2023 TOYOTA YARIS CROSS Betriebsanleitungen (in German)

215
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
Fahren1Drücken Sie bei eingeschalteten
Scheinwerfern den Hebel von sich
weg, um das Fernlicht einzuschal-
ten.
Ziehen Sie den Hebel zu sich zurück in die
Mittelstellung, um das Fernlicht auszuschal-
ten.
2 Ziehen Sie den Hebel zu sich heran
und lassen ihn los, um die Licht-
hupe zu betätigen.
Die Lichthupe kann sowohl bei eingeschalte-
ten als auch bei ausgeschalteten Schein-
werfern betätigt werden.
Dieses System ermöglicht es, dass die
Scheinwerfer nach dem Ausschalten
des Startschalters noch 30 Sekunden
lang weiterleuchten.
Ziehen Sie den Hebel nach dem Aus-
schalten des Startschalters zu sich
heran und lassen ihn wieder los, wäh-
rend der Lichtschalter auf oder
steht.
Die Leuchten werden in folgenden
Situationen ausgeschaltet.
 Der Startschalter wird auf ON
gedreht.
 Der Lichtschalter wird eingeschaltet.
 Sie ziehen den Lichtschalter zu sich
und lassen ihn los.
Die Leuchtweite der Scheinwerfer lässt
sich an die Anzahl der Insassen und
den Beladungszustand des Fahrzeugs
anpassen.
1 Erhöht die Leuchtweite der Schein-
HINWEIS
■Vermeiden des Entladens der 12-Volt-
Batterie
Lassen Sie das Licht bei ausgeschaltetem Hybridsystem nur so lange wie nötig ein-geschaltet.
Einschalten des Fernlichts
Verlängerte Scheinwerfer-
Leuchtfunktion (je nach Aus-
stattung)
Regler für manuelle Leuchtwei-
tenregulierung (je nach Aus-
stattung)

216
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
werfer
2 Verringert die Leuchtweite der
Scheinwerfer
■Reglerstellungen
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in Halo-
gen-Ausführung (Typ A*1)
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in Halo-
gen-Ausführung (Typ B*3)
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in Halo-
gen-Ausführung (Typ C: Modelle mit
Allradantrieb)
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in LED-
Ausführung (Typ A*1)
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne1,5
Alle Sitze
belegt
Vo l le Be la -
dung3
FahrerVo l le Be la -
dung4
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne1,5
Alle Sitze
belegt
Vo l le Be la -
dung2,5
FahrerVo l le Be la -
dung3,5
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne1,5
Alle Sitze
belegt
Vo ll e Be l a -
dung2
FahrerVo ll e Be l a -
dung3
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne2
Alle Sitze
belegt
Vo ll e Be l a -
dung3,5
FahrerVo ll e Be l a -
dung4,5

217
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
Fahren
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in LED-
Ausführung (Typ B*5)
Fahrzeuge mit Scheinwerfer in LED-
Ausführung (Typ C: Modelle mit All-
radantrieb)
*1: Fahrzeugmodell MXPJ10L-BHXRBW,
MXPJ10R-BHXNBW*2 und MXPJ10L-
BHXNBW*2.
*2: Bei einem Fahrzeuggewicht von 1215
kg*6 oder weniger.
*3: Fahrzeugmodell MXPJ10R-BHXNBW*4
und MXPJ10L-BHXNBW*4.
*4: Bei einem Fahrzeuggewicht von 1215
kg*6 oder mehr.
*5: Fahrzeugmodell MXPJ10L-BHXGBW,
MXPJ10R-BHXGBW, MXPJ10R-BHX-
NBW*4 und MXPJ10L-BHXNBW*4.
*6: Wenn das Gewicht des Fahrzeugs nicht
bestimmt werden kann, wenden Sie sich
an Ihren Toyota-Händler.
■Fahrzeuginformationen
Fahrzeuginformationen, wie z.B. das Modell usw., sind auf dem Aufkleber zu finden. Wen-
den Sie sich bei Unklarheiten an Ihren Toyota-Händler.
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne2
Alle Sitze
belegt
Vo l le Be la -
dung3
FahrerVo l le Be la -
dung4,5
Belegungs- und Gepäcklast-
bedingungenReglerstel-
lungInsassenGepäcklast
FahrerOhne0
Fahrer und
BeifahrerOhne0,5
Alle Sitze
belegtOhne1,5
Alle Sitze
belegt
Vo l le Be la -
dung2,5
FahrerVo l le Be la -
dung3,5

