2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

Прием радиопередачи 1. Для включения радиоприемника нажмите выключатель питания PWR

(1).
Для выключения нажмите его вторич­
но.
2. Для выбора желаемого диапазо­на U/M/L (УКВ/ДВ/СВ) нажмите кноп­ку (16) [U1/U2/MW/LW] (УКВ1/УКВ2/ СВ/ДВ). 3. Для настройки на станцию нажми­те кнопку настройки частоты TUNE/ SEEK (18 или 19) или одну из кнопок запоминания станции (20). См. разделы «Настройка» или «За­поминание станций».

Регулировка громкости и тембра

VOL (Регулировка громкости) - 2 Для усиления громкости поверните ручку по часовой стрелке.
BASS (Регулировка тембра в обла­сти низких звуковых частот) - 13 Нажмите на кнопку, и она выдвинет­ся. Для регулировки тембра в обла­сти низких 'звуковых частот повора­чивайте ручку по или против часовой стрелке.

TREBLE (Регулировка тембра в обла­
сти высоких звуковых частот) -13 Нажмите на кнопку, и она выдвинет­ся. Для выбора желаемого тембра в области высоких звуковых частот поворачивайте ручку по или против часовой стрелке.
BAL (Регулировка левого/правого стереобаланса) -14 Нажмите кнопку, и она выдвинется. Вращайте ручку в любом из двух на­правлений для управления громкос­тью левых и правых громкоговорите­
лей.

FADE (Регулировка переднего/зад­
него стереобаланса) -14 Нажмите кнопку и она выдвинется. Потяните и поверните ручку вправо или влево для управления громкос­тью передних и задних громкогово­
рителей.

ПРИМЕЧАНИЕ
Кнопки BASS (13), TREB (13), BAL(14) и FADE (14) должны регулироваться только когда они находятся в выдви­нутом положении. После регулировки данные кнопки нужно нажать, для их возвращения
назад.

Настройка радиоприемника
Автоматическая настройка частоты
Держите нажатой кнопку TUNE/SEEK (18 или 19) более 0,5 секунды, за­тем отпустите ее. Радиоприемник автоматически настроится на прини­маемую станцию и начнет трансля­цию программы.
Ручная настройка частоты Частота меняется каждый раз, ког­да Вы нажимаете кнопку TUNE/SEEK (18 или 19). Нажимайте на данную кнопку для настройки на желаемую
станцию.

Запоминание частот станций
Вы можете внести в память аудио­
системы 12 станций в диапазоне
УКВ, 6 - СВ и 6 - ДВ.
Для этого выполните следующие опе­

рации.

1. Нажмите кнопку настройки часто­
ты TUNE/SEEK (18 или 19) для на­
стройки на частоту станции, которую
Вы хотите ввести в память.
2. Нажмите не менее чем на 2 се­
кунды одну из кнопок запоминания
станции (20). Во время запоминания
частоты этой станции звук на мгно­
вение прервется. Номер нажатой
кнопки запоминания станции и вве­
денная в память частота высвечива­
ются на индикаторе.
6 - 4

3. Для приема передачи введенной в память станции нажмите соответствую­щую кнопку запоминания станции и от­пустите ее не позже чем через 2 секун­
ды.

ПРИМЕЧАНИЕ
Отсоединение проводов от клемм акку­муляторной батареи автомобиля приво­дит к стиранию всех заложенных в па­
мять частот.

