2001 YAMAHA YZ125LC Betriebsanleitungen (in German)

2-6
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
Part to be tightened Thread size Q'tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Exhaust pipe M 6 ´1.0 2 12 1.2 8.7
Exhaust pipe stay (front) M 6 ´1.0 1 12 1.2 8.7
Exhaust pipe stay (rear) M 6 ´1.0 1 12 1.2 8.7
Silencer (front) M 6 ´1.0 1 12 1.2 8.7
Silencer (rear) M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
Fiber (silencer) M 6 ´1.0 2 10 1.0 7.2
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 7

2-7
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
EC212201
CHASSIS
Item Standard Limit
Steering system:
Steering bearing type Taper roller bearing…
Front suspension: USA, CDN, ZA
EUROPE
AUS, NZ
Front fork travel
300 mm (11.8 in)¬…
Fork spring free length
460 mm (18.1 in)¬455 mm (17.9 in)
Spring rate, STD K=4.10 N/mm K=Approx.…
(0.410 kg/mm, 4.10 N/mm
23.0 lb/in) (0.410 kg/mm,
23.0 lb/in)
Optional spring/Spacer Yes¬…
Oil capacity 573 cm
3¬…
(20.2 Imp oz,
19.4 US oz)
Oil level
135 mm (5.31 in)¬…
80~150 mm ¬…
(From top of outer tube with inner tube(3.15~5.91 in)
and damper rod fully compressed
without spring.)
Oil grade Suspension oil ¬…
“01”
Inner tube outer diameter 46 mm (1.81 in)¬…
Front fork top end 5 mm (0.20 in)¬…
Rear suspension: USA, CDN, ZA
EUROPE
AUS, NZ
Shock absorber travel
132 mm (5.20 in)¬…
Spring free length
260 mm (10.24 in) 275 mm (10.83 in)…
Fitting length
248 mm (9.76 in)262 mm (10.31 in)…

242~260 mm 257~275 mm…
(9.53~10.24 in)
(10.12~10.83 in)
Spring rate, STD K=46.0 N/mm K=Approx.…
(4.60 kg/mm, 48.0 N/mm
257.6 lb/in) (4.80 kg/mm,
268.8 lb/in)
Optional spring Yes¬…
Enclosed gas pressure 1,000 kPa ¬…
(10 kg/cm
2,
142 psi)
Swingarm:
Swingarm free play limit
End…
1.0 mm (0.04 in)
Side clearance…
0.2~0.9 mm
(0.008~0.035 in)
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 8

2-8
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
Item Standard Limit
Wheel:
Front wheel type Spoke wheel…
Rear wheel type Spoke wheel…
Front rim size/Material 21 ´1.60/Aluminum…
Rear rim size/Material 19 ´1.85/Aluminum…
Rim runout limit:
Radial…
2.0 mm (0.08 in)
Lateral … 2.0 mm (0.08 in)
Drive chain:
Type/Manufacturer DID520DMA2 SDH/DAIDO …
Number of links 111 links+joint …
Chain slack 40~50 mm (1.6~2.0 in) …
Chain length (10 links) … 152.5 mm (6.004 in)
Front disc brake:
Disc outside dia. ´Thickness 250 ´3.0 mm (9.84 ´0.12 in)…
Pad thickness 4.4 mm (0.17 in) 1.0 mm (0.04 in)
Master cylinder inside dia. 11.0 mm (0.433 in)…
Caliper cylinder inside dia. 27.0 mm (1.063 in) ´2…
Brake fluid type DOT #4…
Rear disc brake:
Disc outside dia. ´Thickness 240 ´4.0 mm (9.45 ´0.16 in)…
Deflection limit…
0.15 mm (0.006 in)
Pad thickness 6.4 mm (0.25 in) 1.0 mm (0.04 in)
Master cylinder inside dia. 12.7 mm (0.500 in)…
Caliper cylinder insdie dia. 27.0 mm (1.063 in)…
Brake fluid type DOT #4…
Brake lever & brake pedal:
Brake lever position 95 mm (3.74 in)…
Brake pedal height 5 mm (0.20 in)…
(vertical height above footrest top)
Clutch lever free play (at lever pivot) 2~4 mm (0.08~0.16 in)…
Throttle grip free play 3~5 mm (0.12~0.20 in)…
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 9