218
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
*: Je nach Ausstattung
Passt die Helligkeit und den Aus-
leuchtungsbereich des Fernlichts
entsprechend der Fahrzeugge-
schwindigkeit an.
 Passt die Intensität des Fernlichts
beim Durchfahren einer Kurve so an,
dass der Bereich in der Richtung, in
der sich das Fahrzeug bewegt, hel-
ler als andere Bereiche ausgeleuch-
tet wird.
 Betätigt die abgedunkelten Fernlich-
ter, sodass der Bereich um die vor-
ausfahrenden bzw.
entgegenkommenden Fahrzeuge
teilweise nicht ausgeleuchtet wird,
während alle anderen Bereiche wei-
terhin mit dem Fernlicht ausgeleuch-
tet werden.
Die abgedunkelten Fernlichter optimieren
die Sicht nach vorne und sorgen gleichzeitig
dafür, dass die Fahrer von vorausfahrenden
bzw. entgegenkommenden Fahrzeugen
nicht geblendet werden.
Ausleuchtungsbereich des Fern-
lichts
Ausleuchtungsbereich des
Abblendlichts
 Passt die Leuchtweite des Abblend-
lichts entsprechend dem Abstand zu
einem vorausfahrenden Fahrzeug
an.
AHS (adaptives Fer nlicht-
system)*
Das adaptive Fernlichtsystem ver-
wendet eine Frontkamera im obe-
ren Bereich der Frontscheibe, um
die Helligkeit der Lichter der vor-
ausfahrenden Fahrzeuge, der Stra-
ßenbeleuchtung usw. zu erfassen,
und reguliert bei Bedarf automa-
tisch die Lichtverteilung der
Scheinwerfer.
WARNUNG
■Einschränkungen des adaptiven Fernlichtsystems
Verlassen Sie sich nicht zu stark auf das adaptive Fernlichtsystem. Fahren Sie
immer vorsichtig, achten Sie auf Ihre Umgebung und schalten Sie das Fernlicht nach Bedarf von Hand ein oder aus.
■Vermeidung einer Fehlbedienung des adaptiven Fernlichtsystems
Überladen Sie das Fahrzeug nicht.
Systemfunktionen

219
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
Fahren
1Drücken Sie den Schalter des adap-
tiven Fernlichtsystems.
2 Drehen Sie den Scheinwerferschal-
ter in die Stellung oder .
Wenn der Hebel des Scheinwerferschalters in der Abblendlichtstellung steht, wird das
AHS-System aktiviert und die AHS-Kontroll- leuchte leuchtet auf.
■Betriebsbedingungen des adaptiven Fernlichtsystems
●Wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind, wird das Fernlicht automatisch einge-schaltet und das System ist in Betrieb:
• Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt ca. 15 km/h oder mehr.• Der Bereich vor dem Fahrzeug ist dunkel.
●Wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind, werden die abgedunkelten Fernlich-
ter eingeschaltet und die Leuchtweite der Abblendlichter wird automatisch in Abhän-
gigkeit von der Posit ion der vorausfahren- den bzw. entgegenkommenden Fahrzeuge angepasst:
• Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt ca. 15 km/h oder mehr.• Der Bereich vor dem Fahrzeug ist dunkel.
• Es sind keine vorausfahrenden bzw. ent- gegenkommenden Fahrzeuge mit einge-schalteten Scheinwerfern oder
Schlussleuchten vorhanden.
●Wenn eine der folgenden Bedingungen
erfüllt ist, wird das Fernlicht oder das abge- dunkelte Fernlicht automatisch auf Abblendlicht umgeschaltet:
• Die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt unter ca. 15 km/h.• Der Bereich vor dem Fahrzeug ist nicht
dunkel. • Es sind viele vorausfahrende bzw. entge-genkommende Fahrzeuge vorhanden.
• Die vorausfahrenden bzw. entgegenkom- menden Fahrzeuge bewegen sich schnell und das Fernlicht könnte die Fahrer der
anderen Fahrzeuge blenden.
■Informationen zur Empfindlichkeit der Frontkamera
●Das Fernlicht wird in den folgenden Situa-tionen nicht automatisch auf das abgedun-kelte Fernlicht umgeschaltet:
• Wenn vorausfahrende bzw. entgegenkom- mende Fahrzeuge plötzlich in einer Kurve auftauchen
• Wenn das Fahrzeug von einem anderen Fahrzeug geschnitten wird• Wenn vorausfahrende Fahrzeuge bedingt
durch aufeinanderfolgende Kurven, Stra- ßenabtrennungen oder Bäume nicht im Sichtfeld sind
• Wenn vorausfahrende Fahrzeuge auf der äußersten Spur einer breiten Straße auf-tauchen
• Wenn die Beleuchtung von vorausfahren- den bzw. entgegenkommenden Fahrzeu-gen nicht eingeschaltet ist
●Das Fernlicht kann auf das abgedunkelte Fernlicht umgeschaltet werden, wenn ein
entgegenkommendes Fahrzeug mit einge- schalteten Nebelscheinwerfern und ohne eingeschaltete Scheinwerfer erkannt wird.
●Häuserbeleuchtung, Straßenbeleuchtung, Verkehrsampeln und beleuchtete Werbeta-
Aktivierung des adaptiven
Fernlichtsystems

