
dr
rí
ía
a bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r lla
a ddi
ir
re
ec
cc
ci
ió
ón
n.
.
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
ac
ci
ió
ón
n)
)

Apertura y cierre57
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
Llaves con mando a distancia*En vehículos con mando a distancia* se entregan dos llaves. Una
llave convencional
⇒página 56 y otra con mando a distancia*
incorporado
⇒capítulo “Mando a distancia por radiofrecuencia”.
N No
ot
ta
a
En determinadas versiones del modelo, la llave con mando a distancia
puede ser plegable. Su funcionamiento, en cuanto a mando a distancia, es
igual que para el resto de llaves con mando a distancia
⇒capítulo “Mando
a distancia por radiofrecuencia”.
L Ll
la
av
ve
e ppl
le
eg
ga
ab
bl
le
e*
*
P
Pa
ar
ra
a dde
es
sp
pl
le
eg
ga
ar
r
el espadín, pulsar el botón A. Este se despliega por el
efecto del muelle.
Para plegar el espadín, pulsar el botón
Ay acompañar al mismo con la
mano, hasta que quede encajado.K
Inmovilizador electrónico
El inmovilizador evita la puesta en funcionamiento del vehículo por
personas no autorizadas.
En la cabeza de la llave se encuentra un microchip. Con ayuda de
este chip, se desactiva automáticamente el inmovilizador al
introducir la llave en la cerradura de encendido.
En cuanto se desconecta el encendido se activa automáticamente
el sistema.
N No
ot
ta
a
Por ello, el motor sólo se puede arrancar con una llave OriginalSEAT
debidamente codificada.
Sólo utilizando llaves Originales se puede garantizar un perfecto
funcionamiento de su vehículo.
K
Fig. 44
Fig. 45
LEO-005
A
LEO-006

Apertura y cierre58
P Pu
ue
er
rt
ta
as
s
Desbloqueo y bloqueo del vehículo
P
Po
or
r ffu
ue
er
ra
a
, se puede abrir y cerrar con la llave la puerta del
conductor.
A Al
l aab
br
ri
ir
r
, sube el seguro (en vehículos sin cierre centralizado).
En los vehículos equipados con elevalunas eléctricos y cierre
centralizado, si se mantiene la llave en la posición de apertura
dentro de la puerta del conductor se abren todas las ventanillas.
A Al
l cce
er
rr
ra
ar
r
, baja el seguro (en vehículos sin cierre centralizado).
En algunos modelos de vehículos equipados con elevalunas
eléctricos y cierre centralizado, si se mantiene la llave en la
posición de cierre dentro de la puerta del conductor se cierran las
ventanillasque hubieran quedado abiertas, así como el techo
corredizo eléctrico.
En vehículos sin cierre centralizado, la puerta del acompañante y
las traseras se pueden bloquear desde fuera sin llave. Basta con
bajar el botón y cerrar.
El seguro de la puerta del conductor no se puede bajar mientras la
puerta esté abierta (sólo en vehículos sin cierre centralizado). Así
se evita que se deje la llave olvidada en la cerradura de encendido.P Po
or
r dde
en
nt
tr
ro
o
, todas las puertas se bloquean bajando los botones de
seguridad (en vehículos sin cierre centralizado).
C Ci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o*
*
Descripción del cierre centralizado
Al abrir y cerrar con llave la puerta del conductor, se desbloquean o
bloquean conjuntamente todas las puertas y el capó trasero,
gracias al cierre centralizado.
El cierre centralizado va dotado de un s si
is
st
te
em
ma
a dde
e sse
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d dde
el
l
c ci
ie
er
rr
re
e
(doble cierre): cuando se ha cerrado con llave o mando a
distancia el vehículo, por fuera, se bloquean todas las puertas
impidiendo cualquier intento de forzarlas.
El sistema puede activarse desde ele ex
xt
te
er
ri
io
or
r
tanto con la llave
como a través del mando a distancia por radiofrecuencia*.
