2023 TOYOTA YARIS CROSS Betriebsanleitungen (in German)

111
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Punktzahl
 ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Bereich
Zeigt an, dass das Fahrzeug auf umwelt-
freundliche Weise gefahren wird.
Bereich Eco-Beschleunigung
Wird als weißer Balken dargestellt und zeigt
näherungsweise einen geeigneten Betäti-
gungsbereich des Gaspedals für die aktuel-
len Fahrbedingungen, wie Anfahren oder
Fahren mit konstanter Geschwindigkeit.
Diese Anzeige ändert sich entsprechend der
Situation, wie beim Anfahren oder Fahren
mit konstanter Geschwindigkeit.
Aktuelle Gaspedalbetätigung
Wird innerhalb des Eco-Bereichs als grüner
Balken angezeigt.
Umweltfreundliche Beschleunigung kann
erreicht werden, indem die Anzeige der Gas-
pedalbetätigung innerhalb des vom weißen
Balken angezeigten Bereichs gehalten wird.
( S.182)
Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien
bewertet: Sanftes Beschleunigen beim
Anfahren, Fahren ohne plötzliches
Beschleunigen und gefühlvolles Bremsen.
Beim Bremsen des Fahrzeugs wird eine
Eco-Punktzahl von 100 Punkten angezeigt.
Punktzahl
Zustand Eco-Anfahren
Zustand Eco-Konstantfahrt
Zustand Eco-Bremsen
 Ablesen der Balkenanzeige
Noch nicht bewertet
Niedrig
Hoch
• Nach dem Start des Hybridsystems wird eine Eco-Punktzahl erst dann angezeigt, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr
als ca. 20 km/h beträgt.
• Die Eco-Punktzahl wird bei jedem Start des Hybridsystems zurückgesetzt.
• Beim Abschalten des Hybridsystems wird die Gesamtpunktzahl der aktuellen Fahrt
angezeigt.

112
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
■Anzeige der EV-Fahrtzeit
Der Anteil der EV-Fahrtzeit an der
Gesamtfahrtzeit wird angezeigt.
■ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl außer Funktion
Die ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco-
Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je
nach Ausstattung)
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.249)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem Dreh-
zahlbereich (je nach Ausstattung)
( S.259)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
 Zielführung (je nach Ausstattung)
 Kompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Dieses Menüsymbol kann in auf ange-
zeigt/nicht angezeigt eingestellt werden.
■Anzeigeelemente
 Fahrinformationen
 Energiemonitor (S.126)
 Drehmomentverteilung (je nach Aus-
stattung)
 Reifendruck
■Fahrinformationen
Zwei Elemente, die mit der Einstellung
“Fahrinfo-Elem.” ausgewählt werden
(Durchschnittsgeschwindigkeit, Strecke
und Gesamtzeit), können vertikal ange-
zeigt werden.
Die angezeigten Informationen ändern
sich entsprechend der Einstellung
“Fahrinfo-Typ” (seit das System gestar-
tet wurde oder zwischen Rücksetzun-
gen). ( S.113)
Die angezeigten Informationen dienen
lediglich als Referenz.
Die folgenden Elemente werden ange-
zeigt.
 “Seit Start”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Start des
Hybridsystems*
• “Distanz”: Seit dem Start des Hybridsy-
stems zurückgelegte Strecke*
• “Fahrzeit”: Seit dem Start des Hybridsy-
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
Anzeige von Fahrzeuginforma-
tionen

113
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
stems verstrichene Zeit*
*: Diese Elemente werden bei jedem Stopp
des Hybridsystems zurückgesetzt.
 “Seit Rücksetzen”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Zurückset-
zen der Anzeige*
• “Distanz”: Zurückgelegte Fahrtstrecke seit
dem Zurücksetzen der Anzeige*
• “Fahrzeit”: Verstrichene Zeit seit dem
Zurücksetzen der Anzeige*
*: Zum Zurücksetzen zeigen Sie das
gewünschte Element an und halten den
Anzeigenregelschalter gedrückt.
■Drehmomentverteilung (je nach
Ausstattung)
Die Antriebskraft, die an den einzelnen
Rädern anliegt, wird anhand einer Bal-
kenanzeige angezeigt. Je größer die
Balkenanzeige ist, umso höher ist die
Antriebskraft.
■Reifendruck
Zeigt den Fülldruck jedes Reifens an.
■Änderbare Anzeigeeinstellungen
 Einstellung der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimediasy-
stem)
 S.100
Sprache
Wählen Sie dieses Element, um die Sprache
zu ändern.
 Einheiten
Wählen Sie dieses Element, um die Maßein-
heiten zu ändern.
 EV-Anzeige
Wählen Sie dieses Element, um die EV-
Anzeige zu aktivieren/deaktivieren.

