2001 YAMAHA YZ125LC Betriebsanleitungen (in German)

2-2
SPECCARACTERISTIQUES GENERALES
Carburateur:
Type/fabricant TMXø38SS/MIKUNI
Bougie:
Type/fabricant BR9EG/NGK
Ecartement des électrodes 0,5~0,6 mm (0,020~0,024 in)
Type d’embrayage: Humide, multi-disques
Transmission:
Système de réduction primaire Engrenage
Taux de réduction primaire 64/19 (3,368)
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire 48/13 (3,692)
Type de boîte de vitesse Prise constante, 6-rapport
Commande Au pied gauche
Taux de réduction: 1ére 30/13 (2,307)
2e 28/15 (1,866)
3e 26/17 (1,529)
4e 27/21 (1,285)
5e 26/23 (1,130)
6e 24/24 (1,000)
Partie cycle:USA, CDN, ZA, AUS, NZEUROPE
Type de cadre Simple berceau dé¬
dédouble
Angle de chasse 25,6° 25,4°
Chasse 107 mm (4,21 in) 104 mm (4,09 in)
Pneu:
Type de pneu Avec chambre à air
Taille de pneu (avant) 80/100-21 51M
Taille de pneu (arrière) 100/90-19 57M
Pression de pneu (avant et arrière) 100 kPa (1,0 kg/cm2, 15 psi)
Freins:
Type de frein avant Frein à simple disque
Commande Commande à la main droit
Type de frein arrière Frein à simple disque
Commande Commande au pied droit
Suspension:
Suspension avant Fourche télescopique
Suspension arrière Bras oscillant (monocross de type biellette)
Amortisseurs:
Amortisseur avant Ressort hélicoïdal/amortisseur huile
Amortisseur arrière Ressort hélicoïdal/amortisseur huile à gaz-huile
Debattement:
Roue avant 300 mm (11,8 in)
Roue arrière 315 mm (12,4 in)
Partie électrique:
Système d’allumage Magnéto CDI
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 15

2-3
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
MOTEUR
Article Standard Limite
Culasse:
Capacité de la chambre de combustion 10,2 cm
3…
(0,359 Imp oz, 0,345 US oz)
Limite de déformation…
0,03 mm (0,0012 in)
Cylindre:
Alésage 54,000~54,014 mm 54,1 mm (2,130 in)
(2,1260~2,1265 in)
Limite de conicité…
0,05 mm (0,0020 in)
Limite dévalisation…
0,01 mm (0,0004 in)
Piston:
Taille de piston/ 53,957~53,972 mm…
(2,1243~2,1249 in)
Point de mesure* 17,5 mm (0,69 in)…
Jeu de piston 0,040~0,045 mm 0,1 mm (0,004 in)
(0,0016~0,0018 in)
Décalage de trou d’axe de piston 1,0 mm (0,039 in)/côte EC…
Axe de piston:
Diamètre extérieur d’axe de piston 14,995~15,000 mm 14,975 mm
(0,5904~0,5906 in) (0,5896 in)
Segment:
Forme du segment Plat…
en coupe B=1,0 mm (0,039 in)…
T=2,15 mm (0,085 in)…
Ecartement des becs (monté) 0,5~0,7 mm (0,020~0,028 in) 1,2 mm (0,047 in)
Jeu latéral (monté) 0,035~0,080 mm 0,1 mm (0,004 in)
(0,0014~0,0031 in)
Vilebrequin:
Largeur du 55,90~55,95 mm …
vilebrequin “A” (2,201~2,203 in)
Limite de déflextion “C” 0,03 mm (0,0012 in) 0,05 mm (0,0020 in)
Jeu latéral de la tête
de bielle“D” 0,20~0,70 mm (0,008~0,028 in)…
Déflexion de pied de bielle “F” 0,8~1,0 mm (0,031~0,039 in) 2,0 mm (0,08 in)
Embrayage:
Epaisseur de disque de friction 2,9~3,1 mm (0,114~0,122 in) 2,8 mm (0,110 in)
Quantité 8…
Epaisseur de disque d’embrayage 1,5~1,7 mm (0,059~0,067 in)…
Quantité 7…
Limite de déformation … 0,2 mm (0,008 in)
Ressort d’embrayage-longueur libre: 40,1 mm (1,579 in) 38,1 mm (1,500 in)
Quantité 5…
Jeu de cloche d’embrayage pousser 0,20~0,25 mm (0,008~0,010 in)…
Jeu radial de cloche d’embrayage 0,015~0,049 mm…
(0,0006~0,0019 in)
Méthode de débrayage Traction externe, Crémaillère et…
traction par pignon
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 16