P Pu
un
nt
to
os
s dde
e cci
ie
er
rr
re
e dde
el
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o
e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r:
:
Puerta del conductor o a través del mando a distancia por radiofrecuencia*.
i in
nt
te
er
ri
io
or
r:
:
Con el pulsador de cierre centralizado, situado en el tirador de puerta del
conductor (cierre simple)
⇒página 59.K
• • ¡¡E
Ex
xt
tr
re
em
ma
ar
r lla
a ppr
re
ec
ca
au
uc
ci
ió
ón
n aal
l cce
er
rr
ra
ar
r lla
as
s vve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
as
s yy eel
l tte
ec
ch
ho
o aab
br
ri
ib
bl
le
e dde
es
sd
de
e
e el
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r.
.
• • CCe
er
rr
ra
an
nd
do
o dde
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r dde
es
sc
cu
ui
id
da
ad
da
am
me
en
nt
te
e oo ssi
in
n vvi
is
si
ib
bi
il
li
id
da
ad
d,
, ppu
ue
ed
de
en
n
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e mma
ag
gu
ul
ll
la
ad
du
ur
ra
as
s,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e ssi
i sse
e ttr
ra
at
ta
a dde
e nni
iñ
ño
os
s.
.
• • AAl
l cce
er
rr
ra
ar
r eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o nnu
un
nc
ca
a sse
e dde
eb
be
e dde
ej
ja
ar
r sso
ol
lo
os
s aa llo
os
s nni
iñ
ño
os
s een
n ssu
u iin
nt
te
er
ri
io
or
r,
,
d de
eb
bi
id
do
o aa qqu
ue
e sse
e ddi
if
fi
ic
cu
ul
lt
ta
a,
, een
n cca
as
so
o dde
e nne
ec
ce
es
si
id
da
ad
d,
, lla
a aay
yu
ud
da
a dde
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r.
.
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!
C Co
on
n lla
as
s ppu
ue
er
rt
ta
as
s bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s sse
e iim
mp
pi
id
de
e lla
a een
nt
tr
ra
ad
da
a dde
e ccu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r iin
nt
tr
ru
us
so
o,
, ppo
or
r
e ej
je
em
mp
pl
lo
o,
, aal
l dde
et
te
en
ne
er
rs
se
e aan
nt
te
e uun
n sse
em
má
áf
fo
or
ro
o.
.
K
¡ ¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!

Apertura y cierre59
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
Apertura
Para a ab
br
ri
ir
r
su vehículo girar la llave en la cerradura de la puerta del
conductor, a la posición de apertura o accionando el mando a
distancia por radiofrecuencia. Todas las puertas se desbloquean
Al abrir el vehículo con mando a distancia por radiofrecuencia, el
sistema de seguridad del cierre (doble cierre) y la alarma
antirrobo* se desactivan inmediatamente. El testigo situado en la
puerta del conductor dejará de parpadear para indicarlo. Este
testigo sólo se incorpora en vehículos equipados con sistema de
seguridad de cierre (doble cierre) o alarma antirrobo*.
Al abrir el vehículo con llave, el sistema de seguridad de cierre
(doble cierre) se desactiva inmediatamente. La alarma antirrobo*
se desactiva al accionar el contacto, para ello dispone de 15 seg.
Al abrir el vehículo se encienden durante unos 30 segundos las
luces interiores que se encuentran en posición de contacto de
puerta y los intermitentes efectúan dos destellos.
Si en algún caso dejase de funcionar el cierre centralizado, por
norma general, se podrá abrir la cerradura de la puerta del
conductor y del capó trasero de forma convencional, pero no se
podrá activar el sistema de seguridad del cierre ni la alarma
antirrobo.
Manteniendo
1)la llave en posición de apertura desde la puerta del
conductor, se abrirán todas las ventanillas en los vehículos
dotados de elevalunas eléctricos.N No
ot
ta
as
s
Si dejase de funcionar el cierre centralizado no podrán abrirse desde el
exterior las puertas traseras ni la puerta del acompañante.
El cilindro de cierre de la puerta del conductor, del capó trasero y de la
cerradura de encendido disponen de un d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o dde
e ggi
ir
ro
o lli
ib
br
re
e
(giro en
vacío de la llave)*. Al manipular en el cilindro de cierre con cualquier objeto,
se activa el giro libre. El cilindro afectado sólo "gira libremente" sin abrir el
vehículo o conectar el encendido.
