2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

Поднимите крышку бачка, при этом плотно закрывая пальцем отверстие (А) в ее центре. Количество жидкости (В) в бачке мож­но определить по уровню жидкости в прикрепленной к крышке бачка про­зрачной пластмассовой трубке.
1/2 - Половина Е - Пустой
При низком уровне добавьте в бачок жидкость для омывателя стекол до необходимого уровня.
2 - Жидкость омывателя заднего стекла
Если при повороте ручки переключа­теля стеклоочистителя заднего стек­ла омывающая жидкость не подает­ся, то долейте ее в бачок.
При низкой температуре окру­
жающего воздуха Чтобы обеспечить нормальную рабо­ту омывателей ветрового стекла, заднего стекла и фар при низких температурах, применяйте незамер­зающую жидкость для омывателя
стекол.

Техническое состояние шин
1 - Расположение индикатора изно­са протектора шины. 2 - Индикатор износа протектора
шины.

Проверьте шины на отсутствие по­резов, трещин и других повреждений. Замените шины, имеющие глубокие порезы или трещины. Также перио­дически осматривайте все шины и удаляйте застрявшие в них металли­ческие предметы и камушки. Езда на шинах с изношенным про­тектором очень опасна из-за боль­шой вероятности заноса или аквап-ланирования (всплытия шин(ы) над поверхностью дороги, залитой во­дой). Чтобы шины отвечали мини­мальным требованиям годности к эксплуатации, высота протектора должна превышать 1,6 мм.
9 - 11

Если шины имеют индикаторы изно­са (расположенные по окружности), то по мере износа шины они стано­вятся заметными а шести точках ее поверхности, указывая на то, что шина не отвечает минимальным тре­бованиям годности к эксплуатации. При появлении на шинах таких ин­дикаторов износа следует заменить шины новыми.
Убедитесь, что гайки крепления ко­
лес затянуты правильно. См. главу
«Действия при дорожно-транспорт­
ном происшествии (неисправности)»
настоящего Руководства для получе­
ния информации о процедуре заме­
ны колес.

ПРИМЕЧАНИЕ

Маркировка и месторасположение индикаторов износа могут различать­ся в зависимости от фирмы-изгото­вителя шин.
9 - 12

235/75R 15 105S
245/70R 16 107S
255/70R 16 111Т
255/70R 16 111Н

180, 200*
180,
190*

180,
180*

180, 200*

180, 190*
180, 180*

180, 200*
180,
190*

-
180,
180*

220, 250*
220, 250*
210, 240*

180
180
180
220
220
210
*: Выше 160 км/ч
Проверяйте давление во всех шинах, когда они холодные. При недостаточном или избыточном давлении воздуха
доведите его до указанного значения.
После регулировки давления в шинах убедитесь в отсутствии у них повреждений и утечек воздуха. Не забудьте
закрутить резиновые колпачки на ниппелях.
9 - 13
Давление воздуха в шинах
кПа

Тип и размер
шины

245/70R 16 235/75R 15 255/70R 16

Размер колесного диска
16
' 7,0 JJ
15
' 6,0 JJ
16
' 7,0 JJ

Максимально допустимая высота звена
цепи, мм
25 25 25
Цепи противоскольжения
Рекомендуется использовать цепи про­тивоскольжения на заснеженных доро­гах и в случае необходимости устанав­ливать их на ведущие (задние) колеса. На полноприводных автомобилях, на ко­торых крутящий момент распределятся преимущественно на задние колеса, цепи противоскольжения должны устанавли­ваться только на задние колеса. Применяйте только те цепи противо­скольжения, которые предназначены для использования с шинами, установленны­ми на Вашем автомобиле. Использова­ние цепей противоскольжения несоответ­ствующего типа и размера может при­вести к повреждению кузова автомоби­ля. Перед установкой цепей противо­скольжения проконсультируйтесь у офи­циального дилера МИЦУБИСИ. Макси­мальная высота звена цепи не должна превышать указанного ниже значения.
Максимально допустимая скорость дви­жения с цепями противоскольжения рав­на 50 км/ч. Снимите цепи противосколь­жения, как только закончится заснежен­ный или покрытый льдом участок доро­
ги.

