2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) В случае передачи прав владения
автомобилем какому-либо друго­
му лицу фирма настоятельно ре­
комендует предупреждать ново­
го владельца о том, что автомо­

биль оборудован дополнительной

системой пассивной безопасно­
сти SRS (системой надувных по­
душек безопасности), и указать
соответствующий раздел в дан­
ном «Руководстве по эксплуата­

ции».

(2) Если Вы сдаете автомобиль в ме­
таллолом или на свалку, фирма
настоятельно рекомендует сна­
чала доставить автомобиль офи­
циальному дилеру МИЦУБИСИ,
чтобы привести дополнительную
систему пассивной безопаснос­
ти SRS (систему надувных поду­
шек безопасности) в безопасное

состояние.

Предупреждающие

таблички

Предупреждающие таблички о до­
полнительной системе пассивной
безопасности SRS (надувных подуш­
ках безопасности) расположены в
местах, показанных на рисунке.
3 - 37

Контрольно-измерительные приборы . 4 - 2
Спидометр 4 - 2
Одометр / счетчик «суточного» пробега 4 - 3
Тахометр 4 - 4
Указатель уровня топлива 4 - 5
Указатель температуры охлаждающей жидкости 4 - 5
Указатель давления масла* ... 4 - 6
Термометр* . 4- 6
Электронный компас* 4 - 7
Вольтметр* 4-11
Индикаторные и контрольные лампы 4-13
Комбинированный переключатель освещения, света фар
и указателей поворотов 4-18
Переключатель корректора фар 4-19
Переключатель очистителя и смывателя ветрового стекла 4-22
Переключатель очистителя и омывателя заднего стекла.... 4-23
Выключатель омывателя фар головного света*..... 4-24
Выключатель аварийной сигнализации ... 4-24
Выключатель обогрева заднего стекла. 4-25
Выключатель передних противотуманных фар*........................................... 4-25
Выключатель заднего противотуманного света . 4-26
Выключатель обогрева зон щеток стеклоочистителей ветрового стекла* ..4-26
Реостат регулировки подсветки приборов* 4-26
Выключатель звукового сигнала 4-27
Плафоны освещения салона 4-27
Плафон освещения багажного отделения. ...4-28

Контрольно-измерительные
приборы
ED01 АРМ 1 - Указатель уровня топлива
2 - Спидометр
3 - Тахометр
4 -Указатель температуры охлажда­
ющей жидкости
5 - Кнопка сброса (обнуления) пока­
заний счетчика «суточного» пробега
6 - Одометр
7 - Счетчик пройденного пути
8 - Вольтметр*
9 - Электронный компас*
10 - Термометр*
11 - Указатель давления масла*
Спидометр
ЕООЗА-Аа

Спидометр показывает скорость ав­
томобиля в километрах в час (км/ч)
или в милях в час (mph).
4 - 2

Одометр (счетчик пройден­
ного пути) / Счетчик «суточ­
ного» пробега
Показания одометра (счетчика прой­
денного пути) и счетчика «суточно­
го» пробега можно увидеть, когда
ключ в замке зажигания находится в
положении «ON» («ВКЛ»).
При каждом непродолжительном на­
жатии (менее 1 секунды) на кнопку
(1) сброса (обнуления) показаний
происходит переключение показа­

ний.

Одометр (счетчик пройденного
пути)
Одометр показывает общее рассто­
яние, пройденное автомобилем.
Счетчик «суточного» пробега
Счетчик «суточного» пробега пока­
зывает расстояние, пройденное за
данную поездку или за определен­
ный период времени. Для сброса по­
казаний счетчика нажмите кнопку (1)
сброса (обнуления) и удерживайте ее
нажатой более секунды.
4 - 3

Счетчик «суточного» пробега рабо­
тает в двух режимах: «А» и «В».
Счетчик «А» показывает расстояние,
пройденное автомобилем с начала
текущей поездки.
В тоже время счетчик «В» может ис­
пользоваться для измерения рассто­
яния, пройденного автомобилем пос­
ле некоторого промежуточного пун­
кта во время данной (текущей) поез­
дки. Для сброса показаний счетчи­
ков нажмите кнопку (1) сброса (об­
нуления) и удерживайте ее нажатой
более секунды. Обнулится только то
показание, которое в данный момент
высвечивается на дисплее. Напри­
мер, если на дисплей выводились
показания счетчика «А», то они бу­
дут обнулены.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Максимальное показание счетчи­ка «суточного» пробега в любом из режимов «А» или «В» состав­ляет 999,9 км.
(2) Если в течение продолжительно­го времени провода был отсое­динены от клеммы аккумулятор­ной батареи, то записанные в памяти показания обоих счетчи­ков «суточного» пробега будут
обнулены.

