2004 MITSUBISHI PAJERO SPORT Owner's Manual (in English)

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Код доступа указан на карточках,
передаваемых Вам во время при­
обретения автомобиля или заме­
ны аудиосистемы.
(2) Если вы потеряли указанные кар­
точки, свяжитесь с ближайшим
дилером МИЦУБИСИ.
(3) Когда Вы продаете автомобиль
или сдаете его в счет покупки но­
вого, передайте указанные кар­
точки вместе с автомобилем.
Ввод кода доступа в аудиосис­
тему
1. Восстановите нормальное пита­
ние электроэнергией от аккумуля­
торной батареи.
2. Установите ключ зажигания в по­
ложение «АСС» («Дополнительное

оборудование»).

3. Нажмите кнопку выключателя пи­
тания PWR (1) и на дисплее (2) выс­
ветится надпись «CODE» («Код»).
4. Ведите четырехзначный цифровой
код доступа, показанный на карточ­
ке, нажимая кнопки выборки ячеек
памяти от №1 до № 4.
Каждый раз, когда будет нажимать­
ся кнопка соответствующего разря­
да, значение на индикаторе будет
изменяться следующим образом:
0-»
1
-> 2 ... 9 -»0
5. Нажмите кнопку выбора радиоди­
апазона UML (4) и аудиосистема бу­
дет в рабочем состоянии.
6. Если введенный код доступа не
соответствует, заложенному в элек­
тронном блоке управления аудиоси­
стемой, то на дисплее (2) высветит­
ся «1 ERROR» (1ая ошибка).
Через нескольких секунд указанная
выше надпись сменится сообщени­
ем- «CODE» («Код»).
Поэтому повторите пункты 4 и 5.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Если Вы сделали ошибку во вре­
мя ввода кода доступа, система за­
щиты от кражи позволит сделать три
попытки ввода правильного кода.
В перчаточном ящике имеются две
карточки с кодом доступа. Храните
их отдельно друг от друга вне авто­

мобиля.

6 - 12

(2) Вторая ошибка высвечивается как
•2 ERROR». Когда сделана третья ошибка, высвечивается «3 ERROR», а затем высвечивается «OFF» («Вык­
лючено»).
Если последнее произойдет, то уст­ройство работать не будет. Обрати­тесь за помощью к Вашему офици­альному дилеру МИЦУБИСИ.
Обращение с магнитофон­
ными кассетами
(6) Не смазывайте маслом никакие
части магнитолы и не вставляйте
в гнездо кассеты никакие другие
предметы, кроме кассет, так как
это может привести к поврежде­
нию магнитофона. Также не
вставляйте Ваши пальцы в гнез­
до магнитолы, так как их можно
травмировать горячими внутрен­
ними частями гнезда кассеты.
Обращение с компакт-дисками
(1) Данный проигрыватель компакт-дисков позволяет использовать только компакт-диски, имеющие мет­ку, показанную на рисунке выше. (Использование компакт-дисков CD-R может привести к поломке. Невоз­можно использование компакт-дис­ков CD-RW.) Использование некруглых дисков, на­пример, имеющих форму сердца или восьмиугольника, может привести к повреждению проигрывателя и дис­
ка.
(2) Если температура в салоне рез­ко повышается, например, при вклю­чении отопителя в холодную породу, из-за конденсации паров на диске или в CD-проигрывателе может про­изойти отказ в работе. В указанном случае немного подож­дите, прежде чем включать проигры­ватель компакт-дисков .
6 - 13
Чтобы магнитофон всегда был в хо­рошем состоянии, соблюдайте сле­дующие правила: (1) Не используйте кассеты длиннее, чем С-90, в противном случае су­щественно снижается качество звука и долговечность ленты. (2) Когда кассета не используется, храните ее в футляре, что бы убе­речь ее от пыли и ослабления на­мотки ленты. (3) Не допускайте прямого воздей­ствия на кассету солнечных лу­чей, тепла и магнитных полей, например, от громкоговорителей
(динамиков).
(4) Прежде чем вставлять кассету в магнитолу, убедитесь, что ее эти­кетка приклеена к кассете на­
дежно.
(5) При ослаблении натяжения лен­ты подтяните ее перед использо­
ванием.

