2023 TOYOTA YARIS CROSS Betriebsanleitungen (in German)

527
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
E
eCall .........................................................67
Taste “SOS” ......................................... 67
ECB (Elektronisch geregeltes Bremssy-
stem)
Warnleuchte ...................................... 447
ECB (elektronisch geregeltes Bremssy-
stem) ................................................... 339
ECO-Beschleunigungsempfehlung .. 110,
117
Eco-Punktzahl............................... 110, 117
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 175
Elektrische Heckklappe ..................... 150
Einparkhilfe ........................................... 311
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ....................................... 284
Einparkunterstützungs-Bremse (PKSB)
............................................................. 30 0
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse ........................... 302
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich)........ 309
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) .......................... 306
Warnleuchten ....................................453
Warnmeldung .................................... 304
Einstiegsbeleuchtung .......................... 361
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 175
Fensterverriegelungsschalter ............ 177
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster............................................ 176
Vorgang ............................................. 175
Elektrische Servolenkung (EPS) ........ 340
Warnleuchte ...................................... 450
Elektromotor (Traktionsmotor) ............. 77
Elektronisch geregeltes Bremssystem
(ECB) .................................................. 339
Warnleuchte ...................................... 447
Elektronischer Schlüssel .................... 134
Austausch der Batterie ..................... 420
Batteriesparfunktion .......................... 159
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert........... 483
Energiemonitor .................................... 126
EPS (Elektrische Servolenkung) ........ 340
Warnleuchte ...................................... 450
EV-Anzeige ............................................. 78
EV-Fahrmodus...................................... 202
F
Fahren ................................................... 181
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
Elektrofahrzeugs ............................ 346
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 33
Tipps für Winterbetrieb...................... 348
Tipps zum Einfahren ......................... 182
Vorgänge .......................................... 181
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 333
Fahrgastleuchten ................................. 360
Wattleistung ...................................... 506
Fahrinformationen ........................112, 119
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 207
Glühlampen auswechseln................. 429
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 207
Wattleistung ...................................... 506
Fahrtstrecke ..................................112, 119
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 499
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) .... 339

528
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 175
Heckscheibenheizung ....................... 354
Scheibenwaschanlage ...................... 226
Fensterverriegelungsschalter ............. 177
Fernbedienung ..................................... 136
Austausch der Batterie ...................... 420
Batteriesparfunktion .......................... 159
Verriegeln/Entriegeln ......................... 136
Feststellbremse ....................................208
Vorgang ............................................. 208
Warnleuchte ...................................... 454
Warnmeldung .................................... 210
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ............................................ 210
Flaschenhalter ...................................... 363
Flüssigkeit
Bremse .............................................. 504
Hybridgetriebe ................................... 503
Scheibenwaschanlage ...................... 397
G
Gepäckraumabdeckung....................... 366
Gepäckraumbeleuchtung .................... 150
Wattleistung....................................... 506
Gepäckraumfunktion ........................... 365
Bodenplatte ....................................... 365
Gepäckraumabdeckung .................... 366
Zusatzstaufach ..................................365
Gesamtkilometerzähler .................. 99, 106
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilo-
meterzähleranzeige
Anzeigeelemente ...................... 100, 106
Taste zum Umschalten der Anzeige .. 99,
106
Geschwindigkeitsbegrenzung ............ 271
Warnmeldung .................................... 273
Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
....................................................... 259
Getriebe
Hybridgetriebe .................................. 204
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 333
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 205
Gewicht ................................................. 498
Glühlampen
Wechsel ............................................ 428
GPF-System (Benzinpartikelfilter) ...... 338
H
Haken
Befestigungshaken (Bodenmatte) ...... 32
Kleiderhaken ..................................... 375
Haltegriffe ............................................. 374
Handschuhfach .................................... 363
Head-Up-Anzeige ................................. 122
Anzeigebereich für Fahrerassistenzsy-
stem ............................................... 124
Anzeigebereich für Fahrhinweise ..... 122
Einstellungen .................................... 123
Kontrollleuchte des Hybridsystems... 125
Mit dem Navigationssystem verknüpfter
Anzeigebereich .............................. 124
Popup-Display .................................. 124
Hebel
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 207
Hebel zur Motorhaubenentriegelung 390
Schalthebel ....................................... 204
Wischerhebel .................................... 226
Zusätzlicher Fanghaken ................... 390