Тахометр ED04A-AC
Тахометр показывает частоту враще­
ния коленчатого вала двигателя в
оборотах в минуту (об/мин). Тахо­
метр может помочь Вам выбрать
более экономичный режим вожде­
ния, а также предупреждает о том,
что частота оборотов коленчатого
вала двигателя превышает макси­
мально допустимое значение.
Во время движения следите за поко-
заниями тахометра. Его стрелка, по-
казывающая частоту вращения ко-
ленчатого вала двигателя, не дол-
на входить в красную зону (зона пре-
вышения максимально допустимо
частоты вращения).
4- 4

Указатель уровня топлива ED15AAB
Данный указатель показывает уро­вень топлива в топливном баке не­зависимо от положения ключа в зам­
ке зажигания.
Стрелка (1) на рис. показывает, что наливная горловина топливного бака находится на левой стороне автомо­биля. (См. раздел «Применяемое топливо» на стр. 5-3).

ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы получить правильные по­казания уровня топлива в баке при включении зажигания сразу после заправки, необходимо не­много подождать.
А - Полный бак В - Пустой бак
Если на автомобиле установлен ка­талитический нейтрализатор отра­ботавших газов, то нельзя начинать движение, если уровень топлива в баке ниже допустимого; если топли­во будет полностью израсходовано, то это может привести к поврежде­нию каталитического нейтрализато­ра отработавших газов.
Указатель температуры ох­
лаждающей жидкости
Данный указатель показывает тем­пературу охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя, ког­да ключ зажигания находится в по­ложении «ON» («ВКЛ»}.
Если стрелка указателя во время ра­боты двигателя вошла в красную зону (А) шкалы, то это, возможно, свиде­тельствует о перегреве двигателя. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проделайте необходимые действия, как указано в разделе «Перегрев двигателя» на стр. 8-19. Во время поездки следите за тем, что­
бы температура охлаждающей жидкости
оставалась в пределах нормы.
4 - 5

(1) Не продолжайте движение при низ­ком давлении масла. В противном случае Ваш двигатель может полу­чить серьезные повреждения. (2) Указатель давления масла не указы­вает на количество масла в картере двигателя. Количество масла в дви­гателе измеряется по уровню масла на масляном щупе, когда двигатель не работает.
Если указатель показывает нулевое или низкое давление масла, то заглушите двигатель как можно быстрее и не про­должайте движение до устранения при­чин низкого давления.
Указатель давления масла* ED07A-F
Указатель давления масла показывает давление масла в двигателе при нор­мальной рабочей температуре, когда последний работает при нормальной температуре охлаждающей жидкости. Показания указателя должны находится в пределах, указанных в таблице.
Обороты двигателя
Холостой ход
3000 об/мин
Давление масла в двигателе
0,5 - 1,5 смЗ
3 - 6 смЗ
Термометр* ED10A-V Термометр показывает температуру воз­духа снаружи автомобиля, когда ключ в замке зажигания находится в положе­нии «ОМ» («Вкл») или «АСС» {«Дополни­тельное оборудование»),

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Показание температуры наружного воздуха может отличаться от ее фак­тической величины по причинам, связанным с окружающими услови­ями, условиями езды и др. (2) При температуре наружного воздуха ниже -ЗО С или выше 70 С на инди­каторе термометра появляется сооб­щение о погрешности (ЕО или ES,
соответственно).
Если сообщение о погрешности по­является при температуре выше -ЗО С и ниже 70 С, то свяжитесь с официальным дилером МИЦУБИСИ для проверки термодатчика термо­
метра.
4 - 6

Электронный компас*
ED11C-LC

Электронный компас показывает на­правление автомобиля с помощью 16 • ти азимутной системы, когда ключ зажигания находится в положении
«ON» («Вкл»).

1 - Символы азимута («Е» ,»W» ,»S» и «N») означают соответственно Во­сток, Запад, Юг и Север. 2 - Направление движения
3 - Шкала (одно деление соответству­
ет 22,5 градусам.) 4 - Кнопка юстировки (регулировки)
компаса

Как пользоваться компасом
1. Показания компаса во время движения автомобиля на север.
Изображение компаса на рисунке показывает, что передняя часть ав­томобиля обращена на северо-за­
пад.

2. Показания компаса во время движения автомобиля на юг.
Изображение компаса на рисунке показывает, что автомобиль (пере­дней частью) обращен строго на юг.

ПРИМЕЧАНИЕ

Включение электровентилятора ото-пителя / кондиционера на макси­мальную скорость может вызвать сбой в показаниях компаса (откло­нения от фактического направления на азимут). Это происходит вслед­ствие негативного влияния магнитно­го поля электродвигателя вентилято­ра на геомагнитный датчик в элект­ронном компасе. Это не свидетель­ствует о неполадках в работе ком­паса. Переключите электровентиля­тор отопителя / кондиционера на меньшую скорость и показания ком­паса придут в норму автоматически.
Юстировка (регулировка) компаса Данный компас имеет два режима юстировки (регулировки), а именно: по азимуту и склонению.
4 - 7