Радиоинформационная система

RDS Система BDS использует идентифика­ционный сигнал (PI) программы и ряд альтернативных частот (AF), передавае­мых в дополнение к обычным вещатель­
ным программам диапазона УКВ, а так­
же захватывает станции УКВ, передаю­щие такую же программу от EON (сети вещания с расширенными функциями)
и автоматически настраивается на стан­
цию с наибольшей интенсивностью сиг­
нала.
Таким образом Вы можете продолжать слушать одну и ту же программу, когда выезжаете из зоны приёма радиосиг­
нала прослушиваемой радиостанций, не
производя перенастройку на другую станцию, передающую такую же про­
грамму.
Радиосистему RDS также характеризу­ет такие функции, как прием программ определенного типа по своему выбору, прерывание программ для приема объявлений о движении транспорта и
сообщений об авариях и ограниченный/
«ограниченный режим приема про-рамм местных радиостанций.
Функция автоматической перена­стройки В режиме автоматической перенастройки радиоприемник ищет радиостанции, которые транслируют одну и ту же про­грамму, и автоматически настраивает­ся на ту из них, от которой поступает наиболее сильный сигнал. Удерживайте нажатой кнопку U/M/L (16) чуть более 2 секунд и на дисплее (21) высветится индикатор альтернативной частоты AF (27). Для перенастройки сно­ва нажимайте кнопку выбора диапазона U/M/L и удерживайте ее чуть более 2
секунд.

Идентификация программы (Р!) При прослушивании радиостанций, за­ложенных в память с помощью кнопок запоминания станции (20), Вы можете слушать программы разных радиостан­ций с одинаковым PI (идентификацион­ным сигналом). Если нельзя принять
радиостанцию, частота которой заложена
в память, то радиомагнитола автомати­чески переключается на другую станцию, транслирующую ту же программу в той же сети. На дисплее (21) при этом по­явится индикатор местных радиостан­ций REG (29).
Выбор типа программ (PTY) Программы, транслируемые в системе RDS, классифицируются по типам (РТУ), указанным ниже. Для выбора програм­мы желаемого типа используйте кнопку TUNE/SEEK (18 или 19)
1. SPEECH (РЕЧЬ) 2. NEWS (НОВОСТИ) 3. AFFAIRS (СОБЫТИЯ) 4. INFO (ИНФОРМАЦИЯ) 5. SPORT (СПОРТ) 6. EDUCATE (ОБРАЗОВАНИЕ) 7. DRAMA (ДРАМА) 8. CULTURE (КУЛЬТУРА) 9. SCIENCE (НАУКА) 10. VARIED (РАЗНОЕ) 11.* MUSIC (МУЗЫКА) 12. POP M (ПОП - МУЗЫКА) 13. ROCK M (РОК - МУЗЫКА) 14. M.O.R.M Музыка для тех, кто в пути 15. LIGHT M (ЛЕГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ
МУЗЫКА)
16. CLASSICS (КЛАССИЧЕСКАЯ) 17. OTHER M (ДРУГАЯ МУЗЫКА)

ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе «1»или «11» типа программ ведется широкий поиск по классу рече­вых программ или музыки.
6 - 5

программы не найдена, на дисплее будет высвечиваться надпись «EMPTY» («Пустой») примерно в те­чение 5 секунд, а затем возобновит­ся прием предыдущей станции.
Запоминание типов программ (PTY) В память можно ввести 6 типов про­
грамм.
Чтобы ввести программу в память, про­делайте следующие операции.
1. Нажмите любую из кнопок TUNE/SEEK (18 или 19), чтобы настроиться на тип программы, который Вы хотите вве­сти в память. 2. Удерживайте нажатой одну из кнопок запоминания станции (20) пример­но в течение 2 секунд или более. Как только желаемый тип программы будет введен в память, звук на мгно­вение прервется. Высветится номер соответствующей кнопки запомина­ния станции и тип программы PTY. 3. Для приема введенной в память про­граммы нажмите соответствующую кнопку запоминания станции и отпу­стите ее не позже чем через 2 се­
кунды,
ПРИМЕЧАНИЕ
Отсоединение проводов от клемм акку­муляторной батареи автомобиля приво­дит к стиранию всех заложенных в па­мять типов программ (PTY).
Сообщения о дорожном движении
Во время приема программ УКВ, про­слушивания кассет или компакт-дисков, радиоприемник будет автоматически настраиваться на передачи, информи­рующие о дорожном движении. Для вы­бора данной функции выполните следу­
ющее.

