2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

(1) когда включен стояночный тормоз;
(2) когда уровень тормозной жидкости в бачке гидроси­стемы тормозов становится ниже минимально допусти­мого уровня; (3) когда в работе тормозной системы имеются непо­ладки. (Только для автомобилей с дизельными двигате­
лями).
(4) если контрольная лампа тормозной системы и конт­рольная лампа разряда аккумуляторной батареи заго­раются одновременно когда двигатель работает, возмож­но, разорван ремень привода генератора. (Только для автомобилей с дизельными двигателями).
Внимание! Если контрольная лампа тормозной системы не загора­ется, когда Вы подняли рычаг стояночного тормоза, или не гаснет, когда Вы сняли автомобиль со стояночного тормоза, Вы должны связаться с ближайшим официаль­ным дилером МИЦУБИСИ.
Если контрольная лампа тормозной системы загорелась во время движения автомобиля, то это может указывать на повреждение тормозной системы. Остановите свой автомобиль в безопасном месте, действуя следующим
образом:

1. Если при нажатии на тормозную педаль торможение автомобиля неудовлетворительное, то нажмите на тор­мозную педаль с большим усилием. 2. Если рабочий (ножной) тормоз не действует, снизьте скорость автомобиля путем торможения двигателем и медленно потяните рычаг стояночного тормоза, чтобы остановить автомобиль. При этом нажмите на тормоз­ную педаль для включения стоп-сигналов, чтобы предуп­редить о торможении водителей, едущих сзади.
Резкое включение стояночного тормоза во время дви­жения автомобиля опасно, поскольку это может приве­сти к блокировки задних колес.
Контрольная лампа индикации воды
в фильтре тонкой очистки топлива -
желтая
(Только для автомобилей с дизельны­
ми двигателями) ED59A-BC Данная лампа загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON» («Вкл») и гаснет после запуска двигателя. Если эта лампа загорается при работаю­щем двигателе, то это означает, что в топ­ливном фильтре скопилась вода. Если это произошло, удалите воду из топливного
фильтра.
Если контрольная лампа погасла, можно продолжать движение. Если же она про­должает гореть или загорается время от времени, то автомобиль следует проверить у официального дилера МИЦУБИСИ.
Контрольная лампа системы облегче­
ния пуска двигателя (свечей накали­
вания, только для автомобилей с ди­
зельными двигателями) - желтая
Эта лампа загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON» («Вкл»). Когда свечи накаливания разогре­ются, контрольная лампа погаснет, и дви­гатель можно заводить.
4 - 16

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если двигатель холодный, то данная лампа может гореть
дольше обычного.
(2) Если двигатель не удалось завести через 5 секунд после того, как погасла контрольная лампа системы облегчения пуска (свечей накаливания)), то поверните ключ в замке зажигания обратно в положение «LOCK» («Блокировка»). Затем поверните ключ в положение «ON» («Вкл»), чтобы
повторить процедуру предпускового подогрева.
(3) Если двигатель горячий, то данная лампа может не заго­реться при повороте ключа в замке зажигания в положе­
ние «ON» («Вкл»).

Контрольная лампа индикации неис­
правности двигателя - желтая
(Только для автомобилей с бензино­

выми двигателями) ED85A-TC Эта лампа является частью бортовой системы
самодиагностики, которая отслеживает неисп­
равности и контролирует системы управления
двигателем, автоматической коробкой передач
и снижения токсичности.
Если система самодиагностики обнаруживает
неисправность в одной из вышеупомянутых си­
стем, то загорается контрольная лампа инди­кации неисправности двигателя. Хотя обычно при горящей контрольной лампе автомобиль
может продолжать движение и не требует бук­
сировки, Вам необходимо как можно скорее об­
ратиться к официальному дилеру МИЦУБИСИ
для проверки автомобиля.
Данная лампа загорается также в том случае, когда ключ зажигания поворачивают в поло­жение «ON» («Вкл»), а затем через несколько
секунд она должна погаснуть. Если этого не про­
изойдет, то предоставьте автомобиль для про­
верки официальному дилеру МИЦУБИСИ.

(1) Продолжительная езда при горящей контрольной лампе
индикации неисправности двигателя может усугубить по­
вреждения системы снижения токсичности. Это также
может повлиять на расход топлива и управляемость авто­
мобиля.
(2) Если эта контрольная лампа не загорается при повороте ключа зажигания в положение «ON» («Вкл»), то предос­тавьте Ваш автомобиль для проверки официальному ди­
леру МИЦУБИСИ.

ПРИМЕЧАНИЕ
Коды неисправностей, возникшие в ходе эксплуатации авто­
мобиля (особенно относящиеся к токсичности отработавших
газов), хранятся в памяти электронного блока управления дви­
гателем, который обслуживает систему самодиагностики. Эти
данные будут стерты из электронной памяти блока при от­ключении проводов от клемм аккумуляторной батареи, что
сильно затруднит быструю диагностику неисправностей Ва­
шего автомобиля. Не отсоединяйте провода от клемм аккуму­
ляторной батареи, если загорится контрольная лампа инди­
кации неисправности двигателя.