220
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
feln oder Zeichen sowie andere reflektie- rende Objekte können bewirken, dass das Fernlicht auf das abgedunkelte Fernlicht
umgeschaltet wird, dass das Fernlicht nicht auf das abgedunkelte Fernlicht umgeschaltet wird oder dass der nicht aus-
geleuchtete Bereich geändert wird.
●Folgende Faktoren können die Zeitdauer
für das Ein- oder Ausschalten des Fern- lichts oder die Geschwindigkeit, mit der die Änderung der nicht ausgeleuchteten Berei-
che erfolgt, beeinflussen: • Die Helligkeit von Scheinwerfern, Nebel-scheinwerfern und Schlussleuchten von
vorausfahrenden Fahrzeugen • Die Bewegung und Richtung vorausfah-render Fahrzeuge
• Wenn die Beleuchtung eines vorausfah- renden Fahrzeugs nur auf einer Seite funk-tioniert
• Wenn es sich beim vorausfahrenden Fahr- zeug um ein Zweiradfahrzeug handelt• Die Straßenbedingungen (Steigung, Kurve,
Zustand der Straßenoberfläche usw.) • Die Anzahl der Insassen und die Menge des Gepäcks
●Die Lichtverteilungssteuerung der Schein-werfer kann sich unerwartet ändern.
●Fahrräder oder ähnliche Objekte werden unter Umständen nicht erkannt.
●In den folgenden Situationen kann das System unter Umständen die Helligkeit der
Umgebung nicht präzise einschätzen. Das kann dazu führen, dass das Abblendlicht eingeschaltet bleibt oder dass Fußgänger
oder vorausfahrende bzw. entgegenkom- mende Fahrzeuge vom Fernlicht geblendet werden. In diesem Fall muss manuell zwi-
schen Fern- und Abblendlicht umgeschal- tet werden.• Beim Fahren bei schlechtem Wetter (star-
ker Regen, Schnee, Nebel, Sandstürme usw.)• Wenn die Sicht durch die Frontscheibe
durch Nebel, Sprühregen, Eis, Schmutz usw. beeinträchtigt ist• Wenn die Frontscheibe gesprungen oder
beschädigt ist • Wenn die Frontkamera verformt oder ver-schmutzt ist
• Wenn die Temperatur der Frontkamera
extrem hoch ist • Wenn die Umgebungshelligkeit mit der Helligkeit von Scheinwerfern, Schlus-
sleuchten oder Nebelscheinwerfern iden- tisch ist• Wenn Scheinwerfer oder Schlussleuchten
von entgegenkommenden bzw. vorausfah- renden Fahrzeugen ausgeschaltet, ver-schmutzt, verfärbt oder nicht korrekt
eingestellt sind • Wenn von einem vorausfahrenden Fahr-zeug Wasser, Schnee, Staub usw. aufge-
wirbelt wird und auf das Fahrzeug trifft • Beim Durchfahren eines abwechselnd hel-len und dunklen Bereichs
• Bei regelmäßigem und wiederholtem Befahren von Steigungen/Gefällestrecken, oder auf Straßen mit rauer, holperiger oder
unebener Fahrbahn (wie Pflasterstraßen, Schotterstraßen usw.)• Bei regelmäßiger und wiederholter Kurven-
fahrt oder auf einer kurvenreichen Straße • Wenn sich vor dem Fahrzeug ein stark reflektierendes Objekt wie ein Hinweis-
schild oder ein Spiegel befindet • Wenn die Rückseite eines vorausfahren-den Fahrzeugs stark reflektierend ist (z. B.
Container auf einem Lkw) • Wenn die Scheinwerfer des Fahrzeugs beschädigt oder verschmutzt oder nicht
korrekt eingestellt sind • Wenn sich das Fahrzeug durch einen plat-ten Reifen, einen gezogenen Anhänger
usw. zu einer Seite neigt • Wenn die Scheinwerfer in ungewöhnlich schneller Folge zwischen Fernlicht und
Abblendlicht umgeschaltet werden • Wenn der Fahrer das Gefühl hat, dass das Fernlicht Fußgänger oder andere Fahrer
blendet • Wenn das Fahrzeug in einem Land bewegt wird, in dem der Verkehr in die entgegen-
gesetzte Richtung fährt, wie z.B. wenn ein Rechtslenker-Fahrzeug in einem Land mit Linksverkehr oder umgekehrt gefahren
wird
■Kundenspezifische Anpassung
Einige Funktionen können angepasst wer- den. ( S.509)

