2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

(1) Мощности обогревателя заднего стекла хватает только для удале­ния изморози (запотевания), но недостаточно для того, чтобы ра­стопить налипший на стекло снег. Перед включением обогре­вателя удалите снег с заднего стекла. (2) Во избежание разряда аккумуля­торной батареи не пользуйтесь обогревателем заднего стекла во время пуска двигателя или при выключенном двигателе. Выклю­чайте обогреватель, как только очистите стекло. (3) При протирке внутренней повер­хности заднего стекла пользуй­тесь мягкой тканью и протирайте стекло осторожно вдоль проводов обогревателя стекла, чтобы не повредить их. (4) Не кладите у заднего окна пред­меты, которые могут случайно коснуться проводов обогревателя стекла и повредить их.
Передние противотуманные фары можно включить только в том случае, когда переключатель фар / наруж­ного освещения находится в положе-
Если Ваш автомобиль оснащен обо­
гревом зон щеток стекло­
очистителей, то при нажатом выклю­
чателе обогревателя заднего стекла
нагреется и элемент обогрева зон
щеток стеклоочистителя на ветровом
стекле, нагревая последние и позво­
ляя примерзшим к ветровому стеклу
щеткам стеклоочистителя двигаться.
4 - 24
1. Передние противотуманные фары
включены
2. Передние противотуманные фары
выключены
ПРИМЕЧАНИЕ
У автомобилей с освещением в днев­ное время (для Швеции, Финляндии и Исландии) противотуманные фары можно включить при положении пе­реключателя фар / наружного осве­щения «OFF» («Выкл.») и когда ключ в замке зажигания находится в по­ложении «ON» («Вкл»).
Выключатель передних
противотуманных фар*
Выключатель обогревателя
заднего стекла
Обогреватель заднего стекла может быть включен, когда ключ зажигания находит­ся в положении «ON» («Вкл»). Для включения обогревателя нажмите на
выключатель.
Чтобы выключить обогреватель, повтор­но нажмите на выключатель. Обогрева­тель будет автоматически отключен че­рез 11 минут. Чтобы отключить его рань­ше, нажмите еще раз на выключатель. Индикаторная лампа (А) будет гореть, пока обогреватель включен.
Если Ваш автомобиль оснащен обогре­ваемыми наружными зеркалами задне­го вида, то при нажатом выключателе обогревателя заднего стекла также бу­дет удалено запотевание наружных бо­ковых зеркал заднего вида. См. раздел «Наружные зеркала заднего вида с ди-станционным управлением на стр. 5-35,
Внимание!

Выключатель заднего про-
тивотуманного света
EE08B-Ua

Задний противотуманный свет мож­
но включить в том случае, переклю­
чатель фар / наружного освещения
находится в положении или и
включены передние противотуман-
ные фары (если установлены).
1 - Задний противотуманный свет
включен
2 - Задний противотуманный свет
выключен
При включенном заднем противоту-
манном свете горит контрольная
лампа на приборном щитке.
Выключатель обогревателя
щеток стеклоочистителей
ветрового стекла*
ЕЕ20А-С
Обогреватель щеток стеклоочистителя ветрового стекла может быть включен, когда ключ зажигания находится в по­ложении («Вкл»).
Если щетки стеклоочистителя ветрового стекла примерзли к стеклу в нижнем положении, нажмите на этот выключа­тель, чтобы прогреть стекло и сделать возможной работу стеклоочистителя. При нажатии на выключатель включает­ся обогреватель и загорается соответ­ствующая контрольная лампа (А).

ПРИМЕЧАНИЕ
Обогреватель будет автоматически от­ключен примерно через 20 минут. Что­бы отключить его раньше, нажмите еще раз на выключатель.
Реостат регулировки под­
светки панели приборов*
EE15A-Da

Регулировать подсветку панели при­
боров с помощью реостата можно в
том случае, когда включено наруж­
ное освещение.
Поворачивая колесико реостата, от­
регулируйте уровень подсветки.
1 - Увеличение яркости
2 - Уменьшение яркости
4- 25

Выключатель звукового

сигнала

ЕЕ23А-АС
Когда ключ зажигания находится в
положении ' («Вкл») или
(«Дополнительное оборудование»),
звуковой сигнал включается нажати­
ем кнопки с символом , распо­
ложенной на рулевом колесе.
Лампы освещения салона
ЕЕ19ААК Лампа освещения салона
1 - Лампа освещения салона
выключена

2 - [Для автомобилей без сис­темы дистанционного управления замками дверей]
Лампа освещения салона вклю­чена, когда открыта одна из бо­ковых дверей или задняя (пятая) дверь, и выключена, когда все двери закрыты.
[Для автомобилей с дистанцион­
ным управлением замками две­
рей]
Лампа освещения салона загора­
ется, когда открывается одна из
боковых дверей или задняя (пятая)
дверь. После того как все двери
закроются, яркость свечения по­
степенно убывает, и лампа гас­
нет примерно через 30 секунд.
В перечисленных ниже случаях
лампа гаснет сразу же после
того, как закроются все двери:
• Ключ зажигания поворачивается в