1. Нажмите кнопку программ о дорож­ном движении ТР (4). На дисплее высветится надпись «ТР» («Програм­ма о дорожном движении», 26). Если данные, передаваемые в системе RDS, могут читаться, на дисплее выс­ветится надпись «RDS» (25). Если нет - то дисплей будет показывать «NO RDS» («Нет данных по системе RDS») примерно в течение 5 секунд.
Чтобы найти программу желаемого типа, проделайте следующие операции.
1. Нажмите
кнопку выбора типа програм­мы PTY (3). 2. Чтобы выбрать желаемый тип про­граммы, нажимайте кнопку TUNE/ SEEK (18 или 19) каждый раз менее 0,5 секунды. 3. Через 2 секунды после выбора Вами желаемого типа программы радио­приемник начнет поиск программ выбранного типа. Во время поиска индикатор выбранного типа про­граммы «PTY» будет мигать. 4. Когда радиомагнитола захватывает станцию с желаемым типом про­граммы, на дисплее высвечивается название станции.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если кнопка TUNE/SEEK (18 или 19) нажата дольше, чем 0,5 секунды, ра­диоприемник будет пытаться найти другую радиостанцию того же (выб­ранного) типа, (2) Если станция с выбранным типом
6 - 6

2. Если радиомагнитола обнаружи­вает информацию о дорожном движении, передаваемую выб­ранной Вами радиостанцией или любой другой станцией, то на дисплее будет высвечиваться надпись «TRAF INF» («Информа­ция о дорожном движении») в те­чение 5 секунд, с последующей индикацией частоты в течение 2 секунд. Затем высветится назва­ние радиостанции, передающей информацию о дорожном движе­нии, которую Вы будете прослу­шивать. Если громкость сигнала недостаточна, то для прослуши­вания информации о дорожном движении, радиомагнитола ав­томатически усилит громкость. Как только передача, информиру­ющая о дорожном движении, за­кончится, радиомагнитола авто­матически переключится на про­грамму, на которую она была на­строена перед получением сооб­щения о дорожном движении.
3. Нажмите кнопку программ о до­рожном движении ТР (4), чтобы вернуть предыдущий режим рабо­ты радиомагнитолы.
Сообщения об авариях
Если во время приема передачи УКВ, прослушивания кассеты или прослу­шивания компакт-дисков [когда ключ зажигания находится в положении «ON» («Вкл») или «АСС» («Дополни­тельное оборудование»)] радиопри­емник поймал сообщение об аварии, на дисплее высветится надпись «ALARM» («Тревога»), и сообщение об аварии прервет текущую програм­му. Если громкость недостаточна для прослушивания сообщения об ава­рии, то радиомагнитола автомати­чески усилит громкость. Когда сооб­щение об аварии закончится, радио­магнитола автоматически переклю­чится на программу, на которую она была настроена перед получением сообщения об аварии.
Прослушивание записей на магни­
тофонной кассете 1. После того как вы убедитесь, что лента кассеты намотана плотно, вставьте кассету в гнездо радиомаг­нитолы. Магнитофон автоматически начнет воспроизведение записи. Ког­да вставляется кассета, радиомаг­нитола начнет проигрывать запись на кассете, даже если в данный момент было включено радио или проигры­ватель компакт-дисков. Если кассе­та находится в магнитофоне, магни­тофон начнет воспроизведение за­писи на кассете при нажатии кноп­ки включения магнитофона ТАРЕ (15), даже если включен радиопри­емник или проигрыватель компакт-дисков. 2. При проигрывании записей, про­изведенных в системе «Dolby NR», нажмите кнопку системы шумопо­давления «Долби» (12). Система шу­моподавления «Долби» уменьшает шипение ленты. В данном режиме загорается индикатор (30). Для вык­лючения системы «Долби» снова на­жмите на кнопку системы шумопо­давления «Долби».