(3) Если проигрыватель компакт-дис­ков подвергается сильной вибрации, как, например, при езде по бездо­рожью, может произойти поврежде­ние дорожек диска (4) При хранении компакт-дисков
обязательно храните каждый из них
в отдельной упаковке. Ни в коем слу­
чае не помещайте диски под прямые
солнечные лучи или в места с повы­
шенной температурой или влажнос­

тью.

6 - 14
(5) Ни в коем случае не касайтесь
рабочей поверхности диска (там,
где нет наклейки). Это приведет к
загрязнению поверхности диска, что
неблагоприятно скажется на каче­
стве звука. Если Вы берете компакт-
диск в руки, держите его за наруж­
ный край и отверстие в центре (как
показано на рис.).
(6) Чтобы почистить диск, пользуй­
тесь мягкой чистой сухой тканью.
Протирайте прямо от отверстия в
центре по направлению к краям (как
показано стрелками на рисунке). Не
делайте круговых движений.
Ни в коем случае не применяйте ни­
каких веществ, таких как: бензин,
растворитель (разбавитель) для
краски, аэрозоль-очиститель дисков
или антистатическое средство.
(7) Не используйте треснутый или ,
деформированный диск. Использо- j
вание такого диска может послужить
причиной неисправности проигры­
вателя компакт-дисков .
(8) Не пишите ничего шариковой руч­
кой, фломастером, карандашом и
т.п. на поверхности наклейки диска,
и не прикрепляйте никаких других
наклеек, знаков и т.п.

Предупреждение о лазерном излу­

чении проигрывателя компакт-дис­

ков!

Использование органов управле­
ния, регулировок, или выполнение
иных операций, отличающихся от
стандартных, может привести к

опасному облучению лазерным из­

лучением. Ни в коем случае не до­
пускайте прямого экспонирования
лазерному излучению.

Антенна на стойке*
Перед включением радиоприемника рекомендуется полностью вытянуть
антенну.

Не забудьте сложить антенну, перед тем как въехать в автоматическую мойку или помещение с низкими по­
толками.

Антенна с электроприво­

дом*

При включении радиоприемника ан­тенна автоматически выдвигается. При выключении радиоприемника или при повороте ключа зажигания в положение «LOCK» («Блокировка») антенна автоматически складывает­
ся.

ПРИМЕЧАНИЕ

Следите за тем, чтобы антенна была
чистой. Грязь может стать причиной
сбоев в работе антенны.
(1) Прежде чем включить радиопри­
емник, убедитесь, что вблизи ан­
тенны никого нет.
(2) Перед тем как въехать в автома­
тическую мойку или помещение
с низкими потолками убедитесь,
что антенна сложена.
6 - 15

Выключатель электропри­
вода антенны*

Перед тем как въехать с включенным
радиоприемником в помещение с
низкими потолками, нажмите на этот
выключатель, чтобы сложить антен­
ну до половины ее полной длины.
1 - FULL (Полная длина)
Антенна выдвинутата на полную

длину.

2 - HALF (Половина полной длины)

Антенна сложена до половины ее
полной длины.
Дефлекторы системы вен­
тиляции
Передние дефлекторы
1 - Центральные дефлекторы
2 - Боковые дефлекторы

Регулировка расхода и направ­
ления потоков воздуха

Центральные дефлекторы

Для регулировки направления пото­
ка воздуха по горизонтали перемес­
тите колесико (3).
Для регулировки направления пото­
ка воздуха по вертикали - поверните
дефлектор вверх или вниз, нажимая
на его верхнюю или нижнюю часть

6 - 16

Боковые дефлекторы

Установите колесико (4) регулиров­ки расхода воздуха в положение «От­
крыто».
Для регулировки направления пото­ка воздуха по горизонтали вращайте колесико (3). Для регулировки направления пото­ка воздуха по вертикали нажмите на верхнюю или нижнюю часть дефлек­
тора
ПРИМЕЧАНИЕ
У автомобилей, оснащенных конди­ционером воздуха, выходящий из дефлекторов холодный воздух может быть в виде тумана. Это происходит из-за резкого охлаждения влажного воздуха и не является признаком не­исправности. Это явление исчезнет через несколько секунд.
Отопитель / Кондиционер