2-4
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Article Standard Limite
Boîte de vitesses:
Limite de déformation d’arbre primaire…
0,01 mm (0,0004 in)
Limite de déformation d’arbre secondaire…
0,01 mm (0,0004 in)
Selécteur:
Type de sélecteur Tambour de came et barre de guidage…
Limite de torsion de barre guide…
0,05 mm (0,0020 in)
Démarreur: Type au pied et cliquet…
Tension de friction de P=0,8~1,2 kg (1,8~2,6 lb) …
l’agrafe du démarreur au pied
Grade de l’huile du filtre à air Huile de filtre à air en mousse ou …
(filtre huile): huile de mélange du moteur
Carburateur: USA, CDN, ZA
EUROPE
AUS, NZ
Type/fabricant TMX
ø38SS¬
/MIKUNI
Marque d’identification 5MV1 00 5MV2 10…
Gicleur principal (M.J.) #460 #450…
Aiguille (J.N.) 6BGK9-75-3 6BHY1-75-3…
Echancrure (C.A.) 5,75¬…
Gicleur de ralenti (P.J.) #25 #30…
Vis d’air de ralenti (P.A.S.) 1-1/4 1-1/2…
Taille de siège de pointeau (V.S.)
ø3,8 mm (0,15 in)¬…
Gicleur de démarreur (G.S.) #80¬…
Niveau de carburant (F.L.) 13,5~14,5 mm ¬
(0,53~0,57 in)
Soupape flexible:
Epaisseur* 0,42 mm (0,017 in)…
Levèe de clapet 8,2~8,6 mm (0,323~0,339 in)…
Limite de torsion … 0,2 mm (0,008 in)
Refroidissement:
Taille de la carcasse de radiateur:
Largeur 110 mm (4,33 in)…
Hauteur (gauche) 240 mm (9,45 in)…
(droit) 220 mm (8,66 in)…
Epaisseur 32 mm (1,26 in)…
Pression d’ouverture du bouchon du 95~125 kPa…
radiateur (0,95~1,25 kg/cm
2, 13,5~17,8 psi)
Capacité du radiateur (totale) 0,63 L (0,55 Imp qt, 0,67 US qt)…
Pompe à eau:
Type Pompe centrifuge à simple effect…
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 17

2-5
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Pièce à serrerTaille de
Q’téCouple de serragefiletage Nm m•kg ft•lb
Bougie M14 ´1,25 1 20 2,0 14
Culasse (écrou) M 8 ´1,25 5 28 2,8 20
(goujon) M 8 ´1,25 5 13 1,3 9,4
Cylindre (écrou) M 8 ´1,25 4 30 3,0 22
(goujon) M10 ´1,25 4 13 1,3 9,4
Clapet de puissance:
Couvercle M 5 ´0,8 4 4 0,4 2,9
Levier articulé M 4 ´0,7 1 4 0,4 2,9
Support (clapet de puissance) M 5 ´0,8 4 8 0,8 5,8
Champignon de débrayage M 5 ´0,8 1 5 0,5 3,6
Plateau de butée M 5 ´0,8 1 4 0,4 2,9
Fourchette de régulateur M 4 ´0,7 2 5 0,5 3,6
Boîtier M 5 ´0,8 4 5 0,5 3,6
Turbine M 8 ´1,25 1 14 1,4 10
Couvercle de boîtier de pompe à eau M 6 ´1,0 4 10 1,0 7,2
Boulon de vidange de refroidissement M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Bride de durit de radiateur M 6 ´1,0 8 1 0,1 0,7
Elément du filtre à air M 6 ´1,0 1 2 0,2 1,4
Raccord de carburateur M 6 ´1,0 4 10 1,0 7,2
Carter de filtre à air M 6 ´1,0 2 4 0,4 2,9
Raccord du filtre à air M 5 ´0,8 5 1 0,1 0,7
Clapets d’admission M 3 ´0,5 6 1 0,1 0,7
Carter M 6 ´1,0 12 14 1,4 10
Couvercle de carter (droit) M 6 ´1,0 8 10 1,0 7,2
Couvercle de carter (gauche) M 6 ´1,0 5 5 0,5 3,6
Couvercle de chaîne M 6 ´1,0 2 5 0,5 3,6
Couvercle de roulement plate M 6 ´1,0 3 10 1,0 7,2
Support M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Boulon de contrôle d’huile M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Boulon de vidange d’huile M12 ´1,5 1 20 2,0 14
Kick starter M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Couvercle d’embrayage M 6 ´1,0 6 10 1,0 7,2
Pignon de transmission primaire M10 ´1,25 1 55 5,5 40
Noix d’embrayage M16 ´1,0 1 80 8,0 58
Ressort d’embrayage M 6 ´1,0 5 10 1,0 7,2
Axe de levier de poussée M 6 ´1,0 1 7 0,7 5,1
Pignon d’entraînement M16 ´1,0 1 60 6,0 43
Sélecteur de vitesses M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Couvercle de roulement plate (barillet de sélecteur)M 6 ´1,0 2 10 1,0 7,2
Guide de sélecteur M 6 ´1,0 2 10 1,0 7,2
Levier de butée M 6 ´1,0 1 10 1,0 7,2
Segment M 8 ´1,25 1 30 3,0 22
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 18