Не превышайте максимально допусти­мую для Ваших зимних шин скорость движения, а также официально разре­шенную максимально допустимую ско­
рость.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Законы и правила, касающиеся зим­них шин (максимально допустимая ско­рость движения, условия использования, тип и т.д.), в разных регионах могут быть разными. Узнайте и соблюдайте законы и правила, действующие в регионе (стране), где Вы совершаете поездку. (2) Если на Вашем автомобиле для креп­ления колес использовались фланцевые гайки, то при установке зимних шин на стальные диски замените их конически­ми гайками.
Внимание!
Зимние шины
При езде по снегу и льду рекомендует­ся использовать зимние шины. Чтобы обеспечить устойчивость автомобиля во время движения, устанавливайте на всех четырех колесах зимние шины одного типоразмера и с одинаковым рисунком
протектора.
Зимние шины с износом протектора бо­лее 50% непригодны для использования в качестве зимних шин. Не следует использовать зимние шины, не соответствующие техническим требо­ваниям и характеристикам, приведенным в данном Руководстве. Перестановка колес
Износ шин может быть различным в зави­симости от состояния автомобиля, дорож­ных условий, а также индивидуальной ма­неры вождения. Для обеспечения более равномерного из­носа шин и продления срока их службы рекомендуется производить перестановку колес сразу же, как только Вы заметите неравномерный износ или разницу между износом передних и задних шин. Обычно производится перестановка меж­ду передними и задними шинами одной и той же стороны автомобиля.
При перестановке колес проверьте, нет ли неравномерного износа шин или повреж­дений на них. Неравномерный износ мо­жет возникать в результате несоответству-
ющего давления в шинах, неправильной ре-
гулировки углов установки колес, дисбалан­са колес или резкого торможения. Для вы­явления причины неравномерного износа протектора шин(ы) проконсультируйтесь у Вашего официального дилера МИЦУБИСИ.
9 - 14

Предупреждение!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ домкрат при ус­тановке цепей противоскольжения на скользкой, покрытой льдом дороге. В этих условиях автомобиль может сорваться с домкрата.

Внимание!

(1) Чтобы обеспечить правильную работу антиблокировочной системы тормозов (для автомобилей с систе­мой ABS) в случае установки цепей противоскольжения, включите режим работы трансмиссии «4Н» (полный привод, прямая передача) или «4L» (полный привод, пониженная пере­
дача).

(2) Поупражняйтесь в установке це­пей противоскольжения до того, как в этом возникнет необходимость. (3) Чтобы установить цепи противо­скольжения, следует выбрать прямой свободный участок дороги, на кото­ром Вы будете хорошо видны дру­гим водителям во время установки
цепей.
(4) Не устанавливайте цепи проти­воскольжения, если в них нет необ­ходимости. Использование цепей противоскольжения приводит к изно­су шин и повреждению дорожного
покрытия.
(5) Проехав 100 - 300 м с установ­ленными цепями противоскольже­ния, остановитесь и подтяните их.
(6) Следует избегать поворотов ру­левого колеса на большие углы, что­бы цепи противоскольжения не за­дели кузов автомобиля.
(7) Ведите автомобиль аккуратно и не превышайте скорость 50 км/ч. Помните, что цепи противоскольже­ния не гарантируют того, что не про­изойдет авария (дорожно-транспор­тное происшествие). (8) После установки цепей противо­скольжения убедитесь, что они не повредят диски колес или кузов ав­
томобиля.
(9) При езде диски колес из алюми­ниевого сплава могут быть повреж-дены цепями противоскольжения. Цепи противоскольжения должны быть установлены на колесо с дис­ком из алюминиевого сплава так, чтобы ни цепь, ни ее крепление не соприкасались с диском колеса.
(10) При установке и снятии цепи противоскольжения будьте осторож­ны, чтобы не повредить руки или дру­гие части тела об острые края кузо­ва автомобиля. (11) Устанавливайте цепи противо­скольжения только на задние коле­са, затягивайте их как можно силь­нее и надежно закрепите концы це­
пей.

ПРИМЕЧАНИЕ
Нормы и правила, относящиеся к применению цепей противоскольже­ния, различны. Ознакомьтесь с нор­мами и правилами для региона, где Вы эксплуатируете автомобиль и соблюдайте их. В большинстве стран запрещено использование цепей про­тивоскольжения на дорогах, не по­крытых снегом.
Утечка топлива, охлаждаю­
щей жидкости и масла,
прорыв отработавших га­
зов
Осмотрите свой автомобиль снизу, чтобы удостовериться в отсутствии утечек топлива, охлаждающей жид­кости, масла и прорыва отработав­ших газов.

Предупреждение!

Если вы обнаружили утечку топлива, или чувствуете запах топлива, не приступайте к вождению (не заводи­те двигатель), а свяжитесь с офици­альным дилером МИЦУБИСЙ для получения необходимой помощи.

