2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

металлических частей кузова. Реко­
мендуется также регулярно (осенью
и весной) проверять днище кузова и
при необходимости проводить до­
полнительную антикоррозионную за­
щитную обработку.
Так как не все имеющиеся в прода­
же материалы подходят для Вашего
автомобиля, указанные работы ре­
комендуется проводить у официаль­
ного дилера МИЦУБИСИ.
При мойке автомобиля, особенно
зимой, ополосните днище кузова
струей воды, чтобы удалить грязь и
пыль, которые могут содержать соли,
дорожные химические препараты и
т.д.
Моторный отсек
Чистите моторный отсек в начале и
в конце зимы, обращая особое вни­
мание на выступы, щели и внешние
(периферийные) части, где может
собираться пыль, содержащая до­
рожные химические препараты и
другие коррозиионно-активные веще­

ства.

Если в Вашем регионе на дорогах
применяется соль и другие химичес­
кие препараты, то чистку моторного
отделения следует проводить не
реже, чем раз в три месяца.
7 - 7
Чистка люка крыши*
ЕКЗОА-АЬ
Очистите внутреннюю часть люка
крыши мягкой тканью. Твердые от­
ложения грязи можно удалить тка­
нью, смоченной в теплом растворе
нейтрального моющего средства.
Смойте этот раствор губкой, смочен­
ной чистой водой.

ПРИМЕЧАНИЕ

Покрытие внутренней стороны сте­
кол может быть удалено или повреж­
дено, если их протирать (с данной
стороны) грубой тканью с использо­
ванием органических растворителей
(бензина, растворителей и т. п.).
Защита шасси и днища кузова
Днище кузова Вашего автомобиля

обработано на заводе для защиты его

от ржавчины и коррозии. В некото­
рых местах нанесены антикоррозий­
ные и восковые составы.
Однако со временем эффективность
данных средств снижается из-за уда­
ров летящих камней, воздействия
дорожных химических препаратов и
т. д. Поэтому через каждые 12 ме­
сяцев Вам следует доставлять свой
автомобиль к официальному дилеру
МИЦУБИСИ для проверки состояния

Действия при поломке автомобиля 8 - 2
Управление автомобилем при неблагоприятных дорожных условиях 8 - 2
Инструменты, домкрат и ручка домкрата 8 - 3
Домкрат и ручка домкрата 8 - 4
Поднятие автомобиля домкратом 8 - 5
Запасное колесо 8 - 8
Колесные колпаки 8 - 11
Прокол шины 8 - 12
Буксировка 8 - 15
Перегрев двигателя . 8 - 19
Удаление воздуха из топливной системы
(только для автомобилей с дизельными двигателями) 8 - 21
Удаление воды из фильтра тонкой очистки топлива
(только для автомобилей с дизельными двигателями) .. 8 - 22
Пуск двигателя от внешнего источника 8 - 23
Плавкие предохранители 8 - 25
Замена плавкого предохранителя 8 - 28
Замена ламп 8 - 29

Действия при поломке ав­томобиля Если автомобиль сломался в дороге, то
поставьте автомобиль на обочине и вклю­
чите аварийную сигнализацию.
Если двигатель заглох/вышел
из строя В случае отказа двигателя (если он заг­лох) эксплуатация и управление автомо­билем недопустимы. Поставьте автомобиль в безопасном месте, выполнив следующие операции. 1. В данной ситуации усилитель тормо­зов не работает, и возрастет усилие на тормозной педали. Выжмите педаль с большим, чем обычно, усилием. 2. При повороте рулевого колеса потре­буется прикладывать большее усилие, поскольку в этом случае не будет рабо­тать насос гидроусилителя рулевого уп­равления. Поворачивайте рулевое коле­со с большим, чем обычно, усилием.
Управление автомобилем
при неблагоприятных до­
рожных условиях
Если Ваш автомобиль застрял
в песке, грязи или снегу Если автомобиль застрял в снегу, песке или грязи, то его почти всегда можно сдвинуть с места, «раскачи­вая» машину.
Перед началом «раскачивания» застряв­шего автомобиля убедитесь, что вбли­зи него нет людей или физических объектов. При раскачке возможен рез­кий рывок автомобиля с места вперед или назад, что может привести к трав­мированию людей или повреждению объектов, находящихся поблизости. Для полноприводных автомобилей реко­мендуется начинать движение при слег­ка поднятом (но не полностью) рычаге стояночного тормоза. Когда автомобиль преодолеет препят­ствие, не забудьте отпустить стояночный T0рM03.
Ритмично переключайте селектор авто­матической коробки передач между по­ложением «L» («Низшая передача») и «R» («задний ход») [на автомобиле с меха­нической коробкой передач - между 1 -й передачей и передачей заднего хода], слегка нажимая при этом на педаль ак­
селератора.
Избегайте работы двигателя на высо­ких оборотах или пробуксовки колес. Продолжительные попытки вытащить застрявший автомобиль могут привес­ти к перегреву и поломке коробки пере­дач. После нескольких попыток «раска­чать» автомобиль оставьте двигатель на несколько минут работать на холостом ходу, чтобы коробка передач немного ос­
тыла.
Если после нескольких попыток «раска­чать» автомобиль его не удастся выта­щить, то поищите другой способ.