2-6
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Pièce à serrerTaille de
Q’téCouple de serragefiletage Nm m•kg ft•lb
Tuyau d’échappement M 6 ´1,0 2 12 1,2 8,7
Support de tuyau d’échappement (avant) M 6 ´1,0 1 12 1,2 8,7
Support de tuyau d’échappement (arrière) M 6 ´1,0 1 12 1,2 8,7
Silencieux (avant) M 6 ´1,0 1 12 1,2 8,7
Silencieux (arrière) M 6 ´1,0 1 7 0,7 5,1
Fibre (silencieux) M 6 ´1,0 2 10 1,0 7,2
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 19

2-7
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
PARTIE-CYCLE
Article Standard Limite
Direction:
Type de roulement de direction Roulement à rouleaux conique…
Suspention avant: USA, CDN, ZA
EUROPE
AUS, NZ
Débattement de fourche avant
300 mm (11,8 in)¬…
Longueur libre de ressort de fourche
460 mm (18,1 in)¬455 mm (17,9 in)
Course de ressort, STD K=4,10 N/mm K=Approx. …
(0,410 kg/mm, 4,10 N/mm
23,0 lb/in) (0,410 kg/mm,
23,0 lb/in)
Ressort/entretoise optionnel Oui¬…
Quantité d’huile 573 cm
3¬…
(20,2 Imp oz,
19,4 US oz)
Niveau d’huile
135 mm (5,31 in)¬…
80~150 mm ¬…
(Du tuyau externe supérieur avec le tuyau (3,15~5,91 in)
intérieur et la tige d’amortisseur complé-
tement appuyé sans le ressort.)
Grade d’huile
Huile de suspension ¬…
“01”
Diamètre extérieur de tube interne 46 mm (1,81 in)¬…
Extrémite supérieure de fourche avant 5 mm (0,20 in)¬…
Suspension arrière: USA, CDN, ZA
EUROPE
AUS, NZ
Débattement d’amortisseur
132 mm (5,20 in)¬…
Longueur de ressort libre
260 mm (10,24 in) 275 mm (10,83 in)…
Longueur de raccord
248 mm (9,76 in)262 mm (10,31 in)…

242~260 mm 257~275 mm…
(9,53~10,24 in) (10,12~10,83 in)
Course de ressort, STD K=46,0 N/mm K=Approx. …
(4,60 kg/mm, 48,0 N/mm
257,6 lb/in) (4,80 kg/mm,
268,8 lb/in)
Ressort optionnel Oui¬…
Pression de gas enfermé 1.000 kPa ¬…
(10 kg/cm
2,
142 psi)
Bras oscillant:
Limite de jeu de bras oscillatnt
Extrémité…
1,0 mm (0,04 in)
Latéral…
0,2~0,9 mm
(0,008~0,035 in)
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 20

2-8
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Article Standard Limite
Roue:
Type de roue avant Roue à rayons…
Type de roue arrière Roue à rayons…
Taille/matériau de jante avant 21 ´1,60/Aluminum…
Taille/matériau de jante arrière 19 ´1,85/Aluminum…
Limite de voile de jante:
Radial…
2,0 mm (0,08 in)
Latéral … 2,0 mm (0,08 in)
Chaîne de transmission:
Type/fabricant DID520DMA2 SDH/DAIDO…
Nombre de maillons 111 maillons+attache…
Flèche de la chaîne 40~50 mm (1,6~2,0 in)…
Longueur de chaîne (10 maillons)…
152,5 mm (6,004 in)
Frein à disque avant:
Dia. extérieur ´épaisseur 250 ´3,0 mm (9,84 ´0,12 in)…
Epaisseur de plaquette 4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Dia. intérieur de maître-cylindre 11,0 mm (0,433 in)…
Dia. intérieur de cylindre d’etrier 27,0 mm (1,063 in) ´2…
Type de liquide de frein DOT #4…
Frein à disque arrière:
Dia. extérieur ´épaisseur 240 ´4,0 mm (9,45 ´0,16 in)…
Limite de flèche…
0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 6,4 mm (0,25 in) 1,0 mm (0,04 in)
Dia. intérieur de maître-cylindre 12,7 mm (0,500 in)…
Dia. intérieur de cylindre d’etrier 27,0 mm (1,063 in)…
Type de liquide de frein DOT #4…
Levier de frein & pédale de frein:
Position du levier de frein 95 mm (3,74 in)…
Hauteur de la pédale de frein 5 mm (0,20 in)…
(hauteur au-dessus du haut du repose-pied)
Jeu de levier d’embrayage 2~4 mm (0,08~0,16 in)…
(au pivot du levier)
Jeu à la poignée d’accélération 3~5 mm (0,12~0,20 in)…
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 21

