2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

(3) Для автомобилей с левым распо­ложением органов управления: К автомобилю прилагается три клю­ча. Для автомобилей с правым расположением органов управле­ния: К автомобилю прилагается два ключа. Если Вы потеряли один из них, то, как можно скорее закажите дуб­ликат ключа у официального ди­лера МИЦУБИСИ Чтобы сделать новый ключ, Вам нужно прибыть с автомобилем и со всеми оставшимися ключами к Вашему официальному дилеру
МИЦУБИСИ.
Если Вам нужен еще один запас­ной ключ, то доставьте официаль­ному дилеру Ваш автомобиль и ВСЕ имеющиеся у Вас ключи, по­скольку все ключи необходимо перерегистрировать в электрон­ном блоке управления иммоби-
лайзером.
Иммобилайзер способен зареги­стрировать до 8 различных иден­тификационных кодов, т.е. Вы мо­жете иметь самое большее 8 за­пасных ключей,
Двери EF12AAV3
Запирание и отпирание
снаружи автомобиля
1 - Ключ вставляется или вынимает­ся 2 - Запирание 3 - Отпирание
Запирание и отпирание
изнутри автомобиля
4 - Запирание
5 - Отпирание
Чтобы открыть дверь, потяните на себя внутреннюю ручку двери.
Внимание!
Не вносите никаких изменений или дополнений в систему иммобилай-зера, любые изменения или допол­нения могут вызвать отказ в работе
иммобилайзера.

2 - 3

Запирание передних дверей без
ключа Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1) в положение бло­кировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и, потянув наружную ручку вверх (2), закройте дверь (3). Будьте осторожны, не запирайте все двери, если ключ зажигания находит­ся внутри автомобиля.
Система «предотвращения остав­ления ключа в замке зажигания» (для автомобилей с централизован­ной системой управления дверными
замками)
Если кнопка блокировки двери води­теля установлена в положение бло­кировки, и эта дверь закрывается, когда ключ оставлен в замке зажи­гания, то замки дверей будут авто­матически разблокированы.
Система дистанционного
управления замками
дверей*

EF11B-W3
При нажатии соответствующей кноп­ки на пульте дистанционного управ­ления все двери, в том числе и зад­няя (пятая) дверь, запираются или от­пираются по Вашему желанию.
Запирание и отпирание всех
дверей (в том числе задней две­
ри)
Запирание дверей Нажмите кнопку «LOCK» («Запе­реть»), и замки всех дверей, в том числе и задней (пятой) двери, будут заблокированы. При этом если вык­лючатель плафона освещения сало­на находится в положении [ • ], то лампа освещения салона вспыхнет
2 - 4
Запирание задних дверей (для
5-дверкых моделей) Установите внутреннюю кнопку бло­кировки замка (1)в положение бло­кировки (таким образом, чтобы не была заметна красная метка (А)) и закройте дверь (2).
Внимание!
(1) Убедитесь в том, что все двери плотно закрыты. Вождение авто­мобиля с не полностью закрыты­ми дверьми очень опасно. (2) Не оставляйте в автомобиле де­тей без присмотра. (3) Прежде чем запереть двери, убе­дитесь, что Вы не оставили ключ в автомобиле.

2 - 5
Внимание!
редающих теле- или радиостан­
ций, либо трансформаторной
подстанции или электростанции.
(4) Если система дистанционного уп­
равления замками дверей не ра­
ботает, то необходима замена
элемента питания пульта дистан­
ционного управления. Замените
элемент питания у Вашего офи­
циального дилера МИЦУБИСИ.
(5) Если Вы потеряли Ваш пульт ди­
станционного управления замка­
ми дверей, то закажите новый
пульт у официального дилера МИ­

ЦУБИСИ.

