2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

Превращение сидений с левой
стороны (со стороны водителя)
в спальное место
1. Снимите подголовники сидений с
левой стороны. (Смотрите раздел
«Подголовники» на странице 3-14.)
2. Передвиньте сидение водителя в
крайнее переднее положение.
3. Опустите левое заднее сидение
5. Передвиньте сидение переднего
пассажира в крайнее переднее по­
ложение. Затем опустите его спин­
ку.
Чтобы вернуть сидения в исходное
положение, повторите эти операции
в обратном порядке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда левая подушка заднего сиде­
ния сложена вперед, можно перево­
зить более длинные предметы бага­
жа. Чтобы не испачкать подушку си­
дения, перед складыванием подуш­
ки сидения вперед подложите под
нее чехол сидения (А).
3 - 13

Чехол сидения храниться в кармане
с обратной стороны спинки сидения
переднего левого сидения (сидения

водителя).

4. Опустите спинку переднего лево-
го сидения на левую подушку задне-
го сидения.
Чтобы вернуть сидения в исходное
положение, повторите эти операции
в обратном порядке.

Подголовники

Регулировка по высоте
Для уменьшения вероятности полу­
чения травмы в случае аварии (стол­
кновения) отрегулируйте высоту под­
головника таким образом, чтобы его
центр располагался как можно точ­
нее на уровне глаз.
Чтобы поднять подголовник, подни­
мите его, соответственно, вверх.
Чтобы опустить его, двигайте подго­
ловник вниз, одновременно нажимая
на кнопку (А) регулировки высоты
подголовника в направлении, указан­
ном стрелкой. После регулировки на­
жмите на подголовник сверху, что­
бы убедиться, что он надежно зафик­

сирован.

3 - 14

Регулировка наклона подголов

никое вперед или назад*
Наклоните подголовник к себе, если
Вы хотите наклонить его вперед. Для
регулировки назад, наклоните его на­

зад.

Снятие подголовников

Предупреждение!

Чтобы снять подголовник, нажмите
кнопку (А) регулировки высоты в на­
правлении, указанном стрелкой, и
вытяните его вверх.
Чтобы установить подголовник, сна­
чала убедитесь в том, что он нахо­
дится в правильном положении (см.
рисунок), после этого вставьте его в
соответствующие отверстия на спин­
ке сидения и, нажимая на кнопку (А)
регулировки высоты в направлении,
указанном стрелкой, опустите под­
головник вниз.
Опасно ездить на автомобиле с не­
правильно отрегулированными под­
головниками или вовсе без них. Обя­
зательно убедитесь в правильности
установки и регулировки подголовни­
ков. В противном случае возможно
получение серьезной травмы при до­
рожно-транспортном происшествии.

3 - 15

Убедитесь в том, что кнопка (А) ре­
гулировки высоты подголовника на­
ходится в положении, показанном на
рисунке, затем потяните подголов­
ник вверх, чтобы удостовериться, что
он не может выскочить из спинки си­

дения.

(1) Подголовники обеспечивают Вам
защиту только в случае их пра­
вильной регулировки.
(2) Если между Вашей спиной и спин­
кой сидения находится подушка
или что-либо подобное, то эф­
фективность подголовников в слу­
чае аварии будет снижена.

3 - 16
Ремни безопасности
Для защиты Вас и Ваших пассажи­
ров в случае дорожно-транспортно­
го происшествия необходимо, чтобы
ремни безопасности во время дви­
жения были пристегнуты и располо­
жены правильно.
(4) Ремнями безопасности всегда
должны быть пристегнуты води­
тель и все взрослые пассажиры,
а также достаточно большие
дети, которых можно правильно
пристегнуть ремнями.
(5) Ремни безопасности не должны
быть перекручены.
(6) Чтобы уменьшить вероятность по­
лучения серьезных травм или ги­
бели в случае аварии, в том чис­
ле от надувающейся подушки бе­
зопасности, установите водитель­
ское сидение как можно дальше
назад, но чтобы в то же время
иметь хороший обзор и доступ к
рулевому колесу, педалям тормо­
за и акселератора и другим орга­
нам управления автомобиля.
Подголовники передних сидений и
заднего сидения различаются по
форме. При установке подголовни­
ков обратите на это внимание, что­
бы не перепутать их. В противном
случае возможно получение серьез­
ной травмы при дорожно-транспор­
тном происшествии.
(1) Не надевайте плечевую часть рем­
ня так, чтобы она проходила под­
мышкой или располагалась в дру­
гом неправильном положении.
(2) Одним ремнем должен пристеги­
ваться только один человек. Не­
соблюдение этого правила может
быть очень опасным.
(3) Ремень безопасности обеспечи­
вает максимальную защиту, если
спинка сидения находится в стро­
го вертикальном положении. Ког­
да спинка наклонена, то повыша­
ется опасность того, что пасса­
жир (водитель) выскользнет из-
под ремня, особенно при лобовом
столкновении, и получит травму
от ремня или от удара о переднюю
панель (приборный щиток) или
спинку сидения.

Трехточечный ремень безопас
ности (с инерционным механиз
мом блокировки)
Внимание!
Пристегивание ремня
безопасности Медленно потяните ремень за план ку (язычок защелки).
Слегка подтяните ремень для того,
чтобы устранить его провисание. Ремень должен всегда быть так отрегулирован, чтобы он плотно охватывал тело.
3 - 17

ПРИМЕЧАНИЕ
Если ремень безопасности невоз­можно вытянуть наружу из-за того, что он оказался заблокированным, потяните с силой за ремень один раз и отпустите его. После этого попы­тайтесь еще раз плавно вытянуть
ремень.
Вставьте планку ремня (язычок за­щелки) в его замок до щелчка.
(1) Никогда не надевайте поясной ре-мень безопасности поперек брюшной полости. В случае ава­рии ремень может резко врезать­ся в живот и увеличить риск по­лучения травмы. (2) Пристегнутые ремни безопасно­сти не должны быть перекруче­
ны.