529
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
Heckklappe ........................................... 144
Berührungslos bedienbare elektrische
Heckklappe ..................................... 149
Elektrische Heckklappe ..................... 147
Fernbedienung .................................. 147
Heckscheibenheizung.......................... 354
Heckscheibenwischer .......................... 229
Heizungen
Automatische Klimaanlage ................ 352
Außenspiegel .................................... 354
Lenkradheizung................................. 358
Sitzheizungen .................................... 358
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung ................................ 101, 107
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .......... 207
Glühlampen auswechseln ......... 429, 431
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 207
Wattleistung....................................... 506
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
Elektrofahrzeugs................................346
Hinweise für den Winterbetrieb .......... 348
Hochspannungsbauteile........................ 81
Hupe ...................................................... 170
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .................................................... 81
Spezifikation ...................................... 500
Warnmeldung ...................................... 85
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) Lüf-
tungsschlitze ....................................... 84
Hybridgetriebe...................................... 204
Hybridsystem ......................................... 77
Akustisches Fahrzeugwarnsystem ..... 79
Bildschirm Energiemonitor/Verbrauch126
EV-Fahrmodus .................................. 202
Hochspannungsbauteile ..................... 81
Kontrollleuchte des Hybridsystems... 97,
102
Notabschaltsystem ............................. 85
Regeneratives Bremsen ..................... 78
Starten des Hybridsystems ....... 196, 198
Startschalter (Zündung) ............ 196, 198
Überhitzung ...................................... 491
Vorsichtsmaßnahmen für das Hybridsy-
stem ................................................. 81
Wenn das Hybridsystem nicht startet 481
I
Identifizierung
Fahrzeug........................................... 499
Motor................................................. 499
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems ..............................112, 118
Initialisierung
Elektrische Fensterheber .................. 175
Elektrische Heckklappe .................... 153
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen ........................................... 520
Motorölwartungsdaten ...................... 395
Reifendruck-Warnsystem.................. 405
Innenleuchten....................................... 360
Wattleistung ...................................... 506
Innenrückspiegel ................................. 171
Instrumente .................................... 97, 102
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem158
Einstiegsfunktionen................... 139, 145
Lage der Antennen ........................... 158
Starten des Hybridsystems ............... 198

530
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
K
Kabelloses Ladegerät .......................... 369
Kennzeichenleuchte
Glühlampen auswechseln ................. 432
Kennzeichenleuchten
Lichtschalter ...................................... 213
Wattleistung....................................... 506
Ketten .................................................... 350
Kinderrückhaltesystem.......................... 50
Merkpunkte ......................................... 51
Unterwegs mit Kindern ........................ 49
Kindersicherungen............................... 143
Kleiderhaken ......................................... 375
Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ................ 352
Klimaanlagenfilter .............................. 415
nanoe™ X ......................................... 355
Klimaanlagenfilter ................................415
Kondensator ......................................... 397
Konsolenfach........................................ 364
Kontrollleuchte des Hybridsystems ... 97,
102, 125
Kontrollleuchten ..................................... 94
Kopf-Seiten-Airbags............................... 39
Kopfstützen........................................... 166
Kraftstoff ............................................... 231
Füllmenge ......................................... 500
Informationen .................................... 507
Kraftstoffanzeige ......................... 97, 102
Tanken ............................................... 231
Typ .................................................... 500
Warnleuchte ...................................... 450
Kraftstoffanzeige ............................97, 102
Kraftstoffeinsparung .................... 110, 116
Kraftstoffverbrauch
Durchschnittsverbrauch ............ 110, 116
Momentanverbrauch ................. 110, 116
Kühler .................................................... 397
Kühlmittel für den Leistungsregler..... 396
Füllmenge ......................................... 502
Kontrolle............................................ 396
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 348
Kühlmittel-Temperaturanzeige ..... 97, 102
Kühlsystem........................................... 396
Überhitzen des Hybridsystems ......... 491
Überhitzung des Motors.................... 491
L
Leistungsregler ...................................... 81
Lenkrad
Anzeigenregelschalter .............. 109, 116
Audioschalter .................................... 374
Einstellung ........................................ 170
Lenkradheizung ................................ 358
Lenkradheizung ................................... 358
Lenksäule verriegeln ................... 196, 199
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung............ 196, 199
Warnmeldung für Lenkschloss-System
....................................................... 199
Leuchten
Adaptives Fernlichtsystem ................ 218
Fahrgastleuchten .............................. 361
Fernlicht-Automatiksystem ............... 222
Gepäckraumbeleuchtung.......... 146, 150
Glühlampen auswechseln................. 429
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 207
Innenleuchten ................................... 360
Innenleuchten (Liste) ........................ 360
Schalter für Nebelscheinwerfer......... 225
Scheinwerferschalter ........................ 213
Schminkspiegelleuchten ................... 374
Verlängerte Scheinwerfer-Leuchtfunktion
....................................................... 215
Wattleistung ...................................... 506
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 249
Vorgang ............................................ 249
Warnleuchten .................................... 451
Warnmeldungen................................ 258

