2023 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

W razie stwierdzenia któregokolwiek z opisanych poni˝ej objawów nale˝y
zapoznaç si´ z poni˝szà tabelà, aby sprawdziç prawdopodobne przyczyny,
wykonaç zalecane dzia∏ania naprawcze i zweryfikowaç ich skutecznoÊç.
Je˝eli mimo wykonania zalecanych dzia∏aƒ objaw nie ustàpi, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych175
3
UWAGA
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
cyfrowego lusterka wstecznego
Do czyszczenia cyfrowego lusterka
wstecznego nie u˝ywaç detergentów,
takich jak rozcieƒczalnik, benzen czy
alkohol. Mogà one odbarwiç, zmato-
wiç lub uszkodziç powierzchni´ lu-
sterka.
Nie paliç, nie u˝ywaç zapa∏ek, za-
palniczek ani nie dopuszczaç do
stosowania otwar tego ognia w po-
bli˝u lusterka. Mo˝e to uszkodziç lu-
sterko lub doprowadziç do po˝aru.
Nie usuwaç, rozmontowywaç ani
modyfikowaç cyfrowego lusterka
wstecznego.
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
kamery
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. W przeciwnym razie
cyfrowe lusterko wsteczne mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo.
• Nie nara˝aç kamery lub obszaru
wokó∏ niej na silne uderzenia, po-
niewa˝ jej po∏o˝enie lub kàt obser-
wacji mogà zostaç zmienione.
• Nie usuwaç, rozmontowywaç ani
modyfikowaç kamery.
• Nie stosowaç rozpuszczalników or-
ganicznych, wosku samochodowe-
go, Êrodka do czyszczenia szyb lub
powierzchni szklanych. Je˝eli zosta-
nie u˝yty którykolwiek z tych Êrod-
ków, nale˝y natychmiast zetrzeç.• Podczas czyszczenia obiektywu ka-
mery, wytrzeç go do czysta mi´kkà,
wilgotnà szmatkà.
Nie wolno mocno pocieraç obiekty-
wu kamery, poniewa˝ mo˝e zostaç
porysowana i nie b´dzie w stanie
wyÊwietlaç wyraênego obrazu.
• W przypadku nak∏adania kolorowej
folii (w tym folii przezroczystej) na
tylnà szyb´, nie wolno jej nak∏adaç
przed kamerà. Je˝eli folia zostanie
na∏o˝ona w miejscu, gdzie znajduje
si´ obiektyw kamery, obraz z kame-
ry mo˝e nie byç wyÊwietlany prawi-
d∏owo.
Nie nara˝aç kamery na silne ude-
rzenia, poniewa˝ mo˝e to spowodo-
waç jej uszkodzenie.
Je˝eli tak si´ stanie, nale˝y jak naj-
szybciej zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
Nie blokowaç otworów wentylacyj-
nych lusterka. W przeciwnym razie
lusterko mo˝e si´ silnie nagrzaç, co
mo˝e doprowadziç do usterki lub
po˝aru.
W razie podejrzenia nieprawid∏owoÊci
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 175

1763-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
Powierzchnia lusterka jest
brudna.Delikatnie wytrzeç powierzch-
ni´ lusterka do czysta mi´kkà,
suchà szmatkà.
Âwiat∏o s∏oneczne lub blask
Êwiate∏ g∏ównych innego pojaz-
du Êwiecà bezpoÊrednio w cy-
frowe lusterko wsteczne.Wybraç tryb lusterka lusterka
optycznego.
(Je˝eli Êwiat∏o dociera przez
panoramiczne okno dachowe
(w niektórych wersjach), nale˝y
zamknàç elektronicznà zas∏on´
panoramicznego okna dacho-
wego.
Cia∏a obce, takie jak krople
wody lub kurz znajdujà si´ na
obiektywie kamery.Obiektyw kamery wytrzeç do
czysta mi´kkà, wilgotnà szmat-
kà. • Samochód znajduje si´
w ciemnym miejscu.
• Samochód znajduje si´ w po-
bli˝u obiektów emitujàcych sil-
ne pola elektromagnetyczne,
takich jak wie˝e telewizyjne,
elektrownie, stacje paliwowe,
nadajniki radiowe, du˝e ekra-
ny wizyjne, lotniska itp.
• Bardzo wysoka lub bardzo
niska temperatura w okolicy
kamery.
• Temperatura zewn´trzna jest
niska.
• Opady deszczu lub wysoka
wilgotnoÊç.
• Âwiat∏o s∏oneczne lub blask
Êwiate∏ g∏ównych innego po-
jazdu wpada bezpoÊrednio
w obiektyw.
• Samochód jest oÊwietlony
lampami jarzeniowymi, sodo-
wymi, r t´ciowymi itp.
• Spaliny blokujà kamer´.Wybraç tryb lusterka lusterka
optycznego.
(Wybraç ponownie tryb luster-
ka cyfrowego, gdy warunki ule-
gnà poprawie). Nieczytelny
obraz.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 176