Si después de introducir hasta el tope la llave en la cerradura sigue
actuando el giro libre, sacar completamente la llave, volver a introducirla y
abrir el vehículo. Las cerraduras no sufren ningún daño.
K
Cierre
• Para c ce
er
rr
ra
ar
r
su vehículo g gi
ir
ra
ar
r uun
na
a vve
ez
z
(se activa el doble cierre) la
llave en la cerradura de la puerta del conductor a la posición de
cierre. Se bloquean todas las puertas y el capó trasero. El sistema
de seguridad del cierre (doble cierre) y la alarma antirrobo* se
activan inmediatamente y el testigo ubicado en la puerta del
conductor se pondrá a parpadear brevemente para indicarlo. Este
testigo se incorpora en vehículos equipados con sistema de
seguridad de cierre (doble cierre) o alarma antirrobo.
Al cerrar el vehículo se apagan las luces interiores que se
encuentran en posición de contacto de puerta y se produce un
destello de los intermitentes.
E El
l ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
mi
ie
en
nt
to
o dde
el
l ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e sse
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d dde
e cci
ie
er
rr
re
e ((d
do
ob
bl
le
e
c ci
ie
er
rr
re
e)
) sse
e iin
nd
di
ic
ca
a aa ttr
ra
av
vé
és
s dde
el
l ppa
ar
rp
pa
ad
de
eo
o dde
el
l tte
es
st
ti
ig
go
o ssi
it
tu
ua
ad
do
o een
n eel
l
b bo
or
rd
de
e ssu
up
pe
er
ri
io
or
r dde
el
l ppa
an
ne
el
l dde
e lla
a ppu
ue
er
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ct
to
or
r,
, jju
un
nt
to
o aal
l
m ma
ar
rc
co
o dde
e lla
a vve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
a.
. AAd
de
em
má
ás
s,
, een
n vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
os
s eeq
qu
ui
ip
pa
ad
do
os
s cco
on
n
a al
la
ar
rm
ma
a aan
nt
ti
ir
rr
ro
ob
bo
o*
*,
, eel
l tte
es
st
ti
ig
go
o iin
nd
di
ic
ca
a qqu
ue
e lla
a aal
la
ar
rm
ma
a ees
st
tá
á aac
ct
ti
iv
va
ad
da
a.
.
1)Esta función puede variar según modelo o país.


Apertura y cierre60
• Si se gira d do
os
s vve
ec
ce
es
s sse
eg
gu
ui
id
da
as
s
y antes de un segundo, la llave en
la cerradura de la puerta del conductor, se activa el cierre simple y
se bloquean todas las puertas y el capó trasero. N No
o
se activa el
sistema de seguridad de cierre (doble cierre).
Si el sistema de seguridad del cierre (doble cierre) no está activado
puede abrirse el vehículo d de
es
sd
de
e eel
l iin
nt
te
er
ri
io
or
r
. Para ello tirar de la
maneta de la puerta correspondiente.
• En las versiones
1)con elevalunas eléctricos o techo corredizo
eléctrico, las ventanillasque hayan quedado abiertas o el techo
corredizo se pueden cerrar automáticamente manteniendo la llave
en posición de cierre dentro de la cerradura hasta que estén
cerrados completamente las ventanillas y el techo; (primero se
cierran las ventanillas y después el techo).
• Si la puerta del conductor está a ab
bi
ie
er
rt
ta
a
o m ma
al
l cce
er
rr
ra
ad
da
a
(puerta en
“preencastre”), el vehículo no se podrá cerrar. Para bloquear las
puertas del vehículo, la puerta del conductor deberá estarcompletamente cerrada. Si es otra puerta la que está mal cerrada,
todas las puertas del vehículo se cerrarán, menos esa puerta. Al
cerrarla bien, esta puerta se incorporará al sistema de cierre del
vehículo.
En caso de desbloquear el vehículo con el mando a distancia y no
accionar las cerraduras o abrir las puertas, pasados 30 segundos,
el vehículo se cerrará automáticamente para evitar que por
descuido quede abierto.