531
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
Lüftungsschlitze der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) ............................. 417
M
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System ....... 48
Menü-Symbole .............................. 109, 115
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige112,
119
Mittlere Front-Airbags ............................ 39
Momentanverbrauch .................... 110, 116
Motor .....................................................499
ACC ........................................... 197, 201
Drehzahlmesser ................................125
Identifizierungsnummer ..................... 499
Motorhaube ....................................... 390
Motorschalter ............................ 196, 198
Raum ................................................. 393
Starten des Hybridsystems ....... 196, 198
Startschalter .............................. 196, 198
Überhitzung ....................................... 491
Wenn das Hybridsystem nicht startet 481
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 438
Zündschloss (Startschalter) ...... 196, 198
Motorhaube ........................................... 390
Öffnen................................................ 390
Motorkühlmittel ....................................396
Füllmenge ......................................... 502
Kontrolle ............................................ 396
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 348
Motoröl .................................................. 393
Füllmenge ......................................... 500
Kontrolle ............................................ 393
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 348
Warnleuchte ...................................... 448
Motorölwartungsdaten ........................ 395
Motorschalter (Startschalter) ...... 196, 198
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 438
Multi-Informationsanzeige .......... 108, 115
Anzeige von Fahrhinweisen....... 110, 116
Anzeige von Fahrzeuginformationen112,
11 9
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen....... 112, 118
Anzeigenregelschalter .............. 109, 116
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
....................................................... 259
ECO-Beschleunigungsempfehlung. 110,
11 7
Eco-Punktzahl............................ 110, 117
Einstellungen ............................. 113, 119
Energiemonitor ................................. 126
Geschwindigkeitsregelsystem .......... 271
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems........................... 112, 118
Kraftstoffeinsparung ...................110, 116
LTA (Spurhalteassistent) ................... 255
Menü-Symbole.......................... 109, 115
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige112,
11 9
Reifendruck....................................... 402
Toyota Einparkhilfe-Sensor ............... 284
Uhr .................................... 100, 101, 107
Warnmeldung.................................... 457

532
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
N
nanoe™ X .............................................. 355
Nebelscheinwerfer
Schalter ............................................. 225
Wattleistung....................................... 506
Nebelschlussleuchten
Schalter ............................................. 225
Notbremssignal ....................................340
Notfall
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 483
Wenn das Fahrzeug in steigendem Was-
ser eingeschlossen ist .................... 439
Wenn das Hybridsystem nicht startet 481
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 483
Wenn der Motor zu heiß wird ............ 491
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen ist
........................................................ 486
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird
........................................................ 457
Wenn ein Warnsummer ertönt .......... 447
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet . 447
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden
muss ............................................... 441
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 438
Wenn Ihr Fahrzeug stecken bleibt..... 494
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas
nicht stimmt..................................... 446
Wenn Sie eine Reifenpanne haben. 460,
472
Notfall-Reparatur, Reifen ..................... 460
O
Öffner
Heckklappe ............................... 146, 148
Motorhaube....................................... 390
Tankklappe........................................ 231
Öffnungsschalter der elektrischen Heck-
klappe ................................................. 148
Öl
Motoröl .............................................. 500
P
Panoramadach-Sonnenblende ........... 375
PCS (Pre-Collision-System) ................ 238
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 242
Funktion ............................................ 238
Warnleuchte ...................................... 453
Pflege ............................................ 378, 381
Außen ............................................... 378
Innenraum......................................... 381
Leichtmetallräder .............................. 378
Sicherheitsgurte ................................ 381
PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse)
............................................................ 300
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse .......................... 302
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich) ....... 309
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) ......................... 306
Warnleuchten .................................... 453
Warnmeldung.................................... 304
Pre-Collision-System (PCS) ................ 238
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 242
Funktion ............................................ 238
Warnleuchte ...................................... 453
Programm PWR.................................... 333