два раза. Все указатели поворотов также вспыхнут 2 раза.
Отпирание дверей
Нажмите кнопку «UNLOCK» («Отпе­
реть») и замки всех дверей, в том чис­
ле и задней (третьей) двери, будут
разблокированы. При этом если вык­
лючатель плафона освещения сало­
на находится в положении [ • ], то
лампа освещения салона загорится
примерно на 15 секунд, а все указа­
тели поворотов вспыхнут 4 раза.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Система дистанционного управ­
ления замками дверей не рабо­
тает, если в замке зажигания ос­
тавлен ключ либо не закрыта хотя
бы одна из дверей, включая зад­
нюю (пятую) дверь.
(2) Если после нажатия кнопки
«Отпереть» ни одна из
дверей не была открыта в тече­
ние приблизительно 30 секунд, то
произойдет автоматическая бло­
кировка замков дверей.
(3) Дальность действия пульта дис­
танционного управления замками
дверей составляет примерно 4
метра. Однако это расстояние
может быть иным, если автомо­
биль находится поблизости от пе-
(1) Не допускайте перегрева пульта,
вызванного прямым воздействи­
ем солнечных лучей.
(2) Пульт дистанционного управления
замками дверей является точным
электронным устройством, по­
этому при обращении с ним не­
обходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• не роняйте пульт и не подвер­
гайте его воздействию ударов;
• держите пульт сухим;
• не разбирайте пульт дистанци­
онного управления.
Блокировка замков задних
дверей («защита от детей»)
EF12C-Af
1 - Заблокировано 2 - Разблокировано
Блокировка замков помогает предот­
вратить случайное открытие двери,
особенно когда на заднем сидении
находятся маленькие дети.
Рычаги блокировки замков дверей
установлены на каждой задней две­

ри.

Если рычаги блокировки замков на­
ходятся в заблокированном положе­
нии, то задние двери невозможно от­
крыть изнутри автомобиля.
Для того чтобы открыть заднюю дверь
в данном положении рычага блоки­
ровки, воспользуйтесь наружной
дверной ручкой.

Внимание!
Система централизованно-
го управления
дверными замками*
2 - 6
Если рычаги блокировки замков две­рей находятся в положении «разбло­кировано», то блокировка замков зад­них дверей не действует.
Все замки дверей, включая заднюю, могут быть заблокированы или раз­блокированы, путем управления внутренней кнопкой блокировки зам­ков на пульте управления двери во­дителя или с помощью кнопки бло­кировки замка любой из передних дверей (водителя или переднего пас­сажира).
(2) Если непрерывно поочередно на­жимать кнопки «LOCK» и «UNLOCK» на пульте, то может сработать встроенная цепь защи­ты, отключающая систему цент­рализованного управления двер­ными замками. В этом случае по­дождите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю кнопку блокировки или восполь­зоваться ключом.
1 - Запирание
2 - Отпирание

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Замки всех дверей могут быть ин­дивидуально заблокированы или разблокированы независимо друг от друга с помощью соответству­ющей внутренней кнопки блоки­
ровки.

Для предотвращения несчастно­го случая при перевозке детей на заднем сидении, пользуйтесь, по­жалуйста, блокировкой замков задних дверей.

2 - 7
Внимание!
Подоприте капот опорным стержнем,
вставив последний в предназначен­
ную для него выемку.
1) Следует иметь в виду, что при
сильном ветре опорный стержень
может выскочить из выемки.
(2) Всегда вставляйте опорный стер­
жень в специально предназначен­
ное для этого отверстие. Установ­
ка опорного стержня в другое по­
ложение может привести к тому,
что стержень соскользнет, и в ре­
зультате можно получить травму.
Нажимая на предохранительный ры­
чаг, поднимите капот.

ПРИМЕЧАНИЕ

Капот нельзя открывать, если
стеклоочистители не находятся в
убранном положении. Несоблю­
дение данного правила может
привести к повреждению лакок­
расочного покрытия автомобиля.

Капот EF13AAAb
Открывание

Чтобы открыть капот, потяните на
себя рукоятку привода замка капо­

та.

Внимание!
Задняя дверь
Предупреждение!
(1) Закрывая капот, следите, чтобы
не зажать руки или пальцы.
(2) Перед началом движения убеди­
тесь, что капот надежно закрыт.
Не полностью закрытый капот
может неожиданно открыться при
движении автомобиля, что очень
опасно.
Опасно ездить с открытой задней
дверью, поскольку при этом возмож­
но проникновение в салон оксида уг­
лерода (СО). Вы не сможете увидеть
СО или услышать его по запаху. Вды­
хание оксида углерода может при­
вести к потере сознания или даже к
смерти.
Внимание!
Опасно стоять перед выхлопной тру­
бой при загрузке и выгрузке багажа.
Горячие выхлопные газы, попадаю­
щие Вам на ноги, могут привести к

ожогам.

