2004 Hyundai Elantra Manual do proprietário (in Portuguese)

1
CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
27
B230G01A-APT Instalação Lateral nos Bancos Traseiros Para instalar um sistema de retenção para crianças nos bancos traseiros laterais, puxar o cinto de segurança do seu enrolador. Instalar o sistema deretenção para crianças, e ficar o cinto de segurança no seu encaixe deixando o cinto sem folga excessiva. Certifique-se que o cinto fica justo em torno do sistema de retenção para crianças e que a parte superior do cinto desegurança fica posicionada por forma a não interferir com a cabeça ou pescoço da criança. Após a instalaçãoo sistema de retenção para crianças tente mover o sistema em todas as direcções para se assegurar que este está correctamente instalado.Se necessitar de ajustar o cinto, puxá- lo no sentido do enrolador. Quando desapertar o encaixe do cinto desegurança e permitir que este seja recolhido pelo enrolador, este retoma automaticamente o funcionamentonormal de bloqueio de emergência do passageiro sentado. NOTA:
o Antes de instalar o sistema de
retenção para crianças, ler as instruções fornecidas pelo fabricante do sistema deretenção.
o Se o cinto de segurança não
funcionar como descrito, mandarinspeccionar o sistema imediatamente por um concessionário autorizadoHyundai. AVISO:
Não instalar qualquer sistema deretenção para crianças no banco do passageiro da frente. No caso de ocorrência de um acidente e oairbag lateral for accionado, este pode ferir gravemente ou matar a criança ou bebé sentado no sistemade retenção para crianças. Portanto, utilize os sistemas de retenção para crianças no banco traseiro da suaviatura.
!
B230G01E

1CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
28
B230C03A-GPT Fixar o assento de criança com o sistema de "Correia Dentada"(4 Portas) Para fixação da cadeira para crianças estão instaladas três fixações para ganchos no tabuleiro para arrumaçõesdo banco traseiro.
1. Abra a tampa da passagem das cintas existente no tabuleiro para bagagens do banco traseiro.
Para crianças pequenas e bebés,recomenda-se fortemente a utilização de bancos ou cadeiras para crianças.Estes bancos ou cadeiras para crianças devem ter a dimensão correcta para a criança e devem serinstalados de acordo com as instruções do fabricante. Também é recomendável que o banco ou cadeirapara crianças seja instalada no banco traseiro uma vez que isso pode representar uma contribuiçãoimportante para a segurança da criança. O seu veículo está equipado
B230B02A-APT Utilizando o sistema de assento de criança "Correia Dentada"
HSM386
Parafuso, Suporte (5/16"-22 mm) Anilha, Mola Cónica Suporte, Gancho do Sistema de Retenção de Crianças
Anilha de Retenção
G230C02E
Tampa da fixaçãoGancho retençãoda cadeira
com três ganchos de retenção para montagem de cadeiras para criançasou alcofas para bebes.

1
CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
29
2. Faça passar as cintas da cadeira para criança por cima das costas da cadeira. Nos veículos com apoio para acabeça ajustável, faça passar a cintapor baixo do apoio para a cabeça e no meio dos respectivos suportes, nos outros casos, faça passar ascintas por cima das costas do assento.
3. Fixe os ganchos das cintas aos
pontos de fixação para a cadeirapara crianças e ajuste para fixar bem a cadeira.
B230C01E
Frente do veículo Tampa do espaço de carga
Ganchos das cintas
B230E03E-GPT Fixar o assento de criança com o sistema de "Correia Dentada"(5 Portas) No chão do compartimento para bagagens traseiro existem três ganchos de fixação para uma cadeirapara crianças.
B230E03E
Este símbolo indica a localização dos pontos de ancoragem prontos para utilização.

1CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
30
B230C02E-2
Frente do veículo Ganchos das cintas
CHÃO DO COMPARTIMENTO PARA BAGAGENS TRASEIRO
Tampa do espaço de carga
G230C02E-1
Tampa da fixação Gancho retenção da cadeira
1. Abra a tampa dos pontos de ancoragem com alça de fixação existente no chão do porta- bagagens. 2. Faça passar as cintas da cadeira
para criança por cima das costas dacadeira. Nos veículos com apoio para a cabeça ajustável, faça passar a cintapor baixo do apoio para a cabeça e no meio dos respectivos suportes, nos outros casos, faça passar ascintas por cima das costas do assento.
3. Fixe os ganchos das cintas aos pontos de fixação para a cadeirapara crianças e ajuste para fixar bem a cadeira.

1
CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
31
B230D03E-GPT Fixar o Sistema de transporte de criança com o Sistema "ISOFIX"ou Sistema " Ancoragem porCorreia" ISOFIX é um sistema estandardizado de fixação de assentos de criança que elimina a necessidade da utilização do cinto de segurança de adulto para afixação do assento no veículo. Proporcionando uma muito maior segurança e melhor localização com obenefício acrescido de uma mais fácil e rápida instalação. Fixação ISOFIX
O assento ISOFIX só pode ser instalado se possuir uma aprovaçãoespecífica para o veículo de acordo com as exigências da norma ECE- R44. Para o seu Hyundai, o HyundaiISOFIX GR1 / Hyundai Duo/ Römer ISOFIX GR1 e o Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX possuem asaprovações de acordo com as exigências da norma ECE-R44. Este assento foi longamente testado pelaHyundai e é recomendado para o seu Hyundai. NOTA: Actualmente este assento é o único que satisfaz estas disposições. No caso de outros fabricantes fornecerem dados sobre umarespectiva certificação, a Hyundai avaliará o assento cuidadosamente e poderá recomendá-lo caso estejaem conformidade com a legislação. Solicite informações relativamente a esta questão ao seuconcessionário Hyundai. Fixação ISOFIX Indicador de Posição
De cada um dos lados dos assentos traseiros, entre os estofos e o apoio para o cotovelo, estão localizados dois pontos de fixação ISOFIX juntamentecom uma correia superior montada no compartimento do porta-bagagens. Durante a instalação, o assento deveráser ajustado nos pontos de fixação pelo que deverá ouvir o clique do encaixe (verifique puxando!) tendoainda de ser fixo com uma correia superior montada no compartimento do porta-bagagens. A instalação eutilização de um assento de criança deverão ser feitas de acordo com o manual de instalação, que é fornecidocom o assento ISOFIX. B230D02E
B230F01E

1CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
32
NOTA: O assento de criança ISOFIX só pode ser instalado se possuir a aprovação específica do veículoECE-R44. Antes de utilizar um assento de criança ISOFIX, que tenha sido comprado para outroautomóvel, pergunte ao seu agente Hyundai se esse tipo de assento é recomendado ou aprovado para oseu Hyundai. Para fixar o assento de criança o Não deve montar mais do que
uma cadeira num ponto de fixação. O aumento indevido de carga pode provocar a rotura da corrente ou do ponto de fixação,tendo como resultado ferimentos graves ou mesmo a morte.
o As cadeiras de segurança ISOFIX
ou compatíveis apenas devemser montadas nos locais indicados.
o Siga sempre as instruções do fabricante para a instalação dascadeiras de segurança.
!AVISO:
o Não deve instalar uma cadeira de segurança para crianças no lugar central do banco traseiro utilizando as ligações ISOFIX.Estas destinam-se apenas aos lugares esquerdo e direito. Não dê uma utilização incorrecta aospontos de fixação ISOFIX tentando instalar uma cadeira no lugar central. Em caso de choque,as ligações ISOFIX podem não ter a força suficiente para suster a cadeira instalada na referidaposição e há a possibilidade de rotura, provocando ferimentos graves ou mesmo a morte.
1. Para fixar o assento de criança nofixador ISOFIX, insira o trinco do assento de criança no encaixe ISOFIX. Certifique-se que ouve um "clique".
2. Ligue o gancho da correia dentada ao suporte do assento de criança eaperte até fixar. Consulte "Fixarassento de criança com o sistema de correia dentada " página 1-28.
B230D03E

1
CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
33
B230H03E-GPT Sistemas de Retenção Para Crianças em Função da PosiçãoSentada Utilize bancos de segurança para crianças que tenham sido aprovados oficialmente e que sejam apropriadospara a criança. Quando utilizar bancos de seguranças, consultar a tabela seguinte.
TraseiroCentral
Grupo de Idade Posição Sentada
UU
XUU
X U, L1 U XU FUF
Traseiro
Lateral
Passageiro
dianteiro
0 : Até 10 kg (0 ~ 9 meses)0+ : Até 13 kg(0 ~ 2 anos)I : 9kg a 18kg(9 meses ~ 4anos)II & III : 15kg a36kg(4 ~ 12 anos) X
U : Conveniente para a categoria de
sistema de retenção "universal" aprovados para utilização com este grupo de peso
UF : Conveniente para a categoria de
sistema de retenção "universal"virados para a frente aprovados para utilização com este grupo depeso
L1 : Indicado para "Römer ISOFIX
GR1" Aprovado para utilizaçãoneste grupo (Aprovação No: E1 R44-03301133)
X : Posição sentada não conveniente para crianças neste grupo de peso B180B04S-APT Cinto de Segurança com Pré- tensor O seu veículo Hyundai está equipado com pré-tensores dos cintos desegurança nos bancos do condutor e passageiro dianteiro. A finalidade do pré-tensor é garantirque os cintos de segurança ficam justos em relação ao corpo dos ocupantes em certas colisões frontais. Os pré-tensores dos cintos de segurança podem se activados separadamente ou, nos caso da colisão frontal sermais violenta, em conjunto com os "airbags".
HXG229

1CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
34
O sistema de pré-tensor do cinto de segurança é composto basicamentepelos seguintes componentes. A sua localização é ilustrada na imagem.
1. Luz de aviso do SRS airbag
2. Conjunto do pré-tensor do cinto desegurança
3. Módulo de comando SRS
AVISO:
Para obter o máximo de benefíciosdo pré-tensor do cinto de segurança:
1. O cinto de segurança deve ser utilizado correctamente.
2. O cinto de segurança deve ser ajustado na posição correcta. NOTA:
o Ambos os pré-tensores dos
cintos de segurança do condutor e do passageiro dianteiro podemser activados em certas colisões frontais. Os pré-tensores dos cintos de segurança podem seractivados independentemente, mas nos casos em que a colisão for violenta, serão activados emconjunto com os "airbags". Os pré-tensores serão activados nestas condições mesmo noscasos em que os cintos de segurança não estiverem a ser utilizados no momento dacolisão.
o Quando os pré-tensores dos
cintos de segurança sãoactivados, será ouvido um ruído forte e um pó fino, que pode assemelhar-se a fumo, serávisível no habitáculo. Estas são condições normais de funcionamento e nãorepresentam qualquer perigo.
!O pré-tensor dos cintos de segurança funciona da mesma forma que o Bloqueio de Emergência do Enrolador(ELR) do cinto de segurança. Quando o veículo pára bruscamente, ou se o ocupante tenta deslocar-se para afrente muito rapidamente, o enrolador do cinto de segurança fica bloqueado. No entanto, em certas colisões frontais,o pré-tensor é activado, puxando o cinto de segurança, para obter um melhor contacto deste com o corpo deocupante.
B180B01O
Airbag do lado do condutor1
2 3Airbag do lado do passageiro