2023 TOYOTA YARIS CROSS Betriebsanleitungen (in German)

143
3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn
sich der Schlüssel im Startschalter befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn
der Startschalter auf ACC oder ON gestellt ist
oder der elektronische Schlüssel im Fahr-
zeug zurückgelassen wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht kor-
rekt erkannt und die Tür ist unter Umständen
verriegelt.
■Warnsummer für offene Tür
Wenn eine Tür oder die Heckklappe nicht
vollständig geschlossen ist, ertönt ein Warnsummer, wenn das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht.
Die geöffnete(n) Tür(en) oder die Heckklappe
wird/werden in der Multi-Informationsan- zeige angezeigt.
Bei aktivierter Sicherung kann die Tür
nicht von innen geöffnet werden.
1 Entriegeln
2 Verriegeln
Diese Verriegelungen können aktiviert wer-
den, damit Kinder die hinteren Türen nicht
öffnen können. Drücken Sie zum Verriegeln
der hinteren Türen den Schalter an der
jeweiligen Tür nach unten.
Kindersicherung für hintere
Türen

144
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Heckklappe
Die Heckklappe kann folgender-
maßen ver-/entriegelt und geöff-
net/geschlossen werden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß- nahmen besteht die Gefahr lebensgefähr-licher Verletzungen.
■Vor Antritt der Fahrt
●Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe vollständig geschlossen ist. Wenn die Heckklappe nicht vollständig
geschlossen ist, kann sie sich unerwar- tet während der Fahrt öffnen und auf in der Nähe befindliche Objekte aufschla-
gen oder Gepäckstücke im Kofferraum können herausfallen und einen Unfall verursachen.
●Erlauben Sie Kindern nicht, im Gepäck-raum zu spielen.Wird ein Kind versehentlich im Gepäck-
raum eingeschlossen, kann es einen Hitzschlag oder andere Verletzungen
erleiden.
●Erlauben Sie Kindern nicht, die Heck- klappe zu öffnen bzw. zu schließen.
Dadurch kann die Heckklappe unerwar- tet betätigt werden bzw. können Hände, Kopf und Hals des Ki ndes durch die sich
schließende Heckklappe eingeklemmt werden.
■Wichtige Hinweise für den Fahrbe-
trieb
●Während der Fahrt muss die Heck- klappe geschlossen sein.Eine offen stehende Heckklappe kann
während der Fahrt auf in der Nähe befindliche Objekte aufschlagen oder Gepäckstücke im Kofferraum können
herausfallen und einen Unfall verursa- chen.
●Lassen Sie unter keinen Umständen Personen im Gepäckraum mitfahren.
Bei einem plötzlichen Brems- oder Aus- weichmanöver oder bei einer Kollision sind diese Personen einer Verletzungs-
gefahr mit möglicher Todesfolge ausge- setzt.
■Heckklappengriffe
Hängen Sie keine Gegenstände an die
Heckklappengriffe. Wenn ein Gegenstand an die Griffe gehängt wird, kann sich die Heckklappe
plötzlich schließen. Dabei können Körper- teile eingeklemmt werden, was zu schwe-ren oder sogar tödlichen Verletzungen
führen kann.
■Betätigung der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Andernfalls können Körperteile einge- klemmt werden, was zu lebensgefährli-chen bzw. tödlichen Verletzungen führen
kann.
●Entfernen Sie schwere Lasten, wie Schnee oder Eis von der Heckklappe,
bevor Sie diese öffnen. Andernfalls kann die Heckklappe nach dem Öffnen plötzlich wieder zufallen.
●Stellen Sie beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe sicher, dass der Schwenkbereich der Heckklappe frei ist.
●Befinden sich Personen in der Nähe, stellen Sie sicher, dass diese einen aus-reichenden Sicherheitsabstand einhal-
ten, und informieren Sie diese Personen, dass Sie im Begriff sind, die Heckklappe zu öffnen bzw. zu schlie-
ßen.
●Lassen Sie bei windiger Wetterlage beim Öffnen bzw. Schließen der Heck-
klappe Vorsicht walten, da sich diese bei aufkommenden Böen abrupt bewe-gen kann.