K
Pulsador de cierre centralizado*
A través del pulsador del cierre centralizado es posible el bloqueo
y desbloqueo de todo el vehículo desde el interior. El pulsador se
encuentra en el tirador de la puerta del conductor
⇒fig. 46.
•
• SSi
i eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o sse
e cci
ie
er
rr
ra
a dde
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r,
, ggi
ir
ra
an
nd
do
o lla
a lll
la
av
ve
e uun
na
a vve
ez
z ((d
do
ob
bl
le
e
c ci
ie
er
rr
re
e)
),
, nno
o dde
eb
be
er
rá
á ppe
er
rm
ma
an
ne
ec
ce
er
r nni
in
ng
gu
un
na
a ppe
er
rs
so
on
na
a een
n eel
l mmi
is
sm
mo
o ––e
en
n ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
l
s si
i sse
e ttr
ra
at
ta
a dde
e nni
iñ
ño
os
s–
– yya
a qqu
ue
e lla
as
s ppu
ue
er
rt
ta
as
s nno
o sse
e aab
br
ri
ir
rá
án
n dde
es
sd
de
e dde
en
nt
tr
ro
o,
, nni
i cco
on
n
l la
a mma
an
ne
et
ta
a dde
e ppu
ue
er
rt
ta
a nni
i cco
on
n eel
l ppu
ul
ls
sa
ad
do
or
r dde
e cci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o ((v
ve
er
r aap
pa
ar
rt
ta
ad
do
o
p pu
ul
ls
sa
ad
do
or
r dde
e cci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o)
).
. EEn
n cca
as
so
o dde
e lll
le
ev
va
ar
r eel
le
ev
va
al
lu
un
na
as
s eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
os
s,
, lla
as
s
v ve
en
nt
ta
an
na
as
s tta
am
mp
po
oc
co
o ppo
od
dr
rá
án
n aab
br
ri
ir
rs
se
e
⇒c
ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ““E
El
le
ev
va
al
lu
un
na
as
s eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
os
s”
”.
.
• • NNo
o sse
e dde
eb
be
e dde
ej
ja
ar
r nnu
un
nc
ca
a sso
ol
lo
os
s aa llo
os
s nni
iñ
ño
os
s een
n eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o,
, ppu
ue
es
s een
n cca
as
so
o dde
e
q qu
ue
e sse
e bbl
lo
oq
qu
ue
ee
en
n lla
as
s ppu
ue
er
rt
ta
as
s,
, sse
e ddi
if
fi
ic
cu
ul
lt
ta
ar
rá
á lla
a aay
yu
ud
da
a dde
es
sd
de
e ffu
ue
er
ra
a een
n cca
as
so
o dde
e
n ne
ec
ce
es
si
id
da
ad
d.
.
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!
1)Esta función puede variar según modelo o país.
RL
B
A
IBN-004Fig. 46


Apertura y cierre61
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
B Bl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r
Al pulsar la parte inferior
Adel pulsador se bloquean todas las
puertas y el capó trasero. A partir de ahora será imposible la
apertura de las puertas y del capó trasero así como la entrada de
intrusos desde el exterior (p.ej., al detenerse ante un semáforo)
⇒fig. 46.
La puerta del conductor no se puede bloquear, en tanto se halle
a ab
bi
ie
er
rt
ta
a
. Así se evita el peligro de olvidar la llave de contacto en el
interior.
El sistema de seguridad del cierre (doble cierre) y la alarma
antirrobo* no se activan si se acciona el pulsador.
A Au
ut
to
ob
bl
lo
oq
qu
ue
eo
o*
*
Las puertas se bloquearán automáticamente, al sobrepasar el
vehículo la velocidad de 15 km/h.
N No
ot
ta
a
Si se bloquea el vehículo con el pulsador de cierre centralizado, o mediante
el autobloqueo, es posible desbloquear individualmente las puertas. Para
ello hay que tirar dos veces de la maneta de la puerta correspondiente.
D
De
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r
Al pulsar la parte superior
Bdel conmutador de cierre, se
desbloquean todas las puertas, incluso cuando se haya activado el
autobloqueo (velocidad superior a 15 km/h)
⇒fig. 46.
A Au
ut
to
od
de
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
eo
o*
*
Las puertas se autodesbloquean al extraer la llave de contacto de
la cerradura de encendido.