2-9
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
NOTE:
1. First, tighten the ring nut approximately 38 Nm (3.8 m•kg, 27 ft•lb) by using the ring nut wrench,
then loosen the ring nut one turn.
2. Retighten the ring nut 7 Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft•lb).
Part to be tightened Thread size Q'tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Handle crown and outer tube M 8 ´1.25 4 23 2.3 17
Under bracket and outer tube M 8 ´1.25 4 20 2.0 14
Handle crown and steering shaft M24 ´1.0 1 145 14.5 105
Handlebar holder (upper) M 8 ´1.25 4 28 2.8 20
Steering ring nut M28 ´1.0 1 Refer to NOTE
Front fork and cap bolt M48 ´1.0 2 30 3.0 22
Front fork and base valve M30 ´1.0 2 55 5.5 40
Cap bolt and damper rod (front fork) M12 ´1.25 2 29 2.9 21
Bleed screw (front fork) and cap bolt M 5 ´0.8 2 1 0.1 0.7
Front fork and protector M 6 ´1.0 6 10 1.0 7.2
Cable guide (front brake hose) and guide stayM 5 ´0.8 1 4 0.4 2.9
Front fork and brake hose holder M 6 ´1.0 2 10 1.0 7.2
Front fork and hose cover M 8 ´1.25 1 16 1.6 11
Front fork and hose cover M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
Throttle cable cap M 4 ´0.7 2 1 0.1 0.7
Front brake master cylinder and bracket M 6 ´ 1.0 2 9 0.9 6.5
Brake lever (bolt) M 6 ´1.0 1 6 0.6 4.3
(nut) M 6 ´1.0 1 6 0.6 4.3
Brake lever position locknut M 6 ´1.0 1 5 0.5 3.6
Clutch lever (bolt) M 6 ´1.0 1 2 0.2 1.4
Clutch lever holder M 5 ´0.8 2 4 0.4 2.9
Front brake master cylinder cap M 4 ´0.7 2 2 0.2 1.4
Front brake hose union bolt (master cylinder)M10 ´1.25 1 30 3.0 22
Front brake hose union bolt (caliper) M10 ´1.25 1 30 3.0 22
Front brake caliper and front fork M 8 ´1.25 2 23 2.3 17
Grip cap upper and lower M 6 ´1.0 2 4 0.4 2.9
Brake caliper (front and rear) and pad pin plugM10 ´1.0 1 3 0.3 2.2
Brake caliper (front and rear) and pad pin M10 ´1.0 1 18 1.8 13
Brake caliper (front and rear) and bleed screwM 8 ´1.25 1 6 0.6 4.3
Front wheel axle and nut M16 ´1.5 1 105 10.5 75
Front wheel axle holder M 8 ´1.25 4 23 2.3 17
Front brake disc and wheel hub M 6 ´1.0 6 12 1.2 8.7
Rear brake disc and wheel hub M 6 ´1.0 6 14 1.4 10
Brake pedal mounting M 8 ´1.25 1 26 2.6 19
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 10

2-10
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
Part to be tightened Thread size Q'tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Rear brake master cylinder and frame M 6 ´1.0 2 10 1.0 7.2
Rear brake reservoir tank and frame M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
Rear brake hose union bolt (caliper) M10 ´1.25 1 30 3.0 22
Rear brake hose union bolt (master cylinder) M10 ´1.25 1 30 3.0 22
Rear wheel axle and nut M20 ´1.5 1 125 12.5 90
Nipple (spoke) – 72 3 0.3 2.2
Driven sprocket and wheel hub M 8 ´1.25 6 42 4.2 30
Disc cover and rear brake caliper M 6 ´1.0 2 7 0.7 5.1
Protector and rear brake caliper M 6 ´1.0 2 7 0.7 5.1
Engine mounting:
Engine and frame (front) M10 ´1.25 1 69 6.9 50
Engine and frame (lower) M10 ´1.25 1 69 6.9 50
Engine bracket and frame M 8 ´1.25 2 34 3.4 24
Engine bracket and engine M 8 ´1.25 1 34 3.4 24
Pivot shaft and nut M16 ´1.5 1 85 8.5 61
Relay arm and swingarm M14 ´1.5 1 80 8.0 58
Relay arm and connecting rod M14 ´1.5 1 80 8.0 58
Connecting rod and frame M14 ´1.5 1 80 8.0 58
Rear shock absorber and frame M10 ´1.25 1 56 5.6 40
Rear shock absorber and relay arm M10 ´1.25 1 53 5.3 38
Rear frame and frame M 8 ´1.25 3 29 2.9 21
Swingarm and brake hose holder M 5 ´–4 4 0.4 2.9
Chain tensioner mounting M 8 ´1.25 2 19 1.9 13
Chain support and swingarm M 6 ´1.0 3 7 0.7 5.1
Seal guard and swingarm M 5 ´0.8 4 5 0.5 3.6
Fuel tank mounting M 6 ´1.0 2 10 1.0 7.2
Fuel tank and fuel cock M 6 ´1.0 2 7 0.7 5.1
Fuel tank and seat set bracket M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
Fuel tank and hooking screw (fitting band) M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
Fuel tank and fuel tank bracket M 6 ´1.0 4 7 0.7 5.1
Air scoop mounting M 6 ´1.0 8 3 0.3 2.2
Front fender mounting M 6 ´1.0 4 7 0.7 5.1
Rear fender mounting M 6 ´1.0 4 7 0.7 5.1
Side cover mounting M 6 ´1.0 4 7 0.7 5.1
Seat mounting M 6 ´1.0 2 7 0.7 5.1
Number plate M 6 ´1.0 1 7 0.7 5.1
NOTE:
s
s- marked portion shall be checked for torque tightening after break-in or before each race.
s
s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 11