воздуха*
EHMAAXd

Кондиционер воздуха/отопитель мо­жет работать при работающем дви­гателе. Производительность отопителя не­посредственно связана с темпера­турой охлаждающей жидкости дви­гателя, поэтому включайте отопи­тель после того, как двигатель хоро­шо прогрелся. Расход воздуха изме­няется с помощью регулировки ско­рости вентилятора.
1. Переключатель режимов работы
вентилятора
Для регулировки расхода воздуха имеются четыре скорости вентиля­тора. Для обычного пользования сле­дует установить первую или вторую скорость.
2. Ручка регулировки температуры
воздуха
Для повышения температуры повер­ните ручку по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ
Если температура охлаждающей жидкости двигателя низкая, то тем­пература подаваемого в салон воз­духа не повысится, даже если ручка регулировки температуры воздуха повернута в сторону высокой темпе­
ратуры.

6 - 17

А: Из дефлекторов обдува ветрового и боковых стекол В: Из боковых дефлекторов С: Из-под панели приборов D: Из центральных дефлекторов *: Означает слабый воздушный по­ток.
6 - 18
3 - Ручка выбора режима вентиля­
ции
Основные направления воздушных
потоков (режимы вентиляции):
-(В область головы) Воздушный поток поступает в верх­нюю часть салона автомобиля,
-(В область ног / в область го­

ловы)

Воздух поступает в верхнюю часть
салона автомобиля и в область ног.
-(В область ног) Воздух поступает только в область
ног.
-(В область ног / к дефлекто­
рам обогрева ветрового стекла и
боковых стекол)
Воздух поступает в область ног, а
также к ветровому стеклу и стеклам

дверей.

-(К дефлекторам обогрева вет­
рового стекла и боковых стекол)
Воздух поступает только к ветрово­
му стеклу и стеклам дверей автомо­

биля.

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Воздух всегда подается из боко­вых дефлекторов независимо от по­ложения ручки выбора режима вен­
тиляции.

(2) В режиме подачи воздуха в об­ласть ног/в область головы неболь­шое количество воздуха будет пода­ваться к ветровому стеклу и к стек­лам дверей.
4 - Рычаг выбора режима забора воз­
духа

(Режим забора наружного воз­
духа)

В салон автомобиля поступает на­
ружный воздух.
(Режим рециркуляции воздуха) Происходит рециркуляция воздуха в салоне автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ

Режим забора наружного воздуха обычно служит для быстрой очи­стки ветрового стекла и боковых сте­кол от запотевания или льда и под­держания их чистыми. Режим рециркуляции воздуха следует выбирать, когда требуется интенсивное охлаждение воздуха салона или если наружный воздух сильно запылен или загрязнен. Во время продолжительных поездок периодически передвигайте рычаг выбора режима забора воздуха из положения рециркуляции воздуха (избежание запотевания сте­
­­­­.

Использование режима рециркуля­ции воздуха в течение длительного времени может привести к запоте­ванию стекол.
5 - Выключатель кондиционера* Нажмите на выключатель, и систе­ма кондиционирования (функция ох­лаждения, осушения воздуха) вклю­чится. Также загорится контрольная лампа кондиционера. Снова нажмите на выключатель кон­диционера, и система кондициони­рования воздуха выключится.

ПРИМЕЧАНИЕ
Первые несколько минут после на­чала охлаждения из дефлекторов вентиляции (выходных отверстий) системы может наблюдаться выход гумана. Это является просто резуль­татом резкого охлаждения влажного зоздуха, и прекратиться через неко­торое время.
При работе кондиционера воздуха обороты холостого хода немного увеличиваются. Поэтому при пере­ключении селектора автоматической коробки передач в положение пере­дач переднего хода во время трога-ния с места или при включении зад-него хода убедитесь, что ваша нога твердо удерживает педаль тормоза.
Обогрев области ног
Установите ручку выбора режима вентиляции и рычаг выбора режима забора воздуха в положения, пока­занные на рисунке. Отрегулируйте температуру, вращая ручку регулирования температуры по часовой стрелке или против нее. Выберите желаемую скорость вен­
тилятора.

6 - 19