ПРИМЕЧАНИЕ
Система шумоподавления «Долби» изготавливается по лицензии Dolby Laboratories Licensing Corporation. «DOLBY» и символ двойного D «Рис. 6-7 - 2» являются зарегистрирован­ными торговыми марками Dolby Laboratories Licensing Corporation.
6 - 7

3. Для регулировки громкости и тембра обратитесь к параграфу «Регулирование громкости и тембра». 4. При нажатии кнопки (18) направ­ление проигрывания ленты изменится на противоположное, как покажет индика­тор направление движения ленты (21) на дисплее радиомагнитолы. Если кнопку не нажать, то изменение направления движения ленты произой­дет автоматически, когда лента закон­
чится.
5. При нажатии на кнопку извлечения кассеты (5) лента автоматически оста­навливается и кассета выдвигается из
гнезда.
6. Для получения информации по обра­щению с кассетами см. раздел «Обра­щение с кассетами».
Быстрая перемотка ленты впе­
ред/назад
Быстрая перемотка ленты впе­
ред
Для быстрой перемотки ленты вперед нажимайте кнопку W* (10)в течение при­мерно 0,5 секунды или дольше.
Быстрая перемотка ленты на­

зад.
Для быстрой перемотки ленты назад нажимайте кнопку 44 (9) примерно в течение 0,5 секунды или дольше. Нажатие на кнопку (18) или (19) во время быстрой перемотки ленты впе­ред, включит проигрывание ленты с того места, где была нажата любая из вы­шеупомянутых кнопок. Аналогично, нажа­тие на кнопку 4> (18) или 44 (9) во вре­мя быстрой перемотки назад включит проигрывание ленты с того места, где была нажата любая из вышеупомянутых
кнопок.

Повторное прослушивание за­
писи Повторно прослушать ту же самую выб­ранную запись Вы сможете, нажав кнопку повтора RPT (11), Нажмите кнопку RPT (11) и на дисплее загорится надпись (28) RPT («Повтор»), Для отмены нажмите кнопку RPT (11).
Применение системы перемот­ки с автоматическим переклю­чением между записями (APS)
Начало каждой песни на предваритель­но записанной аудио-кассете можно най­ти с помощью кнопок (7 или 8) системы перемотки с автоматическим переклю­чением между записями (APS). Таким образом, может быть пропущено до 7 записей.
Режим перемотки вперед с автома­тическим переключением между записями (APS) Нажмите кнопку перемотки вперед с ав­томатическим переключением между записями APS (7) столько раз, какое количество песен Вы хотите пропустить. Не забудьте отсчитать теперь нужную песню с конца. На дисплее индикации радиочастоты высветится количество выбранных песен. Произойдет быстрая перемотка ленты вперед к началу нужной песни и начнет­ся воспроизведение записи.
6 - 8

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Лента может не остановиться в
начале нужной песни, если интер­
вал между песнями (на котором
запись отсутствует), длится ме­
нее 4 секунд или если в песнях
есть излишние шумы и т.д.
(2) Лента может остановиться в тех
местах с записью речевого сигнала,
где в речи оратора есть паузы, если
они большие, или в местах с запи­
сью музыки, если она очень тихая.
6 - 9
Режим перемотки назад с автома-

тическим переключением между

записями (APS)
Нажмите кнопку перемотки назад с
автоматическим переключением
между записями APS (8) столько
раз, какое количество песен Вы хо-

тите пропустить.

На дисплее индикации радиочасто-

ты высветится количество выбран­

ных песен.

Произойдет быстрая перемотка лен-
ты назад к началу нужной песни и

начнется воспроизведение записи.