положение

• Все двери запираются ключом, с
помощью кнопки блокировки на
двери водителя или пульта дис­
танционного управления замками

дверей.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если вынуть ключ из замка зажига­ния, когда все двери закрыты, яр­кость свечения будет убывать посте­пенно, и лампа погаснет примерно через 30 секунд.
3 - Лампа освещения салона го­
рит
4 - 26

Лампы местной подсветки
Чтобы включить лампу местной под­
светки, нажмите на выключатель.
Чтобы выключить лампу, снова на­
жмите на выключатель.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если при неработающем двигателе
оставить лампы освещения салона
или лампы местной подсветки вклю­
ченными в течение длительного вре­
мени, то это может привести к раз­
ряду аккумуляторной батареи. Перед
тем как покинуть автомобиль, убе­
дитесь, что все лампы выключены.
Лампа освещения багажно­
го отделения
EE09B-W
1 - Лампа выключена
2 - [Для автомобилей без сис­

темы дистанционного управления

замками дверей]
Лампа освещения багажного от­
деления включена, когда откры­
та одна из боковых дверей или
задняя (пятая) дверь, и выключе­
на, когда все двери закрыты.

[Для автомобилей с дистанционным управлением замками дверей]
Лампа освещения багажного отделе­
ния загорается, когда открывается одна из боковых дверей или задняя
(пятая) дверь. После того как все две­
ри закроются, яркость свечения по­степенно убывает, и лампа гаснет
примерно через 30 секунд.
В перечисленных ниже случаях лам­
па гаснет сразу же после того, как .закроются все двери: • Ключ зажигания поворачивается в
положение
• Все двери запираются ключом, с по­
мощью кнопки блокировки на двери
водителя или пульта дистанционно­
го управления замками дверей.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если вынуть ключ из замка зажигания, когда все двери закрыты, яркость све­
чения будет убывать постепенно, и лам­
па погаснет примерно через 30 секунд.
- Лампа освещения багажного
отделения горит
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при неработающем двигателе ос­
тавить лампу освещения багажного от­
деления включенной в течение длитель­
ного времени, это может привести к раз­
рядке аккумуляторной батареи. Перед
тем как покинуть автомобиль, убедитесь,
что эта лампа выключена.
4 - 27

Рекомендации по обкатке автомобиля 5-2
Применяемое топливо 5-2
Каталитический нейтрализатор отработавших газов* 5-4
Экономичное вождение 5-5
Буксировка прицепа 5-6
Замок зажигания 5-7
Пуск двигателя....................................................................................................................5-10
Механическая коробка передач 5-12
Четырехскоростная автоматическая коробка передач INVECS-II
(Интеллектуальная и инновационная система управления автомобилем
второго поколения) 5-14
Рычаг выбора режимов работы трансмиссии 5-19
Правильное использование полного привода (4WD) .5-23
Меры предосторожности при управлении полноприводным автомобилем
и его эксплуатации 5-26
Фонарь заднего хода с элементами активной безопасности 5-27
Стояночный тормоз 5-28
Стоянка 5-28
Торможение.. 5-29
Антиблокировочная система тормозов (ABS)* ... 5-30
Дифференциал повышенного трения* 5-32
Регулировка высоты рулевого колеса 5-33
Гидроусилитель рулевого управления 5-33
Внутреннее зеркало заднего вида 5-34
Наружные зеркала заднего вида .... 5-34
Наружные зеркала заднего вида с ручным управлением* 5-35
Наружные зеркала заднего вида с дистанционным управлением* 5-35
Круиз-контроль (система автоматического поддержания
заданной скорости автомобиля)*.. 5-37

Рекомендации по обкатке

автомобиля

В период обкатки Вашего нового ав­
томобиля (на протяжении первых
1000 км пробега) для обеспечения
его длительного срока службы, а
также последующей топливной эко­
номичности и высоких эксплуатаци­
онных качеств, рекомендуется со­
блюдать следующие правила:
(1) не допускайте работы двигателя на большой частоте вращения
(оборотах);

(2) избегайте резкого трогания с ме­
ста, разгона, торможения, а так­
же продолжительного движения с
высокой скоростью;
(3) не превышайте указанные ниже
максимально допустимые скоро­
сти движения;
учтите, пожалуйста, что нужно
соблюдать также официально ус­
тановленные ограничения макси­
мальной скорости;
(4) не превышайте предельно допу­
стимую загрузку автомобиля;
(5) воздерживайтесь от буксировки

прицепа.