El pulsador del cierre centralizado funciona también con el
encendido desconectado.N No
ot
ta
a
Algunos aspectos funcionales del vehículo pueden ser programados de
acuerdo a la forma de conducción y uso de cada cliente. Para más
información, diríjase a su Servicio Técnico.
K
• • SSi
i sse
e aac
cc
ci
io
on
na
a eel
l ppu
ul
ls
sa
ad
do
or
r dde
el
l cci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o dde
el
l tti
ir
ra
ad
do
or
r dde
e lla
a ppu
ue
er
rt
ta
a
d de
el
l cco
on
nd
du
uc
ct
to
or
r,
, sse
e bbl
lo
oq
qu
ue
ea
an
n aau
ut
to
om
má
át
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e,
, aal
l mmi
is
sm
mo
o tti
ie
em
mp
po
o,
, lla
as
s dde
em
má
ás
s
p pu
ue
er
rt
ta
as
s yy eel
l cca
ap
pó
ó ttr
ra
as
se
er
ro
o.
.
S Si
in
n eem
mb
ba
ar
rg
go
o,
, cco
on
n lla
as
s ppu
ue
er
rt
ta
as
s cce
er
rr
ra
ad
da
as
s,
, sse
e ddi
if
fi
ic
cu
ul
lt
ta
a lla
a aay
yu
ud
da
a dde
es
sd
de
e eel
l
e ex
xt
te
er
ri
io
or
r een
n cca
as
so
o dde
e nne
ec
ce
es
si
id
da
ad
d,
, yy ppo
or
r eel
ll
lo
o nno
o sse
e dde
eb
be
er
rá
á dde
ej
ja
ar
r nnu
un
nc
ca
a aa llo
os
s
n ni
iñ
ño
os
s sso
ol
lo
os
s een
n eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • CCo
on
n lla
as
s ppu
ue
er
rt
ta
as
s bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s sse
e iim
mp
pi
id
de
e lla
a een
nt
tr
ra
ad
da
a dde
e ccu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r iin
nt
tr
ru
us
so
o,
,
p po
or
r eej
je
em
mp
pl
lo
o:
: aal
l dde
et
te
en
ne
er
rs
se
e aan
nt
te
e uun
n sse
em
má
áf
fo
or
ro
o.
.
• • EEn
n vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
os
s eeq
qu
ui
ip
pa
ad
do
os
s cco
on
n AAi
ir
r BBa
ag
g yy ssó
ól
lo
o een
n cca
as
so
o dde
e cco
ol
li
is
si
io
on
ne
es
s een
n lla
as
s
q qu
ue
e sse
e ddi
is
sp
pa
ar
re
e eel
l AAi
ir
r BBa
ag
g,
, eel
l cci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o sse
e dde
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
ea
a
a au
ut
to
om
má
át
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e ppa
ar
ra
a ffa
ac
ci
il
li
it
ta
ar
r lla
a aay
yu
ud
da
a dde
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r.
. LLa
a llu
uz
z dde
e
c co
or
rt
te
es
sí
ía
a yy llo
os
s iin
nt
te
er
rm
mi
it
te
en
nt
te
es
s dde
e eem
me
er
rg
ge
en
nc
ci
ia
a ppe
er
rm
ma
an
ne
ec
ce
er
rá
án
n een
nc
ce
en
nd
di
id
do
os
s
h ha
as
st
ta
a qqu
ue
e sse
e eex
xt
tr
ra
ai
ig
ga
a lla
a lll
la
av
ve
e dde
e een
nc
ce
en
nd
di
id
do
o yy sse
e cco
on
ne
ec
ct
te
e dde
e nnu
ue
ev
vo
o.
.
• • UUn
na
a vve
ez
z cce
er
rr
ra
ad
do
o eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o mme
ed
di
ia
an
nt
te
e eel
l mma
an
nd
do
o aa ddi
is
st
ta
an
nc
ci
ia
a ppo
or
r
r ra
ad
di
io
of
fr
re
ec
cu
ue
en
nc
ci
ia
a,
, oo bbi
ie
en
n mme
ed
di
ia
an
nt
te
e lla
a lll
la
av
ve
e dde
e ffo
or
rm
ma
a mme
ec
cá
án
ni
ic
ca
a,
, eel
l ppu
ul
ls
sa
ad
do
or
r
d de
e cci
ie
er
rr
re
e cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o,
, qqu
ue
ed
da
a iin
na
ac
ct
ti
iv
vo
o,
, ees
s dde
ec
ci
ir
r nno
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
a.