2-11
SPECMAINTENANCE SPECIFICATIONS
EC212300
ELECTRICAL
Part to be tightened Thread size Q’tyT ightening torqueNm m•kg ft•lb
Stator M 6 ´1.0 3 8 0.8 5.8
Rotor M10 ´1.25 1 33 3.3 24
Ignition coil M 6 ´1.0 2 7 0.7 5.1
Item Standard Limit
Ignition system:
Ignition timing (B.T.D.C.) 32°/3000 r/min…
0.52 mm (0.020 in)…
Advancer type Electrical…
CDI:
Magneto-model/Manufacturer F4SS00/YAMAHA…
Source coil 1 resistance (color) 720~1,080 ½at 20°C (68°F)…
(Green/White-Black/Red)
Source coil 2 resistance (color) 44~66 ½at 20°C (68°F)…
(Black-Green/Blue)
Pickup coil resistance (color) 248~372 ½at 20°C (68°F)…
(White/Blue-White/Red)
CDI unit-model/Manufacturer 5MV-00/YAMAHA…
Ignition coil:
Model/Manufacturer 4SS-00/YAMAHA…
Minimum spark gap 6 mm (0.24 in)…
Primary winding resistance 0.14~0.20 ½at 20°C (68°F)…
Secondary winding resistance 6.7~10.1k½at 20°C (68°F)…
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 12

2-12
SPEC
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS/
DEFINITION OF UNITS
This chart specifies torque for standard faste-
ners with standard I.S.O. pitch threads. Torque
specifications for special components or assem-
blies are included in the applicable sections of
this book. To avoid warpage, tighten multi-faste-
ner assemblies in a crisscross fashion, in pro-
gressive stages, until full torque is reached.
Unless otherwise specified, torque specifications
call for clean, dry threads. Components should
be at room temperature.
A: Distance across flats
B: Outside thread diameter
EC230000
DEFINITION OF UNITS
EC220001
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS
A B TORQUE SPECIFICATION
(Nut) (Bolt)
Nm m•kg ft•lb
10 mm 6 mm 6 0.6 4.3
12 mm 8 mm 15 1.5 11
14 mm 10 mm 30 3.0 22
17 mm 12 mm 55 5.5 40
19 mm 14 mm 85 8.5 61
22 mm 16 mm 130 13 94
Unit Read Definition Measure
mm milimeter 10-
3meter Length
cm centimeter 10-2meter Length
kg kilogram 103gram Weight
N Newton 1 kg ´m/sec2Force
Nm Newton meter N ´m Torque
m•kg Meter kilogrma m ´kg Torque
Pa Pascal N/m2Pressure
N/mm Newton per millimeter N/mm Spring rate
L Liter — Volume or capacity
cm3Cubic centimeter — Volume or capacity
r/min Revolution per minute — Engine speed
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 13

2-1
SPECCARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES
Nom de modèle: YZ125LC (EUROPE)
YZ125N1 (USA)
YZ125(N) (CDN, AUS, NZ, ZA)
Numéro de code de modèle: 5MV1 (USA, CDN, ZA)
5MV2 (EUROPE)
5MV4 (AUS, NZ)
Dimensions:USA, CDN, ZAEUROPEAUS, NZ
Longueur hors-tout 2.139 mm 2.136 mm 2.139 mm
(84,2 in) (84,1 in) (84,2 in)
Largeur hors-tout 827 mm¬¬
(32,6 in)
Hauteur hors-tout 1.318 mm 1.313 mm 1.314 mm
(51,9 in) (51,7 in) (51,7 in)
Hauteur de la selle 993 mm 994 mm 993 mm
(39,1 in) (39,1 in) (39,1 in)
Empattement 1.444 mm¬¬
(56,9 in)
Garde au sol minimale 400 mm¬¬
(15,7 in)
Poids en ordre de marche:
Avec plein d’huile et de carburant 95,0 kg (209,4 lb)
Moteur:
Type de moteur 2-temps, essence, refroidissement liquide
Dispositions de cylindres Monocylindre, incliné
Cylindrée 124 cm
3(4,36 lmp oz, 4,19 US oz)
Alésage ´course 54 ´54,5 mm (2,126 ´2,146 in)
Taux de compression 8,7~10,8 : 1
Système de démarrage Démarreur au pied
Système de graissage: Mélange (30 : 1)(Yamalube 2-R)
Type ou grade d’huile (2-temps):
Huile de transmission Huile Yamalube 4 (10W-30) ou huile moteur
SAE 10W-30 type SE
Vidange périodique 0,65 L (0,57 Imp qt, 0,69 US qt)
Quantité totale 0,70 L (0,62 Imp qt, 0,74 US qt)
Capacité de liquide de refroidissement
(Toutes les tuyauteries comprises): 1,00 L (0,88 Imp qt, 1,06 US qt)
Filtre à air: Elément type humide
Essence:
Type Excepté pour AUS: Essence super sans plomb d’un
indice d’octane de recherche 95
ou plus
Pour AUS: Uniquement essence sans plomb
Capacité du réservoir 8,0 L (1,76 Imp gal, 2,11 US gal)
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 14