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych177
3 Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
Nieczytelny
obraz.Baga˝ umieszczony w baga˝ni-
ku odbija si´ w tylnej szybie
i zak∏óca dzia∏anie kamery.• Wybraç tryb lusterka optycz-
nego.
• Przesunàç baga˝ w miejsce,
w którym nie b´dzie on za-
k∏óca∏ dzia∏ania kamery lub
przykryç go czarnym mate-
ria∏em, aby zmniejszyç odbi-
cie w tylnej szybie.
Przesuni´ty
obraz.Drzwi baga˝nika nie sà ca∏ko-
wicie zamkni´te.Zamknàç ca∏kowicie drzwi
baga˝nika.
WyÊwietlacz jest
przyciemniony
i wyÊwietlany jest
symbol .
Symbol
gaÊnie.
Cyfrowe lusterko wsteczne
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.Wybraç tryb lusterka optyczne-
go i zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi. Nastàpi∏o silne uderzenie w ka-
mer´ lub jej okolice.Wybraç tryb lusterka optyczne-
go i zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi. Tylna szyba jest zaparowana.Wybraç tryb lusterka optyczne-
go.
Po usuni´ciu zaparowania szy-
by za pomocà funkcji usuwania
zaparowania tylnej szyby
(
S. 373, 379), wybraç ponow-
nie tryb lusterka cyfrowego.
Zewn´trzna strona tylnej szyby
jest brudna.U˝yç wycieraczki tylnej szyby,
aby usunàç brud.
Wewn´trzna strona tylnej szyby
jest brudna.Wytrzeç tylnà szyb´ do czysta
mi´kkà, wilgotnà szmatkà.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 177

1783-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
WyÊwietlany jest
symbol .
Cyfrowe lusterko wsteczne jest
bardzo goràce.
(WyÊwietlacz b´dzie stopniowo
si´ Êciemnia∏. Je˝eli temperatu-
ra nadal b´dzie ros∏a, cyfrowe
lusterko wsteczne zostanie wy-
∏àczone.)Nale˝y obni˝yç temperatur´
w kabinie samochodu, aby
zmniejszyç temperatur´ lusterka.
(Symbol zniknie, kiedy
lusterko stanie si´ ch∏odne.)
Je˝eli symbol nie zniknie,
chocia˝ lusterko stanie si´
ch∏odne, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Dêwignia luster-
ka nie mo˝e byç
prawid∏owo ob-
s∏ugiwana.Dêwignia mo˝e dzia∏aç niepra-
wid∏owo.Wybraç tryb lusterka optyczne-
go i zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
(Aby wybraç tryb lusterka cy-
frowego, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk Menu przez
oko∏o 10 sekund.)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 178

Podczas korzystania z zewn´trznych
lusterek wstecznych w ch∏odne dni
Gdy jest zimno, a zewn´trzne lusterka
wsteczne sà zamarzni´te, ich sk∏adanie
lub rozk∏adanie oraz regulacja mogà
nie byç mo˝liwe. W takiej sytuacji nale-
˝y usunàç lód, Ênieg itp. pokrywajàce
zewn´trzne lusterka wsteczne.
Usuwanie zaparowania
W celu oczyszczenia zewn´trznych lu-
sterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie
zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funk-
cjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 373, 379)
1Naciskajàc przycisk, wybraç lu-
sterko, które ma byç regulowane.
Lewe
Prawe
2Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
Elektryczna regulacja lusterek
dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
D
C
B
A
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych179
3
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lu-
sterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi ze-
wn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne
nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
Regulacja ustawienia
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 179

óR´cznie sk∏adane
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.
óElektrycznie sk∏adane
1Sk∏adanie lusterek
2Rozk∏adanie lusterek
Wersje z trybem automatycznym:
Przestawienie prze∏àcznika sk∏adania
zewn´trznych lusterek wstecznych
w pozycj´ neutralnà powoduje w∏àcze-
nie trybu automatycznego. Tryb automa-
tyczny umo˝liwia sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek powiàzane z blokowaniem lub
odblokowaniem drzwi.
Ustawienia w∏asne (wersje z trybem
automatycznym)
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. sk∏adania i rozk∏adania lusterek).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 542)
1803-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterekOSTRZE˚ENIE
Gdy zewn´trzne lusterko
wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to
odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 180