2-9
SPECCARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Pièce à serrerTaille de
Q’téCouple de serragefiletage
Nm m•kg ft•lb
Couronne de guidon et tube externe M 8 ´1,25 4 23 2,3 17
Etrier inférieur et tube externe M 8 ´1,25 4 20 2,0 14
Couronne de guidon et colonne de direction M24 ´1,0 1 145 14,5 105
Support de guidon (supérieur) M 8 ´1,25 4 28 2,8 20
Ecrou annulaire de direction M28 ´1,0 1 Se reporter à N.B.
Fourche avant et boulon capuchon M48 ´1,0 2 30 3,0 22
Fourche avant et soupape de base M30 ´1,0 2 55 5,5 40
Boulon capuchon et tige d’amortisseur M12 ´1,25 2 29 2,9 21
(fourche avant)
Vis de purge (fouche avant) et boulon capuchon M 5 ´0,8 2 1 0,1 0,7
Fourche avant et protecteur M 6 ´1,0 6 10 1,0 7,2
Guide de câble (tuyau de frein avant) et M 5 ´0,8 1 4 0,4 2,9
armature de guide
Fourche avant et support de tuyau de frein M 6 ´1,0 2 10 1,0 7,2
Fourche avant et couvercle de tuyau M 8 ´1,25 1 16 1,6 11
Fourche avant et couvercle de tuyau M 6 ´1,0 1 7 0,7 5,1
Capuchon du câble d’accélérateur M 4 ´0,7 2 1 0,1 0,7
Maître-cylindre de frein avant et étrier M 6 ´ 1,0 2 9 0,9 6,5
Levier de frein (boulon) M 6 ´1,0 1 6 0,6 4,3
(écrou) M 6 ´1,0 1 6 0,6 4,3
Contre-écrou du réglage de position de levier de frein M 6 ´1,0 1 5 0,5 3,6
Levier d’embrayage (boulon) M 6 ´1,0 1 2 0,2 1,4
Support de levier d’embrayage M 5 ´0,8 2 4 0,4 2,9
Capuchon de maître-cylindre de frein avant M 4 ´0,7 2 2 0,2 1,4
Boulon d’union de tuyau de frein avant M10 ´1,25 1 30 3,0 22
(maître-cylindre)
Boulon d’union de tuyau de frein avant (étrier) M10 ´1,25 1 30 3,0 22
Etrier de frein avant et fourche avant M 8 ´1,25 2 23 2,3 17
Capuchon de poignée supérieur et inférieur M 6 ´1,0 2 4 0,4 2,9
Etrier de frein (avant et arrière) et bouchon de M10 ´1,0 1 3 0,3 2,2
goupille de plaquette
Etrier de frein (avant et arrière) et goupille M10 ´1,0 1 18 1,8 13
de plaguette
Etrier de frein (avant et arrière) et vis de purgeM 8 ´1,25 1 6 0,6 4,3
Axe de roue avant et écrou M16 ´1,5 1 105 10,5 75
Support d’axe de roue avant M 8 ´1,25 4 23 2,3 17
Disque de frein avant et moyeu de roue M 6 ´1,0 6 12 1,2 8,7
Disque de frein arrière et moyeu de roue M 6 ´1,0 6 14 1,4 10
Montage de pédale de frein M 8 ´1,25 1 26 2,6 19
N.B.:
1. Serrer d’abord l’écrou annulaire à environ 38 Nm (3,8 m•kg, 27 ft•lb) en utilisant la clé pour écrou an-
nulaire puis le dévisser d’un tour.
2. Resserrer l’écrou annulaire à 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb).
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
s s
5MV-9-30-2A 6/19/00 1:15 PM Page 22