Закрывание капота
Чтобы закрыть капот, уберите опор­
ный стержень и закрепите его в фик­
саторе. Медленно опустите капот до
положения на 30 см выше закрыто­
го и отпустите капот, чтобы он упал
под действием собственной тяжес­

ти.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Если при этом капот не закроет­
ся, то приподнимите его на боль­
шую высоту и затем отпустите

его.

(2) Не нажимайте сильно рукой на
капот, так как на нем может об­
разоваться вмятина.
2 - 8

Прежде чем начать движение, убе­дитесь, что задняя дверь плотно зак­рыта.
Если задняя дверь откроется во вре­мя движения автомобиля, то багаж может упасть на дорогу и послужить причиной дорожно-транспортного происшествия.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение некоторого времени нажимать поочередно с короткими паузами кнопки «LOCK» («Закрыто») и «UNLOCK» («Открыто») на пульте, то может сработать встроенная цепь защиты, отключающая систему цен­трализованного управления дверны­ми замками. В этом случае подож­дите примерно 1 минуту, прежде чем нажать внутреннюю кнопку блокиров­ки или воспользоваться ключом.
Внимание!
Запирание и отпирание
задней двери снаружи ав­

томобиля

1 - Ключ вставляется или вынимает­ся 2 - Запирание 3 - Отпирание
Чтобы отпереть дверь, потяните на­ружную дверную ручку на себя, как указано на рис. Чтобы запереть дверь, потяните ее вниз, пока она полностью не закро­ется, после чего поверните ключ в замке, чтобы ее запереть.
Запирание и отпирание
задней двери изнутри ав­
томобиля
На автомобилях с системой центра­лизованного управления дверными замками можно запереть или отпе­реть заднюю дверь с помощью внут­ренней кнопки блокировки замков, расположенной на двери водителя, при любом положении ключа зажи­
гания.

4 - Запирание (положение при кото­ром не заметно красную метку (А).
5 - Отпирание
Если дверь заперта или отперта с по­мощью внутренней кнопки блокиров­ки замков, расположенной на двери водителя, то ее можно отпереть или запереть и с помощью ключа.
2 - 9

Для автомобилей с левым расположением органов управления Для автомобилей с правым расположением органов управления

Ручное управление стекло­
подъемниками*
EF17B-Ea
1 - Для опускания стекла Поворачивайте ручку привода стек­лоподъемника в сторону задней ча­сти автомобиля.
2 - Для поднятия стекла Поворачивайте ручку привода стек­лоподъемника в сторону передней части автомобиля.
Управление
электрическими
стеклоподъемниками*
EF17AAXD

Электрические стеклоподъемники работают только в том случае, если ключ зажигания находится в положе­нии «ON» («ВКЛ»).
Стекло каждой двери поднимается или опускается, если нажата соот­ветствующая кнопка переключателя.
1 - Стекло двери водителя 2 - Стекло передней двери для пас­сажира 3 - Стекло задней левой двери 4 - Стекло задней правой двери 5 - Выключатель блокировки
Предупреждение!
(1) Прежде чем воспользоваться электростеклоподъемником, убе­дитесь, что поднимающееся стек­ло не зажмет голову, руки, паль­цы и пр. (2) Не покидайте автомобиль, не вы­нув ключ из замка зажигания. (3) Не оставляйте в автомобиле без присмотра ребенка или лицо, не­способное безопасно пользовать­ся переключателями электричес­ких стеклоподъемников.
Переключатели стеклоподъемни­ков на двери водителя
С помощью переключателей на две­ри водителя можно управлять стек­лоподъемниками всех дверей авто­мобиля. Стекло может быть опуще­но или поднято путем нажатия на со­ответствующий переключатель.
2 - 10