Только если подсоединены CD-про­
игрыватель или CD-чейнджер, Вы
можете прослушивать компакт-диск,
управляя аудиосистемой, как указа­
но ниже.
1. PWR Выключатель питания
2. ТАРЕ кнопка включения магнито­

фона

3. UML кнопка выбора диапазона

УКВ/ДВ-СВ

4. CD кнопка выбора режима CD-

проигрывателя/CD -чейнджера

5. DISK кнопка выбора компакт-дис­
ка
6. Кнопка возврата в начало дис­
ка с автоматическим переключени­
ем между записями
7. Кнопка перехода в конец дис­
ка с автоматическим переключени­
ем между записями
8. Кнопка быстрого возврата в
начало диска
9. Кнопка быстрого перехода в
конец диска
10. RPT кнопка повторного воспро­

изведения

11. RDM кнопка произвольного вы­
бора записи
12. DISC индикатор компакт-диска
13. CD индикатор режима CD-про­
игрывателя , CD-чейнджера
14. TRACK индикатор «дорожки» дис­
ка
15. RPT индикатор режима повтор­
ного воспроизведения
16. RDM индикатор режима произ­
вольного выбора записи
6 - 10

Прослушивание CD-чейнджера
1. Нажмите
кнопку CD (4) выбора режима CD-чейнджера, и начнется воспроизведение записи.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания Вы захотите поменять диск на другой, нажмите кнопку DISC (5) для выбора очередного диска. Каждый раз при нажатии Л стороны кнопки DISC вы­бирается последующий диск, а при нажатии v стороны кнопки DISC вы­бирается предыдущий диск.

2, Чтобы
отрегулировать громкость и тембр, см. параграф «Регулиров­ка громкости и тембра». 3, Чтобы выключить CD-чейнджер, отключите питание кнопкой P\WR (1) или переключите его в другой режим работы, нажав кнопку ТАРЕ (2) или
U/M/L
(3).
4. Для
получения информации отно­сительно обращения с компакт-дис­ками см. раздел «Обращение с ком­
пакт-дисками».

Быстрый переход в конец/нача­

ло компакт-диска

Быстрый переход в конец компакт-

диска
Быстрый переход в конец компакт-диска может быть осуществлен толь­ко при нажатии кнопки •• (9). Отпу­стите кнопку и начнется воспроиз­ведение записи.
Быстрый возврат в начало ком­
пакт-диска
Быстрый возврат в начало компакт-диска может быть осуществлен толь­ко при нажатой кнопке 44 (8). Отпу­стите кнопку, и начнется воспроиз­ведение записи.
Повторение той же записи Вы можете повторно прослушать ту же запись, нажав кнопку повторного воспроизведения RPT (10). После нажатия кнопки RPT (10) высветится индикатор RPT («Повтор») (15). Для отмены снова нажмите эту кнопку.
Изменение последовательности выбора записей Нажмите кнопку RDM (11), и на дис­плее загорится индикатор режима произвольного выбора записи RDM (16) и для воспроизведения будет выбрана любая запись на любом из дисков в CD-чейнджере. Для отме­ны данного режима повторно на­жмите эту кнопку.
Поиск начала нужной песни Начало каждой песни на диске мо­жет быть найдено с помощью кно­пок (6 или 7).
Переход в конец компакт-диска Нажмите кнопку (7) такое коли­чество раз, сколько записей («доро­жек») Вы хотите пропустить. На дис­плее индикации радиочастоты выс­ветится количество дорожек, выб-ранное данным способом.
Переход в начало компакт-диска Нажмите кнопку ц« (6) такое коли­чество раз, сколько записей («доро­жек») Вы хотите пропустить. На дис­плее индикации радиочастоты выс­ветится количество дорожек, выб­ранное данным способом.
Процедура ввода кода до­
ступа в аудиосистему с
функцией защиты от кражи
Если аудиоаппаратура украдена из автомобиля или автомобиль оставал­ся в указанных ниже режимах более часа, то аудиосистема с функцией защиты от кражи не будут работать, даже если аккумуляторная батарея будет снова давать нормальное на­
пряжение.

(1) Аккумуляторная батарея разряди­
лась
(2) Плавкий предохранитель перего­рел (3) Подача электроэнергии от акку­муляторной батареи прервана
В указанных случаях введите код до­ступа, как указано ниже.
6 - 11