Ремень этого типа не требует регу­лировки по длине. После надевания такого ремня он автоматически сле­дует за движениями Вашего тела, но в случае внезапного или сильного рывка ремень автоматически блоки­руется для удержания пристегнуто­го им человека.
Во время поездки не держите ре­бенка на руках или коленях, даже если Вы пристегнуты ремнем бе­зопасности. Несоблюдение это­го требования может привести к серьезной травме или гибели Ва­
шего ребенка в случае аварии или
резкого торможения.

Поясные ремни
3 - 18
1 - Затягивание
2 - Ослабление
Регулируемые крепления
ремней безопасности
(передние сидения)
Поясные ремни следует регулиро­вать, удерживая ремень и планку (язычок защелки) под прямым углом по отношению друг к другу, и тянуть ремень, как показано на рисунке, чтобы он плотно прилегал к пасса­
жиру.

Удерживая планку (язычок защелки), вставьте ее в замок ремня до появ­ления щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ
Замок и планка (язычок защелки) центрального поясного ремня име­ют метку «CENTER» (ЦЕНТРАЛЬ­НЫЙ). Перед пристегиванием центрально­го поясного ремня убедитесь, что он имеет такую метку.
Отстегивание ремня безопасно­
сти Возьмитесь за планку (язычок защел­ки) и нажмите кнопку на замке рем­
ня.

ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку ремень будет убираться автоматически, придерживайте язы­чок защелки, чтобы ремень втягивал­ся плавно. Невыполнение данного правила может привести к повреж­дению автомобиля.
Высоту крепления ремня безопасно­сти можно отрегулировать. Крепле­ние ремня можно переместить вниз, удерживая нажатой блокировочную кнопку (А). Чтобы переместить креп­ление ремня вверх, блокировочную кнопку (А) нажимать не нужно.
Регулируя крепление ремня безопас ности, установите его на достаточ­ной высоте, чтобы обеспечить плот­ный контакт ремня с Вашим плечом и в тоже время, чтобы ремень не ка­сался шеи.
Внимание!

Детское сидение
3 - 19
Хранение ремней безопас
ности задних сидений
Изображенная на рисунке наклейка прикрепляется на автомобилях, обо­рудованных надувной подушкой бе­зопасности для сидящего спереди пассажира. Если на Вашем автомобиле имеется эта наклейка, то никогда не устанав­ливайте на переднем пассажирском сидении детское сидение, в котором ребенок располагается спиной по ходу движения автомобиля.
Когда ремни безопасности не ис­пользуются, то храните их в карма­не, как показано на рисунке. Для компактности, обмотайте цент­ральный поясной ремень вокруг планки (язычка защелки).
Предупреждение!
При перевозке в автомобиле детей всегда следует использовать детс­кое сидение того или иного типа в зависимости от комплекции ребен­ка. В соответствии с законодатель­ством большинства стран выполне­ние данного требования является
обязательным.
Правила касающиеся перевозки де­тей в автомобиле на переднем си­дении различаются в разных стра­нах. Рекомендуем Вам соблюдать соответствующие правила. Предостережение по
установке детского
сидения на автомобилях,
оборудованных надувной
подушкой безопасности пе­
реднего пассажира
Когда это возможно размещайте детей на заднем сидении. Стати­стика дорожно-транспортных происшествий свидетельствует, что дети, удерживаемые надле­жащим устройством, подвергают­ся меньшей опасности на заднем сидении, чем на переднем. Ваши руки не заменят удержива­ющее приспособление (детское сидение). Если не использовать надлежащее удерживающее уст­ройство, то Ваш ребенок может получить тяжелую или даже смер­тельную травму.
Каждое удерживающее устройство
(детское сидение) должно ис­пользоваться для перевозки толь­ко одного ребенка.

Крайне опасно! Удерживающие приспособления (детские сидения), в которых ре­бенок располагается спиной по ходу движения автомобиля, не должны устанавливаться на пере­днем пассажирском сидении, оборудованном надувной подуш­кой безопасности! Подушка безопасности, наполня­ясь газом, может с силой ударить удерживающее приспособление (детское сидение) о спинку сиде­ния и нанести ребенку тяжелую или даже смертельную травму. УДЕРЖИВАЮЩИЕ ПРИСПОСОБ­ЛЕНИЯ (ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ), В КОТОРЫХ РЕБЕНОК РАСПОЛАГА­ЕТСЯ СПИНОЙ ПО ХОДУ ДВИЖЕ­НИЯ АВТОМОБИЛЯ, следует ус­танавливать только на заднем
сидении.

3 - 20
УДЕРЖИВАЮЩИЕ ПРИСПОСОБ­ЛЕНИЯ (ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ), В КОТОРЫХ РЕБЕНОК РАСПОЛАГА­ЕТСЯ ЛИЦОМ ПО ХОДУ ДВИЖЕ­НИЯ АВТОМОБИЛЯ, следует по возможности устанавливать на задних сидениях. При использо­вании удерживающего приспо­собления (детского сидения), ус­тановленного на переднем пас­сажирском сидении, передвинь­те и зафиксируйте переднее пас­сажирское сидение в крайнем заднем положении.
Младенцы и дети
младшего возраста При перевозке младенцев и детей младшего возраста придерживай­тесь нижеследующих правил:
(1) Для перевозки младенцев нужно использовать детскую люльку. Для перевозки маленьких детей такого роста, что в сидячем по­ложении плечевой ремень безо­пасности находится на уровне лица или шеи, следует использо­вать детское сидение.