9 - 15

Работа ламп наружного и
внутреннего освещения
Включите все положения комбиниро­ванного переключателя света фар, наружного освещения, указателей поворота, чтобы проверить, все ли лампы работают нормально. Если какие-то из них не горят, то наиболее вероятной причиной может быть перегорание плавких предохра­нителей или неисправность ламп. Вначале проверьте плавкие предох­ранители. Если они цепы, то про­верьте лампы. Для получения информации по про­верке и замене плавких предохрани­телей и ламп смотрите главу «Дей­ствия при дорожно-транспортном происшествии (неисправности)». Если плавкие предохранители и лам­пы исправны, доставьте автомобиль к официальному дилеру МИЦУБИСИ для проверки и устранения неисправ­
ности.

Работа контрольно-измери­
тельных приборов и конт­
рольных ламп

Заведите двигатель, чтобы проверить
работу всех контрольно-измеритель­ных приборов и контрольных ламп. Если что-либо неисправно, то дос­тавьте автомобиль к официальному дилеру МИЦУБИСИ для проверки и устранения неисправности.
Свободный ход педали
сцепления*
Нажмите пальцами руки на педаль сцепления, пока не почувствуете пер­вое сопротивление ее движению. Это расстояние (свободный ход педали) должно находится в указанных ниже
пределах:

1 - Свободный ход: 6 - 13 мм
Если свободный ход педали сцепле­ния выходит за указанные выше пре­дельные значения, то обратитесь к официальному Дилеру МИЦУБИСИ для регулировки педали сцепления.
Свободный ход педали тор­
моза
Выключите двигатель и несколько раз выжмите до конца тормозную педаль. Затем нажмите на нее паль­цами руки, пока не почувствуете пер­вое сопротивление движению педа­ли. Это расстояние (свободный ход педали) должно находится в указан­ных ниже пределах:
1 - свободный ход педали: 3 - 8 мм
Если свободный ход тормозной пе­дали выходит за указанные выше пределы, то обратитесь к официаль­ному дилеру МИЦУБИСИ для регули­ровки тормозной педали.
9 - 16

Ход рычага стояночного
тормоза
Потяните на себя рычаг стояночного тормоза до отказа для проверки ко­личества щелчков, которые издают­ся его храповым механизмом. Один щелчок соответствует перемещению рычага на один зубец, Для нормаль­ного действия стояночного тормоза рычаг должен перемещаться на оп­ределенное количество зубцов (щел­чков), указанное ниже:
1 - Ход рычага стояночного тормоза - от 6 до 7 зубцов (щелчков) (Если тянуть рычаг с усилием 200 Н)
Если ход рычага стояночного тормо­за не находится в указанных выше пределах, то обратитесь к официаль­ному дилеру МИЦУБИСИ для регули­ровки рычага.
Смазывание петель (шар­
ниров) и защелок (фикса­

торов)

Проверьте все петли (шарниры) и защелки (замки). Если они требуют смазки, то предварительно очисти­те их и нанесите универсальную кон­систентную смазку.
Щетки стеклоочистителей
Если щетки стеклоочистителей при­мерзли к ветровому или заднему стеклу, не включайте стеклоочисти­тели, пока не растает лед, и щетки не будут освобождены. В противном случае может быть поврежден элек­тродвигатель стеклоочистителей.
Воздухозаборные отвер­
стия
После сильного снегопада следует очистить щеткой воздухозаборные отверстия (расположенные перед ветровым стеклом) от снега, чтобы это не нарушило нормальную рабо­ту системы отопления и вентиляции.

Уплотнители

Для предотвращения примерзания уплотнителей на дверях, капоте и т.д. их следует обработать силико­новой смазкой.
Дополнительное оборудо­
вание
В зимнее время полезно иметь в ав­томобиле лопату с короткой ручкой для отгребания снега (если Ваш ав­томобиль застрял в глубоком снегу). Желательно также иметь небольшую щетку для смахивания снега с авто­мобиля и пластмассовый скребок для очистки ветрового, заднего и боковых стекол.
9 - 17

Номер шасси ............................................................................................................10-2
Номер двигателя 10-2
Таблички с информационными кодами автомобиля . 10-3
Размеры 10-5
Характеристики . 10-5
Весовые параметры ..... 10-6
Двигатель 10-7
Коробка передач 10-7
Электрооборудование..........................................................................................................10-8
Колеса и шины..................................................................................................................10-8
Прочие технические характеристики 10-9
Расход топлива 10-10

Заправочные емкости............................................................................................ 10-13

Примечание о дизельном топливе............................................................................ 10-13