ПРИМЕЧАНИЕ
Во время трогания автомобиля с места нажимайте на педаль акселератора по­
степенно.

На залитых водой дорогах (1) Избегайте залитых водой дорог. Вода может попасть на тормозные диски, что приведет к временному отказу в работе тормозов. В указанном случае легко на­жмите на тормозную педаль, чтобы убе­диться, что тормоза работают надлежа­щим образом. Если они не работают, легко нажмите на тормозную педаль не­сколько раз во время движения, чтобы просушить тормозные колодки и их на­
кладки.
(2) При езде во время дождя или по дороге со множеством луж между ши­нами и поверхностью дороги может об­разоваться слой воды (так называемое аквапланирование). Это снижает силу сцепления колес с дорогой, приводит к потере курсовой устойчивости, управля­емости и снижению эффективности тор­
можения.
Чтобы этого не произошло соблюдайте нижеприведенные рекомендации: (а) ведите автомобиль на невысокой скорости, (б) не ездите на автомобиле с изно­шенными протекторами шин, всегда под­держивайте в шинах указанное давление.
8 - 2

На заснеженных или покрытых
льдом дорогах
(1) Во время езды по дороге, покрытой снегом или льдом, применяйте специ­альные зимние шины или цепи проти­
воскольжения.
См. разделы «Зимние шины» и «Цепи
противоскольжения».
(2) Избегайте езды на больших скорос­тях, резких разгонов, торможений, а так­же крутых поворотов. (3) Нажатие на тормозную педаль при езде по такой дороге может вызвать проскальзывание колес и занос автомо­биля. Когда сила сцепления шин с до­рогой снижена, то колеса могут блоки­роваться, и автомобиль невозможно лег­ко остановить, применяя обычный спо­соб торможения. Необходимы способ торможения в этом случае зависит от того, оснащен Ваш автомобиль антибло­кировочной системой тормозов ABS или нет.
Если на Вашем автомобиле установлена антиблокировочная система тормозов ABS, то в случае блокировки колес (про­скальзывание без вращения) следует тормозить, сильно нажимая на тормоз­ную педаль и удерживая ее нажатой. Если автомобиль не оснащен антибло­кировочной системой тормозов ABS, то тормозите, нажимая на тормозную пе­
даль короткими быстрыми толчками. Для
достижения наилучшего тормозного эф­фекта при каждом нажатии тормозная педаль должна быть до конца нажата и
затем полностью отпущена.
(4) Поддерживайте достаточно большую
[дистанцию до едущего впереди Вас ав­томобиля и избегайте резкого тормо­
жения.

Инструменты, домкрат и
ручка домкрата
Помните, где у Вас находятся инстру­менты и домкрат, так как они могут по­требоваться в случае неисправности.
Расположение
1 - Инструменты 2 - Домкрат 3 - Ручка домкрата

Инструменты

1 - Сумка для инструмента 2 - Ключ для гаек колес 3 - Вороток

8 - 3

Домкрат и ручка домкрата

Домкрат
Извлечение домкрата

1. Поднимите подушку заднего си­
дения и откройте крышку. (Смотри­
те страницу 3-6).
2. Открутите гайку крепления домк­
рата сзади сидения и выньте домк­
рат.
Внимание!
Всегда извлекайте домкрат сзади

сидения.

Хранение домкрата
Вставьте домкрат в кронштейн, на­
верните и затяните гайку крепления
домкрата.

Ручка домкрата

Извлечение ручки домкрата
Поднимите подушку заднего сиде­

ния.

Отогните коврик и оттяните ремень
крепления ручки домкрата (А).
Внимание!
Всегда извлекайте ручку домкрата сзади сидения.
Хранение ручки домкрата
Повторите действия по извлечению
ручки домкрата в обратном порядке.
8 - 4

Поднятие автомобиля дом­

кратом

1. Установите
автомобиль на ровной
и устойчивой поверхности.
2. Включите аварийную сигнализа­
цию и поверните ключ зажигания в
положение «LOCK» («Блокировка»).
3. Надежно включите стояночный
тормоз, переместите рычаг пере­
ключения передач в нейтральное по­
ложение «N» (на автомобилях с ме­
ханической коробкой передач) или
селектор автоматической коробки
передач в положение «Р» («Стоянка»;
на автомобилях с автоматической
коробкой передач).
4. Подложите тормозной башмак
или упорную колодку (А) под колесо,
расположенное по диагонали напро-
тиз колеса (В), которое должно быть

заменено.

Для поднятия автомобиля
1. Выньте домкрат и ручку домкра­

та.

2. Вручную поверните перепускной
клапан по часовой стрелке, чтобы
убедиться, что он закрыт.
8 - 5

ПРИМЕЧАНИЕ

1. Подкладывайте тормозной баш­
мак или упорную колодку с зад­
ней стороны заднего колеса, ког­
да должно быть заменено пере­
днее колесо, и с передней сто­
роны переднего колеса, когда
должно быть заменено заднее.
2. Тормозной башмак не входит в
комплектацию автомобиля. Реко­
мендуется приобрести его от­
дельно для использования при не­

обходимости.

3. Соберите ручку домкрата, встав­
ляя часть ручки, нажимая на кнопку
фиксатора в другую ее часть до фик­

сации.

4. Вставьте ручку домкрата в кронш­
тейн крепления ручки (на домкрате),
так что выступ (D) кронштейна ручки
вошел в паз (С) на конце ручки.
5. Сделайте несколько качков ручкой
домкрата вверх и вниз чтобы убе-
диться, что плунжер (домкрата) ка­
сается точки упора домкрата на ав­

томобиле.

6. Пододвиньте домкрат с ручкой,
чтобы установить последний в мес­
то его упора на автомобиле, как по­
казано на рисунке. Используйте бли­
жайшую к заменяемому колесу (или
к колесу, на которое устанавливает­
ся цепь противоскольжения) точку
упора домкрата.
Е - Передняя точка упора домкрата.
8 - 6

F - задняя точка упора домкрата

Предупреждение!

1) Не устанавливайте домкрат ни в какие другие положения, кроме ука-занных в Руководстве по эксплуата-ции. Если установить домкрат в не­
­­­ильном положении, то можно
повредить кузов автомобиля, кроме
того, возможно опрокидывание не-
правильно установленного домкрата,
что может привести к травме.
2) Не пользуйтесь домкратом на
наклонной или неустойчивой (рых-
лой) поверхности. Иначе домкрат может наклониться или утонуть в
грунте, в результате чего автомобиль
упадет. Всегда устанавливайте дом-
крат на плоской твердой поверхнос-
ти. Перед установкой домкрата убе-
дитесь, что под ним нет песка или гальки.

ПРИМЕЧАНИЕ

При поднятии задней части автомо­
биля домкратом наконечник плунже­
ра домкрата следует повернуть так,
чтобы его канавка (1) правильно со­
впадала с местом ее упора.
7. Перемещая ручку домкрата вверх
и вниз, медленно поднимите автомо­
биль так, чтобы шина слегка оторва­
лась от земли.

ПРИМЕЧАНИЕ

Данный домкрат двухступенчатый,

телескопический
Опускание автомобиля

1. Подведите паз (Н) на конце ручки
домкрата к перепускному клапану (1)
домкрата.
2. Медленно поверните ручку домк­
рата против часовой стрелки, чтобы
слегка открыть перепускной клапан.
(1) Поворачивайте ручку домкрата

медленно.

При быстром опускании автомобиля
домкрат может сорваться, что может
привести к серьезным травмам.
(2) Поворачивание перепускного кла­
пана против часовой стрелки на два
оборота или более приведет к утеч­
ке масла из гидравлической систе­
мы домкрата и последний выйдет из

строя.

8 - 7