145
3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
■Verwenden der Einstiegsfunktion
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem)
Tragen Sie den elektronischen Schlüs-
sel bei sich, um diese Funktion zu ver-
wenden.
WARNUNG
●Fahrzeuge ohne elektrische Heck-
klappe: Die Heckklappe kann plötzlich zuklappen, wenn sie nicht vollständig geöffnet ist. An Steigungen ist es
schwieriger, die Heckklappe zu öffnen bzw. zu schließen als auf waagerech-tem Grund. Achten Sie deshalb auf ein
unerwartetes, selbständiges Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe. Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe voll-
ständig offen und gesichert ist, bevor Sie den Gepäckraum benutzen.
●Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe: Die Heckklappe kann plötzlich zuklap-pen, wenn sie nicht vollständig geöffnet
ist, wenn sich das Fahrzeug an einer steilen Steigung befindet. Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe gesichert
ist, bevor Sie den Gepäckraum benut- zen.
●Achten Sie beim Schließen der Heck-klappe besonders darauf, dass Finger oder andere Körperteile nicht einge-
klemmt werden.
●Fahrzeuge ohne elektrische Heck-
klappe: Drücken Sie beim Schließen leicht außen auf die Heckklappe. Wird die Heckklappe mit dem Griff ganz
geschlossen, besteht die Gefahr, dass Hände oder Arme eingeklemmt werden.
●Ziehen Sie nicht an der Dämpferstrebe der Heckklappe (Fahrzeuge ohne elek-
trische Heckklappe) ( S.147) oder an der Spindel der Heckklappe (Fahr-zeuge mit elektrischer Heckklappe)
( S.155), um die Heckklappe zu schlie- ßen, und hängen Sie sich nicht an die Dämpferstrebe der Heckklappe (Fahr-
zeuge ohne elektrische Heckklappe) oder an die Spindel der Heckklappe (Fahrzeuge mit elektrischer Heck-
klappe). Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie sich die Hände einklemmen oder dass
die Dämpferstrebe der Heckklappe (Fahrzeuge ohne elektrische Heck-klappe) oder die Spindel der Heck-
klappe (Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe) bricht, was einen Unfall verursachen kann.
●Wenn ein Fahrradträger oder ein ähn-lich schweres Objekt an der Heckklappe befestigt ist, kann sie nach dem Öffnen
plötzlich wieder zufallen, wodurch Hände, Kopf und Nacken eingeklemmt und verletzt werden können. Wenn Sie
ein Zubehörteil an der Heckklappe befe- stigen, wird die Verwendung eines Ori-ginal-Toyota-Teils empfohlen.
Entriegeln und Verriegeln der
Heckklappe von außen

146
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
1Entriegelt alle Türen
Die Klappe kann innerhalb von 3 Sekunden
nach dem Verriegeln nicht entriegelt werden.
2 Verriegelt alle Türen
Stellen Sie sicher, dass die Tür sicher verrie-
gelt ist.
■Fernbedienung
 S.139
■Schlüssel
 S.140
■Funktionssignale
 S.140
■Diebstahlschutzfunktion
 S.140
■Türverriegelungsschalter
 S.142
■Öffnen
Heben Sie die Heckklappe an, während
Sie den Heckklappenöffner nach oben
drücken.
Die Heckklappe kann direkt nach dem Betä-
tigen des Heckklappenöffners nicht
geschlossen werden.
■Schließen
Senken Sie die Heckklappe mit dem
Heckklappengriff, und drücken Sie
dann die Heckklappe von außen nach
unten, um sie zu schließen.
Achten Sie darauf, dass Sie die Heck-
klappe nicht zur Seite ziehen, wenn Sie
die Heckklappe mit dem Griff schlie-
ßen.
■Warnsummer für offene Tür
 S.143
■Gepäckraumbeleuchtung
●Die Gepäckraumbeleuchtung wird einge-
schaltet, wenn die Heckklappe geöffnet wird.
●Wenn die Kofferraumleuchte nach dem Ausschalten des Startschalters eingeschal-tet bleibt, erlischt sie nach 20 Minuten
automatisch.
Entriegeln und Verriegeln der
Heckklappe von innen
Öffnen/Schließen der Heck-
klappe (Fahrzeuge ohne elektri-
sche Heckklappe)

147
3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
■Verwenden der Funkfernbedie-
nung
Halten Sie den Schalter gedrückt.*
Es ertönt ein Summer und die elektrische
Heckklappe öffnet/schließt sich automatisch.
Entriegeln Sie die Heckklappe vor der Betä-
tigung.
Wenn die Taste während des Öffnungs-
/Schließvorgangs gedrückt wird, wird der
Vorgang angehalten. Wenn die Taste bei
angehaltenem Vorgang erneut gedrückt
wird, setzt die Heckklappe den unterbroche-
nen Vorgang in entgegengesetzter Richtung
fort.
*: Diese Einstellung muss von einem
Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb angepasst wer-
den.
■Öffnen/Schließen der Heckklappe
von innen
Halten Sie den Schalter gedrückt.
Es ertönt ein Summer und die elektrische
Heckklappe öffnet/schließt sich automatisch.
Entriegeln Sie die Heckklappe vor der Betä-
tigung.
Wenn die Taste während des Öffnungs-
/Schließvorgangs gedrückt wird, wird der
Vorgang angehalten. Wenn die Taste bei
angehaltenem Vorgang erneut gedrückt
wird, setzt die Heckklappe den unterbroche-
nen Vorgang in entgegengesetzter Richtung
fort.
HINWEIS
■Heckklappen-Dämpferstreben
Die Heckklappe ist mit Dämpferstreben
ausgestattet, welche die Heckklappe in Stellung halten.Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Die Missachtung dieser Maßnahmen kann die Heckklappen-Dämpferstreben beschä-
digen und eine Funktionsstörung verursa- chen.
●Befestigen Sie keine Fremdkörper wie
Aufkleber, Kunststofffolien oder Kleb- stoff an der Stange der Dämpferstrebe.
●Berühren Sie die Dämpferstreben nicht mit Handschuhen oder anderen faseri-gen Objekten.
●Befestigen Sie keine anderen Objekte an der Heckklappe als Toyota-Original-
zubehör.
●Fassen Sie die Dämpferstrebe nicht an und lassen Sie keine seitlichen Kräfte
auf diese einwirken.
Öffnen/Schließen der Heck-
klappe (Fahrzeuge mit elektri-
scher Heckklappe)

148
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
■Öffnen/Schließen der Heckklappe
von außen
 Öffnen
Wenn die Heckklappe entriegelt wird: Drüc-
ken Sie den Heckklappenöffner.
Wenn die Heckklappe verriegelt ist: Drücken
Sie den Heckklappenöffner, während Sie
den elektronischen Schlüssel bei sich tra-
gen.
Es ertönt ein Summer und die elektrische
Heckklappe öffnet sich automatisch.
Wenn die Taste während des Öffnungs-
/Schließvorgangs gedrückt wird, wird der
Vorgang angehalten.
 Schließen
Drücken Sie den Schalter.
Es ertönt ein Summer und die elektrische
Heckklappe schließt sich automatisch.
Wenn die Taste während des Betriebs der
Heckklappe gedrückt wird, wird der Vorgang
angehalten. Wenn die Taste bei angehalte-
nem Vorgang erneut gedrückt wird, setzt die
Heckklappe den unterbrochenen Vorgang in
entgegengesetzter Richtung fort.
 Schließen der Heckklappe und Ver-
riegeln aller Türen (Schließ- & Ver-
riegelungsfunktion)
Drücken Sie den Schließ- & Verriegelungs-
schalter.
Die elektrische Heckklappe wird geschlos-
sen, während gleichzeitig alle Türen verrie-
gelt werden.
Es ertönt ein anderer Summer als im Nor-
malfall und die elektrische Heckklappe
beginnt automatisch den Schließvorgang.
Wenn die elektrische Heckklappe geschlos-
sen ist, werden alle Türen gleichzeitig verrie-
gelt und die Betätigungssignale geben an,
dass alle Türen verriegelt wurden.
Wenn der Schließ- & Verriegelungsschalter
während des Schließvorgangs der elektri-
schen Heckklappe gedrückt wird, wird der
Vorgang angehalten und alle Türen werden
entriegelt.
Wenn der Schließ- & Verriegelungsschalter
erneut gedrückt wird, wird die elektrische
Heckklappe geschlossen und alle Türen
werden verriegelt.

149
3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
■Verwenden der Heckklappengriffe
Senken Sie die Heckklappe mit dem
Heckklappengriff ab. Es ertönt ein
Summer und die Heckklappe schließt
automatisch.
■Verwenden des Trittsensors
(Fahrzeuge mit berührungslos
bedienbarer elektrischer Heck-
klappe)
1 Positionieren Sie sich, während Sie
einen elektronischen Schlüssel bei
sich tragen, innerhalb des Betriebs-
bereichs des intelligenten Einstiegs-
und Startsystems, also ca. 30 bis 50
cm vom Heckstoßfänger entfernt.
Trittsensor
Erkennungsbereich für die Betäti-
gung der berührungslos bedienba-
ren elektrischen Heckklappe
Betriebsbereich des Intelligenten
Einstiegs- und Startsystems
( S.158)
2 Führen Sie eine Trittbewegung aus,
indem Sie Ihren Fuß in einem
Bereich von 10 cm unter den Heck-
stoßfänger halten und wieder zurüc-
kziehen.
Führen Sie die gesamte Trittbewegung innerhalb von 1 Sekunde durch.
Die Heckklappe wird nicht betätigt, solange ein Fuß unter dem Heckstoßfänger erkannt
wird.
Betätigen Sie die berührungslos bedienbare elektrische Heckklappe, ohne den Heck-stoßfänger mit Ihrem Fuß zu berühren.
Wenn ein weiterer elektronischer Schlüssel
im Fahrgastraum oder im Gepäckraum vor- handen ist, kann es etwas länger als im Nor-

150
Owners Manual_Europe_M52N77_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
malfall dauern, bis die Betätigung erfolgt.
Trittsensor
Erkennungsbereich für die Betäti-
gung der berührungslos bedienba-
ren elektrischen Heckklappe
3 Wenn der Trittsensor erkennt, dass
Sie Ihren Fuß zurückziehen, ertönt
ein Summer und die Heckklappe
wird automatisch geöffnet/geschlos-
sen.
Wenn während des Öffnungs-/Schließvor- gangs der Heckklappe ein Fuß unter den Heckstoßfänger gebracht wird, stoppt die
Heckklappe den Vorgang.
Wenn im gestoppten Zustand erneut ein Fuß unter den Heckstoßfänger gebracht wird, setzt die Heckklappe den unterbrochenen
Vorgang in entgegengesetzter Richtung fort.
■Gepäckraumbeleuchtung
●Die Gepäckraumbeleuchtung wird einge- schaltet, wenn die Heckklappe geöffnet
wird.
●Wenn die Kofferraumleuchte nach dem
Ausschalten des Startschalters eingeschal- tet bleibt, erlischt sie nach 20 Minuten automatisch.
■Heckklappenschließer
Wenn die Heckklappe nicht vollständig
geschlossen wird, schließt der Heckklappen- schließer diese automatisch bis zur vollstän-dig geschlossenen Position.
Der Heckklappenschließer funktioniert unab-
hängig von der Stellung des Startschalters.
■Betriebsbedingungen der elektrischen Heckklappe
Die elektrische Heckklappe kann sich unter den folgenden Bedingungen automatisch öff-
nen und schließen:
●Wenn das elektrische Heckklappensystem
aktiviert wird. ( S.157)
●Wenn die Heckklappe entriegelt wird.
Wenn der Heckklappenöffner jedoch
gedrückt wird, während Sie den elektroni-
schen Schlüssel bei sich tragen, wird die
elektrische Heckklappe betätigt, auch wenn
die Heckklappe verriegelt ist. ( S.148)
●Wenn der Startschalter auf EIN steht, wird die Heckklappe neben den oben genann-ten Öffnungsvorgängen auch dann akti-
viert, wenn die folgenden Bedingungen eintreten:• Die Feststellbremse wird angezogen
• Das Bremspedal wird betätigt • Der Schalthebel steht in der Stellung P.
■Betrieb der elektrischen Heckklappe
●Wenn das elektrische Heckklappensystem deaktiviert ist, funktioniert die elektrische Heckklappe nicht. Die Heckklappe kann
aber manuell geöffnet und geschlossen werden.
●Wenn beim automatischen Öffnungsvor-gang der elektrischen Heckklappe eine Störung bedingt durch Personen oder
Gegenstände erkannt wird, wird der Betrieb angehalten.
■Einklemmschutzfunktion
An beiden Seiten der elektrischen Heck- klappe sind Sensoren verbaut. Wenn ein
Gegenstand die elektrische Heckklappe beim Schließvorgang behindert, wird die Heck-klappe automatisch in die entgegengesetzte
Richtung bewegt oder angehalten.