221
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
Fahren
■Umschalten auf Fernlicht
Drücken Sie den Hebel von sich weg.
Die AHS-Kontrollleuchte erlischt und die
Kontrollleuchte für das Fernlicht leuchtet auf.
Ziehen Sie den Hebel in seine Ausgangs-
stellung, um das adaptive Fernlichtsystem
zu aktivieren.
■Umschalten auf Abblendlicht
Drücken Sie den Schalter des adapti-
ven Fernlichtsystems.
Die AHS-Kontrollleuchte erlischt.
Drücken Sie den Schalter, um das adaptive
Fernlichtsystem wieder zu aktivieren.
■Vorübergehendes Umschalten auf
Abblendlicht
Ziehen Sie den Hebel zu sich hin und
bringen Sie ihn anschließend wieder in
seine Ausgangsstellung.
Während Sie den Hebel zu sich ziehen, ist
das Fernlicht eingeschaltet. Nachdem der
Hebel aber wieder in seine ursprüngliche
Stellung zurückgekehrt ist, bleibt das
Abblendlicht über einen bestimmten Zeit-
raum eingeschaltet. Danach wird das adap-
tive Fernlichtsystem wieder aktiviert.
■Vorübergehendes Umschalten auf Abblendlicht
Es empfiehlt sich, auf Abblendlicht umzu-
schalten, wenn das Fernlicht zu Problemen für andere Fahrer oder Fußgänger in der Nähe führen oder sie stören kann.
Manuelles Ein-/Ausschalten
des Fernlichts

222
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
*: Je nach Ausstattung
1Drücken Sie den automatischen
Fernlichtschalter.
2 Drehen Sie den Scheinwerferschal-
ter in die Stellung oder .
Die Kontrollleuchte für das automatische Fernlicht leuchtet auf, wenn das System
arbeitet.
■Bedingungen zum automatischen Ein-
/Ausschalten des Fernlichts
●Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, schal-
tet sich das Fernlicht automatisch ein (nach ca. 1 Sekunde):• Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt ca.
30 km/h oder mehr. • Der Bereich vor dem Fahrzeug ist dunkel.• Es sind keine vorausfahrenden Fahrzeuge
mit eingeschalteten Scheinwerfern oder Schlussleuchten vorhanden.• An der Straße vor dem Fahrzeug befinden
sich nur wenige Straßenlaternen.
●Wenn eine der folgenden Bedingungen
erfüllt ist, schaltet sich das Fernlicht auto- matisch aus:• Die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt unter
ca. 25 km/h. • Der Bereich vor dem Fahrzeug ist nicht dunkel.
• Es sind vorausfahrende Fahrzeuge mit eingeschalteten Scheinwerfern oder Schlussleuchten vorhanden.
• An der Straße vor dem Fahrzeug befinden sich viele Straßenlaternen.
■Informationen zur Empfindlichkeit der Frontkamera
●In folgenden Situationen wird das Fernlicht eventuell nicht automatisch ausgeschaltet:
• Wenn plötzlich ein Fahrzeug aus einer Kurve entgegenkommt
AHB (Automatisches Fer n-
licht)*
Das automatische Fernlicht ver-
wendet eine Frontkamera im obe-
ren Bereich der Frontscheibe, um
die Helligkeit der Leuchten der
vorausfahrenden Fahrzeuge, der
Straßenbeleuchtung usw. zu erfas-
sen, und schaltet das Fernlicht
automatisch nach Bedarf ein und
aus.
WARNUNG
■Einschränkungen des automatischen Fernlichts
Verlassen Sie sich nicht zu stark auf das automatische Fernlicht. Fahren Sie immer
vorsichtig, achten Sie auf Ihre Umgebung und schalten Sie das Fernlicht nach Bedarf von Hand ein oder aus.
■Vermeidung einer Fehlbedienung des automatischen Fernlichtsystems
Überladen Sie das Fahrzeug nicht.
Aktivierung des automati-
schen Fernlichts