. EEs
s ppo
or
r ees
st
te
e
m mo
ot
ti
iv
vo
o ppo
or
r eel
l qqu
ue
e nno
o sse
e dde
eb
be
e dde
ej
ja
ar
r aa nna
ad
di
ie
e dde
en
nt
tr
ro
o dde
el
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o,
, een
n ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
l
s si
i sse
e ttr
ra
at
ta
a dde
e nni
iñ
ño
os
s,
, ppu
ue
es
s nno
o ees
s ppo
os
si
ib
bl
le
e aab
br
ri
ir
r dde
es
sd
de
e dde
en
nt
tr
ro
o nni
i dde
es
sd
de
e ffu
ue
er
ra
a.
.
A Ad
de
em
má
ás
s,
, nno
o sse
e ppu
ue
ed
de
e aab
br
ri
ir
r eel
l cco
oc
ch
he
e iin
nt
tr
ro
od
du
uc
ci
ie
en
nd
do
o lla
a mma
an
no
o ppo
or
r lla
a
v ve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
a yy aac
cc
ci
io
on
na
an
nd
do
o lla
a mma
an
ne
et
ta
a dde
el
l iin
nt
te
er
ri
io
or
r,
, oo eel
l mma
an
nd
do
o dde
e cci
ie
er
rr
re
e
c ce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o.
. PPo
or
r ees
st
te
e mmo
ot
ti
iv
vo
o nni
in
ng
gú
ún
n iin
nt
tr
ru
us
so
o ppu
ue
ed
de
e aab
br
ri
ir
r eel
l vve
eh
hí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • ¡¡E
Ex
xt
tr
re
em
ma
ar
r lla
a ppr
re
ec
ca
au
uc
ci
ió
ón
n aal
l cce
er
rr
ra
ar
r lla
as
s vve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
as
s yy eel
l tte
ec
ch
ho
o eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o*
*
d de
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r!
!
• • CCe
er
rr
ra
an
nd
do
o dde
es
sd
de
e eel
l eex
xt
te
er
ri
io
or
r dde
es
sc
cu
ui
id
da
ad
da
am
me
en
nt
te
e oo ssi
in
n vvi
is
si
ib
bi
il
li
id
da
ad
d,
, ppu
ue
ed
de
en
n
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e ggr
ra
av
ve
es
s mma
ag
gu
ul
ll
la
ad
du
ur
ra
as
s,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e ssi
i sse
e ttr
ra
at
ta
a dde
e nni
iñ
ño
os
s.
.
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!

Apertura y cierre62
Cierre de seguridad para niños
Las puertas traseras llevan además un cierre de seguridad para
niños.
P Po
on
ne
er
r eel
l sse
eg
gu
ur
ro
o ppa
ar
ra
a nni
iñ
ño
os
s
Con la llave del vehículo, girar la ranura del cierre de seguridad para niños
en el sentido de la flecha ⇒fig. 47, posición A. De esta forma, se bloquea
la maneta interior de la puerta y la puerta se puede abrir sólo desde el
exterior. El botón de seguridad tiene que estar subido
1)y el vehículo
desbloqueado.
Q Qu
ui
it
ta
ar
r eel
l sse
eg
gu
ur
ro
o ppa
ar
ra
a nni
iñ
ño
os
s
Con la llave del vehículo, girar la ranura del cierre de seguridad para niños
en el sentido de la flecha ⇒fig. 47, posición B. De esta forma, se puedeabrir nuevamente la puerta desde el interior. Para ello el botón de
seguridad tiene que estar subido
1)y el vehículo desbloqueado.K
C Ca
ap
pó
ó ttr
ra
as
se
er
ro
o
Apertura y cierre
B
A
B6L-0012Fig. 47
Fig. 48
1)Sólo vehículos sin cierre centralizado
IB9-016