Wählen Sie dieses Element, um die folgen-
den Anzeigeinhalte zu ändern:
• Kontrollleuchte des Hybridsystems
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige der ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung. ( S.110)
• Kraftstoffverbrauchsanzeige
Wählen Sie zwischen der Anzeige des
Durchschnittsverbrauchs nach dem Start,
nach dem Zurücksetzen und nach dem Tan-
ken. ( S.110)
 (je nach Ausstattung)
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige der mit dem Audiosystem verknüpften
Anzeige.

Wählen Sie dieses Element, um die folgen-
den Anzeigeinhalte zu ändern:
• Anzeigeinhalte
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige des Energiemonitors/der Drehmo-
mentverteilungsanzeige. ( S.126)
• Art der Fahrinformationen
Wählen Sie die Art der nach dem Star-
ten/Zurücksetzen angezeigten Fahrinforma-
tionen.
• Fahrinformationselemente
Wählen Sie als erstes und zweites Element
der anzuzeigenden Fahrinformationen eines
der folgenden Elemente: Durchschnittsge-
schwindigkeit/Strecke/Verstrichene Zeit.
 Ergebnisanzeige für aktuelle Fahrt
Sie haben die Wahl zwischen dem Anzeigen
der angezeigten Informationen über die
aktuelle Fahrt, gemessen vom Zeitpunkt des
Starts des Hybridsystems bis zu dessen
Abschaltung, und dem Anzeigen von Fahrin-
formationen/Eco-Punktzahl. (Die Informatio-
nen werden vorübergehend angezeigt,
Einstellungsanzeige

114
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
wenn das Hybridsystem abgeschaltet wird.)
 Popup-Display
Sie haben die Wahl, ein Popup-Display für
jedes relevante System zu aktivieren/deakti-
vieren.
 Multi-Informationsanzeige ausschal-
ten
Wählen Sie das Ausschalten der Multi-Infor-
mationsanzeige.
Zum Wiedereinschalten der Multi-Informati-
onsanzeige drücken Sie einen der folgenden
Anzeigenregelschalter:
//// /.
 Standardeinstellung
Wählen Sie dieses Element, um die Einstel-
lungen auf die Standardeinstellung zurück-
zusetzen.
■Änderbare Fahrzeugfunktionen
und Einstellungen
 S.509
■Ausblenden der Einstellungsanzeige
●Einige Einstellungen können nicht wäh-
rend der Fahrt geändert werden. Parken Sie das Fahrzeug zum Ändern von Einstel-lungen an einem sicheren Ort.
●Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird, ist die Bedienung der Einstellanzeige nicht
möglich.
WARNUNG
■Zu beachtende Punkte während der
Einrichtung der Anzeige
Da während der Einrichtung bestimmter Einstellungen der Head-Up-Anzeige das Hybridsystem arbeiten muss, stellen Sie
sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit angemessener Belüftung abgestellt wird. In einem geschlossenen Raum, wie
z. B. in einer Garage, können sich Aus- puffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug gelangen.
Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Einrichtung der Anzeige
Um eine Entladung der 12-Volt-Batterie zu verhindern, stellen Sie sicher, dass das
Hybridsystem während der Einrichtung der Anzeigefunktionen in Betrieb ist.

115
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeige
Anzeigebereich für Fahrerassi-
stenzsystem
Eine Anzeige erscheint, wenn die folgenden
Systeme arbeiten und anderes Menüsym-
bol als ausgewählt wird:
• LTA (Spurhalteassistent) (je nach Ausstat-
tung) ( S.249)
• Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
(je nach Ausstattung) ( S.259)
• RSA (Verkehrszeichenassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.274)
Anzeigebereich für Inhalte
Durch Auswählen von Menüsymbolen in der
Multi-Informationsanzeige kann eine Viel-
zahl von Fahrinformationen angezeigt wer-
den. Die Multi-Informationsanzeige kann
auch dazu genutzt werden, Displayeinstel-
lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen
zu ändern.
Auch Warnungen oder Hinweise werden in
bestimmten Situationen eingeblendet.
■Menü-Symbole
Die Menüsymbole werden durch Drüc-
ken des Anzeigenregelschalter
oder angezeigt.
■Wenn der Fahrmodus geändert wird
Die Hintergrundfarbe der Multi-Informations- anzeige ändert sich entsprechend dem aus-
gewählten Fahrmodus. ( S.333)
■Flüssigkeitskristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phänomen ist charakteristisch für Flüssigkeitskristallan-
zeigen. Die Anzeige kann daher problemlos weiterverwendet werden.
Multi-Informationsanzeige
(7-Zoll-Display)
In der Multi-Informationsanzeige
werden Angaben zum Kraftstoff-
verbrauch sowie verschiedene
Arten von fahrspezifischen Infor-
mationen angezeigt. Die Multi-
Informationsanzeige kann auch
dazu genutzt werden, die Display-
einstellungen und sonstige Ein-
stellungen zu ändern.
Display und Menüsymbole Anzeige von Fahrhinweisen
( S.116)
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems (je nach
Ausstattung) ( S.118) Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
( S.119)
Anzeige von Fahrzeuginformatio-
nen ( S.119)
Einstellungsanzeige ( S.119)
Warnmeldungsanzeige ( S.457)