533
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
R
Radar-Geschwindigkeitsregelung (dyna-
mische Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung mit maximalem Drehzahlbereich)
............................................................. 25 9
Räder .....................................................413
Größe ................................................ 504
Wechsel............................................. 413
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ............................................. 294
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
Querverkehr im Heckbereich .......... 295
Warnleuchten ....................................452
Regeneratives Bremsen ........................ 78
Warnleuchten ....................................447
Regler für manuelle Leuchtweitenregulie-
rung .....................................................215
Reifen .................................................... 401
Größe ................................................ 504
Ketten ................................................ 350
Kontrolle ............................................ 401
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen ......... 460
Räder umsetzen ................................ 402
Reifendruck ....................................... 411
Reifendruck-Warnsystem .................. 402
Reserverad........................................ 472
Warnleuchte ...................................... 451
Warnsummer ..................................... 451
Wechsel............................................. 472
Wenn Sie eine Reifenpanne haben. 460,
472
Winterreifen ....................................... 348
Reifendruck .......................................... 411
Warnleuchte ...................................... 451
Warnsummer .................................... 451
Wartungsdaten.................................. 504
Reifendruck-Warnsystem .................... 402
Auswählen des Radsatzes ............... 409
Funktion ............................................ 402
Initialisierung ..................................... 405
Montage der Reifendruck-Warnventile
und -sender .................................... 405
Registrieren der ID-Codes ................ 407
Warnleuchte ...................................... 451
Warnsummer .................................... 451
Reinigung ..................................... 378, 381
Außen ............................................... 378
Innenraum......................................... 381
Leichtmetallräder .............................. 378
Radarsensor ..................................... 234
Sicherheitsgurte ................................ 381
Reserverad ........................................... 472
Aufbewahrungsort............................. 473
Reifendruck....................................... 504
Restreichweite...............................110, 116
Road Sign Assist ................................. 274
RSA (Road Sign Assist)....................... 274
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln......... 429, 433
Rücksitze .............................................. 164
Kopfstützen ....................................... 166
Sitzheizungen ................................... 358
Rückspiegel
Außenspiegel .................................... 172
Innenrückspiegel............................... 171

534
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
S
Schalter
Aktivierung des adaptiven Fernlichtsy-
stems .............................................. 219
Anzeigenregelschalter............... 109, 116
Bremsenarretierungsschalter ............ 211
DAC-Schalter ....................................336
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit Schalter für maximalen
Drehzahlbereich.............................. 260
Fensterverriegelungsschalter ............ 177
Fernlicht-Automatiksystem ................ 222
Hauptschalter des Advanced Park-
Systems .......................................... 316
Lichtschalter ...................................... 213
LTA (Spurhalteassistent), Schalter .... 254
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter ..... 48
Öffnungsschalter der elektrischen Heck-
klappe ............................................. 148
Schalter der Audio-Fernbedienung ... 374
Schalter des Snow-Modus ................ 336
Schalter des Trail-Modus .................. 335
Schalter für Außenspiegel ................. 172
Schalter für elektrische Fensterheber175
Schalter für EV-Fahrmodus ............... 202
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung
........................................................ 260
Schalter für Feststellbremse .............208
Schalter für Geschwindigkeitsbe-
grenzung ......................................... 271
Schalter für Heckscheiben- und Außen-
spiegelheizung ................................ 352
Schalter für Lenkradheizung ............. 358
Schalter für Scheibenwischer und Schei-
benwaschanlage ............................. 226
Schalter für Scheibenwischerenteiser357
Schalter für Sitzheizung .................... 358
Schalter für Warnblinkanlage ............ 438
Startschalter.............................. 196, 198
Taste “SOS” ........................................ 67
Taste zum Umschalten der Anzeige . 99,
106
Türverriegelungsschalter .................. 142
VSC OFF-Schalter ............................ 340
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 333
Zentralverriegelungsschalter ............ 142
Zündschloss.............................. 196, 198
Schalter der Audio-Fernbedienung .... 374
Schalthebel
Hybridgetriebe .................................. 204
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 205
Schaltsperrsystem ............................... 205
Scheibenheizung
Außenspiegel .................................... 354
Frontscheibe ..................................... 354
Heckscheibe ..................................... 354
Scheibenwaschanlage......................... 226
Kontrolle............................................ 397
Schalter............................................. 226
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 348
Scheibenwischer.................................. 226
Scheinwerfer
Adaptives Fernlichtsystem ................ 218
Fernlicht-Automatiksystem ............... 222
Glühlampen auswechseln......... 429, 430
Lichtschalter...................................... 213
Verlängerte Scheinwerfer-Leuchtfunktion
....................................................... 215
Wattleistung ...................................... 506