4 - 17

Система контроля выключения
фар / наружного освещения Если дверь со стороны водителя откры­вается, когда ключ в замке зажигания находится в положении «LOCK» («Блоки­ровка») или «АСС» («Дополнительное оборудование») или, когда он вынут из замка зажигания, а переключатель фар находится в положении , то включается зуммер, напоми­нающий водителю о необходимости вык­лючения фар и наружного освещения. После их выключения звучание зумме­ра прекращается.
[Для моделей с освещением в дневное время, для Швеции, Финляндии и Ис­ландии] Когда ключ зажигания находится в по­ложении «On» («Вкл»), а комбинирован­ный переключатель освещения, света фар и указателей поворота находится в положении («Выкл»), то будет гореть ближний свет фар, задние габаритные огни и т. п.

ПРИМЕЧАНИЕ
Не оставляйте слишком долго включен­ными фары головного света и другое освещение, при неработающем двига­теля, во избежание разряда аккумуля­торной батареи.
Переключение света фар (ближ­
ний / дальний свет)
Когда переключатель света фар находит­ся в положении то при каждом переводе рычага положение (1) свет переключается с дальнего на ближний (или с ближнего на дальний). Когда включен дальний свет, горит также кон­трольная лампа включения дальнего све­та фар.
Мигание светом фар
При незначительном перемещении ры­чага переключателя в положение (2) фары головного света вспыхнут, а после отпускания рычага - погаснут. Если включен дальний свет, то конт­
рольная лампа включения дальнего света
фар также будет гореть.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Режим мигания фар может быть так­же задействован, когда фары / на-ружное освещение выключены.
Комбинированный пере­
ключатель освещения, све­
та фар и указателей пово­
ротов
Фары головного света Поверните переключатель, чтобы вклю­чить наружное освещение / фары голов­ного света
Все фары / наружное освещение выключены
Включены габаритные огни, задние фонари освещения номерного знака и подсветка приборного щитка.
Включены фары головного света и другое наружное
освещение

4 - 18

Переключатель указателей по­

воротов ED11D-J
При перемещении комбинированно­
го переключателя (когда ключ замка
зажигания находится в положении
«ON» («Вкл»)) соответствующие ука­
затели поворотов начинают мигать.
Одновременно мигает контрольная
лампа указателей поворотов на при­
борном щитке.
1 - Стандартный режим работы пе­
реключателя указателей поворотов
При выполнении обычного поворота
переведите рычаг в положение (1).
После окончания поворота рычаг ав­
томатически вернется в исходное

положение.

Иногда после поворота автомобиля
рычаг не возвращается в исходное
положение. Это происходит при по­
вороте рулевого колеса на неболь­
шой угол. В таком случае переведи­
те рычаг в исходное положение ру­

кой.

2 - Режим работы переключателя при
перемене ряда.
При перестроении в другой ряд дви­
жения переведите рычаг в положе­
ние (2). После отпускания рычаг воз­
вращается в нейтральное положение.
Переключатель корректора фар
EEOIGPMa

Направление пучка света фар изме­
няется в зависимости от массы гру­
за, перевозимого автомобилем.
Переключателем корректора фар
можно пользоваться для регулиров­
ки расстояния, освещаемого фара­
ми (когда включен ближний свет) та­
ким образом, чтобы не ослеплять во­
дителей встречных автомобилей.
Установите переключатель в соот­
ветствующее положение (согласно
приведенной ниже таблице) в зави­
симости от количества людей и мас­
сы груза в автомобиле.
4 - 19

Положение переключателя корректора фар «О»
Положение переключателя корректора фар «1»
Положение переключателя корректора фар «2»
Положение переключателя корректора фар «3»
-Только водитель / водитель + 1 передний пассажир
- 5 пассажиров (включая водителя)
- 5 пассажиров (включая водителя) + полная загрузка багажника
- Водитель + полная загрузка багажника
4 - 20

Положение
переключателя

корректора фар
Загрузка автомобиля
«о» «1» «2» «3»
1 Человек Полная загрузка багажника

Переключатель стеклоочис­
тителя и смывателя ветро­
вого стекла

ЕЕ13АРМа

Этот переключатель действует, ког­
да ключ зажигания находится в по­
ложении «ON» («Вкл») или «АСС»
(«Дополнительное оборудование»).
Включение стеклоочистителей и
омывателя лобового стекла произво­
дится перемещением рычага в соот­
ветствующие позиции.

Стеклоочистители
Выключен

Прерывистый режим
Медленное движение
Быстрое движение
Интервал прерывистого режима ра­боты щеток стеклоочистителя может быть изменен в пределах от 2 до 16 секунд путем поворота регулировоч­ного колесика (А) на рычаге переклю­
чателя.

Поворачивайте регулировочное коле­
сико к себе для увеличения интерва­
ла в работе стеклоочистителя.
1 - Быстрое движение
2 - Медленное движение

Удаление запотевания ветрово­

го стекла
Слегка передвиньте рычаг (1) пере­
ключателя стеклоочистителя / омы­
вателя ветрового стекла на себя, и
затем отпустите его. Щетки стекло­
очистителя совершат один ход. Ис­
пользуйте этот режим работы стек­
лоочистителя во время тумана или
мелкого дождя.
Если передвинуть рычаг дальше (2),
то включится омыватель, и стекло­
очистители будут работать несколь­
ко раз.
4 - 21

Омыватель ветрового стекла
Омывающая жидкость будет подавать­ся на лобовое стекло при перемещении рычага переключателя стеклоочистите­ля / омывателя на себя (в направлении, указанном стрелкой (см. рис.)). Одновре­менно с подачей моющей жидкости ав­томатически включаются стеклоочисти­
тели.

В холодную погоду моющая жидкость при попадании на стекло может замер­знуть, что приведет к ухудшению види­мости. Прежде чем использовать мою­щую жидкость, прогрейте стекло с по­мощью обогревателя или системы при­нудительной вентиляции (отопителя).
4 - 22
Переключатель стеклоочис­
тителя и омывателя задне­
го стекла EE13B-UC Этот переключатель работает, когда ключ в замке зажигания находится в положе­нии «ON» («Вкл») или «АСС» («Дополни­тельное оборудование»).

Стеклоочиститель заднего стекла
Повернув круглую ручку на конце рыча­га, Вы можете включить стеклоочисти­тель и омыватель заднего стекла.
Чтобы включить стеклоочиститель Прерывистый режим Стеклоочиститель выключен Моющая жидкость подается на зад­
нее стекло, при этом автоматически включаются стеклоочистители.
Меры предосторожности при
пользовании стеклоочистителя­
ми и смывателями EE13C-I (1) Если при включении рычаги щеток стеклоочистителя остановятся из-за льда или загрязнений на стекле, то электродвигатель стеклоочистителя может перегореть, даже если пере­ключатель перевести в положение «OFF» («Выкл»). Если произошло заб-локирование щеток, то остановите ав­томобиль в безопасном месте, вык­лючите зажигание и очистите стек­ла от загрязнений и льда, чтобы щетки могли свободно двигаться. (2) Не включайте стеклоочистители при сухом стекле. Это может привести к появлению царапин на стекле и преждевременному износу щеток. (3) Перед включением стеклоочистите­лей в холодную погоду проверьте, не примерзли ли их щетки к стеклу. Включение стеклоочистителей с при­мерзшими щетками может привес­ти к перегоранию обмотки электро­двигателя. (4) Постарайтесь не включать омывате-ли более чем на 20 секунд непрерыв­ной работы. Не включайте омыватель, когда в бачке омывателя нет жидко­сти. Это может привести к повреж­дению насоса омывателя. (5) Регулярно проверяйте уровень мою­щей жидкости в бачке и при необхо­димости доливайте ее. В холодную погоду обязательно добавляйте в бачок незамерзающую жидкость для омывателя стекла в рекомендованной концентрации. В противном случае омыватель не будет работать и, вследствие замерзания моющей жидкости, могут выйти из строя де­тали системы.

Выключатель омывателя
фар головного света*
Омыватель фар головного света мож­
но включить, когда ключ зажигания
находится в положении «ON» («Вкл»)
и переключатель свет фар находит­
ся вкл.
1 - Нажмите один раз кнопку на кон­
це рычага переключатель стеклоочи­
стителя и омывателя заднего стек­
ла, и на фары головного света будет
подаваться струя моющей жидкости.

ПРИМЕЧАНИЕ

Периодически проверяйте омывате-
ли, чтобы струя омывающей жидко­
сти попадала на рассеиватели фар.
Выключатель аварийной
сигнализации
Пользуйтесь данным выключателем
при вынужденной остановке на до­
роге из-за неисправности и т.п.
Аварийная сигнализация может быть
включена в любое время, независи­
мо от положения ключа в замке за­
жигания.
Для включения сигнализации нажми­
те на выключатель. Повторное нажа­
тие выключает сигнализацию.
При включении сигнализации все ука­
затели поворотов начинают мигать,
также мигают контрольные лампы
указателей поворотов.
Мигание указателей поворотов в ре­
жиме аварийной сигнализации в те­
чение долгого времени может раз­
рядить аккумуляторную батарею, что
затруднит запуск двигателя или даже
сделает его невозможным.
4 - 23
Внимание!