Do podnoszenia i opuszczania
bocznych szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje
ruch bocznych szyb w nast´pujàcy
sposób:
1Zamykanie
2Zamykanie jednym ruchem*
3Otwieranie
4Otwieranie jednym ruchem*
*: Wychylenie prze∏àcznika w przeciw-
nym kierunku powoduje zatrzymanie
bocznej szyby w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a,
gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Dzia∏anie elektrycznego sterowania
szybami po wy∏àczeniu silnika
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jesz-
cze przez 45 sekund po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozruchu
w stan ACC lub OFF. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia-
∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania bocznych szyb
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek
pomi´dzy bocznà szybà a ramà drzwi,podczas zamykania bocznej szyby,
boczna szyba zatrzyma si´ i zostanie
nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania bocznych szyb
Je˝eli podczas otwierania bocznej szy-
by jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´
pomi´dzy bocznà szyb´ a drzwi, bocz-
na szyba zatrzyma si´.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub za-
mknàç bocznej szyby w normalny
sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania lub otwierania bocznej szy-
by nie dzia∏a prawid∏owo lub boczna
szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie
otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y wykonaç
poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników elektrycznego sterowania szyb
znajdujàcych si´ przy odpowiednich
drzwiach.
Zatrzymaç samochód, wy∏àcznik za-
p∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan ON, przytrzymaç prze∏àcznik
elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji zamykania jednym ruchem lub
otwierania jednym ruchem w ciàgu
4 sekund po aktywowaniu si´ funkcji
bezpieczeƒstwa podczas zamykania
lub otwierania, aby otworzyç lub za-
mknàç bocznà szyb´.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych
dzia∏aƒ boczna szyba nadal nie daje
si´ zamknàç lub otworzyç, konieczne
jest dokonanie kalibracji uk∏adu
w opisany poni˝ej sposób.
1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
2Przytrzymaç prze∏àcznik elektryczne-
go sterowania szyb w pozycji zamy-
kania jednym ruchem i ca∏kowicie
zamknàç szyb´.
3Zwolniç na chwil´ prze∏àcznik elek-
trycznego sterowania szyb, a na-
st´pnie ponownie przytrzymaç go
w pozycji zamykania jednym ruchem
przez oko∏o 6 sekund lub d∏u˝ej.
4Przytrzymaç prze∏àcznik elektryczne-
go sterowania szyb w pozycji otwie-
rania jednym ruchem. Po ca∏kowitym
otwarciu szyby jeszcze przez 1 se-
kund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze-
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego181
3
Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
Elektr yczne sterowanie
szyb
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 181

∏àcznik w tej pozycji.
5Na chwil´ zwolniç prze∏àcznik elek-
trycznego sterowania szyb, a na-
st´pnie ponownie przytrzymaç go
w pozycji otwierania jednym ruchem
przez oko∏o 4 sekundy lub d∏u˝ej.
6Ponownie przytrzymaç prze∏àcznik
elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji zamykania jednym ruchem. Po
ca∏kowitym zamkni´ciu szyby jesz-
cze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przy-
trzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika
podczas przemieszczania si´ bocznej
szyby konieczne b´dzie powtórzenie
operacji od poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏o-
wym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ,
szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie za-
mkni´ta lub otwar ta, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane
z blokowaniem drzwi
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
kluczyka (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub mechanicznego klu-
czyka (wersje z elektronicznym klu-
czykiem).* (
S. 136, 506)
Elektrycznie sterowane szyby mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia.* (
S. 135)
Wersje z autoalarmem: Je˝eli auto-
alarm ustawiony jest w stan czuwa-
nia, zamkni´cie bocznych szyb za
pomocà funkcji dzia∏ania powiàzane-
go z zablokowaniem drzwi, mo˝e
spowodowaç wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej. (
S. 80)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Sygnalizacja ostrzegawcza otwartej
bocznej szyby
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli kluczyk zostanie wyj´ty z wy∏àcz-
nika zap∏onu, a drzwi kierowcy i boczne
szyby sà otwar te, na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy i rozlegnie si´ sygna∏akustyczny.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan OFF, a drzwi kierowcy
i boczne szyby sà otwar te, na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat ostrzegawczy i rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. dzia∏ania powiàzane z blokowaniem
drzwi).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 542)
1823-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Zamykanie bocznych szyb
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem elektrycznie sterowanych
szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝e-
nia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie
wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pa-
sa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowanà szyb´. Po-
nadto gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, zaleca si´, aby u˝ywaç
przycisku blokady szyb. (
S. 183)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
pasa˝erów.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 182