5 - 2

Максимально допустимая скорость
для автомобилей с механической коробкой передач, км/ч
Максимально допустимая скорость для автомобилей с автоматической коробкой передач, км/ч
Не применяйте топливные присадки
на автомобилях с дизельными дви­
гателями, поскольку это может при­
вести к повреждению деталей сис­
темы зажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда рычаг выбора режимов транс­
миссии находится в положении «4L»
(«Полный привод, пониженная пере­
дача»), то коробка передач не будет
переключаться на повышающую пе­
редачу («овердрайв»).
Применяемое топливо
1-ая
2-ая
3-я
4-ая
5-ая
30
50
80
115
140
15
25
40
60
70
20
40
65
90
110
10
20
30
45
55
20
35
60
85
105
10
20
30
45
55
L (Низшая передача)
2 (Вторая передача)
3 (Третья передача)
D (Движение, основная передача)
30
80
120
150
15
40
60
60

Заправка топливом
1. Прежде чем заливать топливо, заглушите двигатель.
2. Крышку наливной горловины топ­ливного бака можно открыть изнут­ри автомобиля с помощью рукоятки открытия крышки наливной горлови­ны, расположенной рядом с сидени­ем водителя (см. рис.). 3. Правильность заправки бака топ­ливом в значительной степени зави­сит от правильного обращения с зап­равочным пистолетом. Не наклоняй­те пистолет. Вставьте пистолет в наливную горловину бака до упора. 4. После первой автоматической
Топливо является легко воспламеня­емым и взрывоопасным веществом. Поэтому при обращении с топливом
следите за тем, чтобы поблизости не
быта открытого пламени. Не
шмалите поблизости!!!

сечки подачи топлива переместите заправочный пистолет на половину глубины его «ствола». После второй автоматической отсечки подачи топ­
лива следует прекратить наполнение
бака топливом.

ПРИМЕЧАНИЕ
Не заполняйте топливный бак топ­
ливом до уровня верха наливной гор­
ловины, оставьте немного места на увеличение объема топлива вслед­ствие изменений температуры.
5. Закройте наливную горловину бака пробкой и поворачивайте ее по ча­совой стрелке, пока не услышите
щелчок.

На крышке наливной горловины име­ется наклейка с надписью «Unleaded fuel only» («Только неэтилированный
бензин»).
Кроме того, наливная горловина сконструирована так, что в нее мож­но вставить только заправочный пи­столет уменьшенного диаметра, ис­пользуемый для подачи неэтилиро­ванного топлива. При необходимости замены пробки наливной горловины, устанавливай­те только оригинальную пробку про-изводства МИЦУБИСИ, которая предназначена для Вашего автомо­
биля.

5 - 3

Каталитический нейтрализатор отра­
ботавших газов может быть повреж­ден в случае неправильной эксплуа­тации автомобиля. В случае неисп­равности двигателя, особенно при неисправностях, влекущих за собой перебои в работе двигателя из-за пропусков зажигания или при других неисправностях, приводящих к явно­му снижению мощности двигателя, немедленно доставьте Ваш автомо­
биль для технического обслуживания
на станцию официального дилера Мицубиси. Продолжительная езда при сильном перегреве двигателя может привести к выходу из строя каталитического нейтрализатора и повреждению автомобиля.

Каталитический нейтрализатор отра­
ботавших газов сам легко нагрева­ется и в случае перегрева может быть поврежден. Во избежание вос­
пламенения несгоревшего бензина в
нейтрализаторе необходимо соблю­дать следующие правила:
(1) В качестве топлива используйте ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН, рекомендуемый в раз­деле «Применяемое топливо» на стр. 5-2. (2) Не ездите на автомобиле при очень низком уровне топлива. Если топливо будет израсходова­но полностью, то каталитический нейтрализатор отработавших га­зов может выйти из строя. (3) Не поворачивайте ключ зажига­ния в положение «OFF» («Выкл») во время движения автомобиля.
(4)
Не заводите двигатель путем бук­
сировки или толкания автомоби­ля. Если аккумуляторная батарея частично или полностью разряди­лась, то используйте для пуска двигателя другую батарею. (5) Не допускайте работы бензино­вого двигателя на холостом ходу, если отсоединены какие-либо провода свечей зажигания, на­пример, при выполнении диагно­стических проверок. (6) Не допускайте длительной рабо­ты двигателя на холостом ходу
при неровной работе двигателя на
холостом ходу и при других пе­ребоях в его работе.
Каталитический нейтрали­
затор отработавших газов*
EC18A-DI
При нормальных условиях эксплуа­тации нет никаких особых мер пре­досторожности для автомобилей с каталитическим нейтрализатором отработавших газов, кроме необхо­димости использовать только неэти­лированный бензин. Система очистки отработавших га­зов с каталитическим нейтрализато­ром очень эффективно снижает их токсичность. Каталитический нейт­рализатор установлен в системе выпуска отработавших газов.
Очень важно, чтобы двигатель все­гда был хорошо отрегулирован, что обеспечит нормальную работу ката­литического нейтрализатора отрабо­тавших газов и предотвратит воз­можное повреждение нейтрализато­
ра.
5-4
(1) Избегайте парковки и вождения Вашего автомобиля в местах, где горячие детали системы выпуска отработавших газов могут контак­
тировать с легковоспламеняющи­
мися материалами или предме­тами, например, с сухими опав­шими листьями или травой. Это может привести к возгоранию. (2) При покраске автомобиля, а так­же при нанесении защитного по­крытия снизу следите, чтобы краска не попала на каталитичес­кий нейтрализатор отработавших
газов.