116
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Die Multi-Informationsanzeige wird mit
den Anzeigenregelschaltern bedient.
/ : Menüsymbole auswählen
/ : Angezeigte Inhalt ändern,
Bildschirm nach oben/unten rollen
und Cursor nach oben/unten bewe-
gen
Drücken: Eingabe/Einstellen
Gedrückt halten: Individuell anpass-
bare Elemente zurücksetzen/anzei-
gen
Rückkehr zum vorherigen Bild-
schirm
Anzeige für ausgehende/einge-
hende Anrufe und Verlauf
Bei Verknüpfung mit dem Freisprechsystem
werden ausgehende oder eingehende
Anrufe angezeigt. Für ausführliche Informa-
tionen zum Freisprechsystem siehe “Naviga-
tions- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
■Anzeigeelemente
 Tachometer/Fahrbereich
 Kraftstoffeinsparung
 ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
 Anzeige der EV-Fahrtzeit
■Kraftstoffeinsparung
Die angezeigten Werte sind lediglich
Richtwerte.
Restreichweite
Zeigt die Reichweite mit dem restlichen
Kraftstoff an.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
WARNUNG
■Vorsicht bei der Verwendung wäh-
rend der Fahrt
●Wenn die Multi-Informationsanzeige während der Fahrt bedient wird, achten Sie besonders aufmerksam auf die
Sicherheit im Bereich um das Fahrzeug.
●Schauen Sie während der Fahrt nicht dauerhaft auf die Multi-Informationsan-
zeige, da Sie ansonsten Fußgänger, Gegenstände auf der Straße und andere Objekte vor dem Fahrzeug über-
sehen könnten.
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
 S.106
Ändern der Instrumentenan-
zeige
Inhalt der Fahrhinweise

117
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Startschalter
aus. Wenn der Startschalter beim Tanken
nicht ausgeschaltet wird, kann die Anzeige
nicht aktualisiert werden.
Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
Durchschnittsverbrauch (seit der
Rücksetzung)
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den Durchschnittsverbrauch den Anzei-
genregelschalter gedrückt.
Die Anzeige für den Durchschnittsver-
brauch kann in geändert werden.
( S.119)
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Starten)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Start des Hybridsystems an.
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Tanken)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Betanken des Fahrzeugs an.
■ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Punktzahl
 ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem
umweltfreundlichen Fahrbereich gefahren
wird.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.).
Aktuelle Beschleunigung
Referenzbetriebsbereich
Unter dem Eco-Bereich wird ein blauer
Bereich angezeigt. Dieser Bereich dient als
Referenzbetriebsbereich für die Betätigung
des Gaspedals entsprechend den Fahrbe-
dingungen wie Anfahren und Fahren mit
konstanter Geschwindigkeit.
Die Anzeige der ECO-Beschleunigungs-
empfehlung ändert sich entsprechend dem
Fahrzustand, wie beim Anfahren oder Fah-
ren mit konstanter Geschwindigkeit.
Es fällt leichter, umweltfreundlich zu fahren,
wenn die Anzeige der Gaspedalbetätigung
angezeigt und innerhalb des Referenzbe-
triebsbereichs gehalten wird.
 Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien

118
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
bewertet: Sanftes Beschleunigen beim
Anfahren, Fahren ohne plötzliches
Beschleunigen und gefühlvolles Bremsen.
Beim Bremsen des Fahrzeugs wird eine
Eco-Punktzahl von 100 Punkten angezeigt.
Punktzahl
Zustand Eco-Anfahren
Zustand Eco-Konstantfahrt
Zustand Eco-Bremsen
 Ablesen der Balkenanzeige
Noch nicht bewertet
Niedrig
Hoch
• Nach dem Start des Hybridsystems wird eine Eco-Punktzahl erst dann angezeigt, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr
als ca. 20 km/h beträgt.
• Die Eco-Punktzahl wird bei jedem Start des Hybridsystems zurückgesetzt.
• Beim Abschalten des Hybridsystems wird die Gesamtpunktzahl der aktuellen Fahrt angezeigt.
■Anzeige der EV-Fahrtzeit
Der Anteil der EV-Fahrtzeit an der
Gesamtfahrtzeit wird angezeigt.
■ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco-
Punktzahl außer Funktion
Die ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen Radar-Geschwindigkeitsregelung mit
maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je nach Ausstattung)
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.249)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem Dreh-
zahlbereich (je nach Ausstattung)
( S.259)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
 Zielführung (je nach Ausstattung)
 Kompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems