2023 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

5Aby zmieniç szczegó∏owe usta-
wienia wybranej funkcji, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç ekran ustawieƒ.
Sposób zmiany szczegó∏owych usta-
wieƒ ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z wyÊwietla-
nymi na ekranie informacjami.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Podczas zmiany ustawieƒ za po-
mocà systemu nawigacji/systemu
multimedialnego, wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego lub systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P*
1lub N*2. Aby uniknàç
roz∏adowania akumulatora, podczas
zmiany ustawieƒ nale˝y pozostawiç
uruchomiony silnik.
*
1: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
*
2: Wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne535
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ silnik powinien byç uru-
chomiony, samochód musi byç zapar-
kowany w odpowiednio wentylowanym
miejscu. W zamkni´tym pomieszcze-
niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç
si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla
(CO) spaliny, przedostajàc si´ równie˝
do wn´trza samochodu. Grozi to
Êmiercià lub powa˝nym zagro˝eniem
dla zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora, podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji lub
systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
C
B
A
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 535

Autoalarm* (S. 80)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (z wyjàtkiem wersji
z wyÊwietlaczem 12,3-calowym) (
S. 93, 97, 108)
5368-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czu∏oÊç czujnika ruchu w kabi-
nie, gdy pozostawiona jest
otwar ta szyba*Standardowa Niska
O – –
Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi za pomocà
mechanicznego kluczyka*Wy∏. W∏.
O – –
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Zegar (ustawianie czasu) — —
J´zyk komunikatów*
3„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*4
–
O*2O
Zegar (format wyÊwietlania
czasu)*
312-godzinny 24-godzinny–
O*2O
–
O
–
Pr´dkoÊciomierz*6Analogowy Cyfrowy Jednostki*
3km (L/100 km) km (km/L)
–
O –
–
O –
Wskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
5W∏. Wy∏.–
O –
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
5W∏. Wy∏.–
O –
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏a*
7W∏. Wy∏.
–
O –
Typ informacji podró˝nych Podró˝ ¸àcznie–
O – „Zu˝ycie paliwa”„Od wyzerowania
wskazaƒ”„Od uruchomie-
nia silnika”
„Od uzupe∏nienia
paliwa”–
O –
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia
pr´dkoÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Okna informacyjne W∏. Wy∏.
–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 536

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 113.
*2: Wersje bez systemu nawigacji/systemu multimedialnego.
*3: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*4: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*5: W niektórych wersjach.
*6: Wersje z wyÊwietlaczem 7-calowym.
*7: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje z wyÊwietla-
czem 12,3-calowym) (
S. 103, 118)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne537
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Funkcja*1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Wygaszanie wyÊwietlacza
wielofunkcyjnegoWy∏. W∏.
–
O –
J´zyk komunikatów*
2„Angielski”
(Angielski)Z wyjàtkiem
angielskiego*3–
O – Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
W∏.W∏. (po zatrzy-
maniu
samochodu)
Wy∏.O –
O
Jednostki*
2km (L/100 km) km (km/L)
–
O –
Obrotomierz*
5Obrotomierz Pr´dkoÊciomierz–
O –
Wskaênik trybu jazdy ekono-
micznej „ECO”W∏. Wy∏.
–
O – Styl licznika SprytnyZwyczajny
Skomplikowany
Spor towy–
O – Typ licznika–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 537

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 122.
*2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*3: Dost´pne j´zyki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
*4: Dzia∏anie wid˝etu w∏àczania lub wy∏àczania mo˝e zostaç zmienione.
*5: Ustawienie mo˝e nie zostaç zmienione w zale˝noÊci od wybranego typu licznika.
5388-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
„Zu˝ycie paliwa”„Od uruchomie-
nia silnika”„Od wyzerowa-
nia wskazaƒ”–
O –
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaênikówStandardowaUstawienia
u˝ytkownika–
O – Okna informacyjne W∏. Wy∏.–
O – Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏.W∏.
(po zatrzymaniu
samochodu)
Wy∏.O –
O Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
Odleg∏oÊç–
O –
Informacji podró˝ne TRIP A Odleg∏oÊçÂrednia pr´d-
koÊç jazdy
¸àczny czas–
O –
Informacji podró˝ne TRIP BÂrednia pr´d-
koÊç jazdyOdleg∏oÊç
¸àczny czas–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 538

Centralny zamek (S. 135, 505)
*1: Ustawienia mogà byç zmieniane tylko w wersjach z automatycznà skrzynià bie-
gów lub wersjach z przek∏adnià bezstopniowà.
*
2: Z wyjàtkiem wersji z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W” lub „X”.
*3: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W” lub „X”.
*4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 520)
Funkcja przypominania o baga˝u pozostawionym na tylnych fotelach
(
S. 138)
System elektronicznego kluczyka*
1i bezprzewodowe zdalne stero-
wanie (
S. 132, 155)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne539
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Odblokowanie drzwi za pomocà
kluczyka (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub mecha-
nicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem)Wszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym
razem drzwi kie-
rowcy, za drugim
wszystkieO – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Sygnalizacja dzia∏ania (miganie
kierunkowskazów)*2W∏. Wy∏.
O –
O
G∏oÊnoÊç sygnalizacji
dzia∏ania*
25Wy∏.
1 do 7O –
O Funkcja automatycznego bloko-
wania drzwi powiàzana z pr´d-
koÊcià samochoduW∏. Wy∏.
O –
O
Funkcja automatycznego bloko-
wania drzwi powiàzana z po∏o˝e-
niem dêwigni skrzyni biegów*
1Wy∏. W∏.
O –
O
Funkcja automatycznego odblo-
kowania drzwi powiàzana z po∏o-
˝eniem dêwigni skrzyni biegów*
1Wy∏. W∏.
O –
O
Funkcja automatycznego odblo-
kowania drzwi powiàzana
z drzwiami kierowcyWy∏.*
2
W∏.*3
W∏.*2
Wy∏.*3O –
O
Funkcja przypominania o baga˝u
pozostawionym na tylnych fotelachW∏. Wy∏.
–
O –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 539

*1: W niektórych wersjach.
*
2: W niektórych modelach.
System elektronicznego kluczyka*1(S. 155)
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Wersje bez ca∏kowitej blokady zamków.
*
3: Wersje z ca∏kowità blokadà zamków.
*
4: Ustawienie mo˝na zmieniç, je˝eli w funkcji „Odblokowanie drzwi bez u˝ycia
kluczyka” wybrano „Drzwi kierowcy”.
5408-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czas do automatycznego zablo-
kowania drzwi, je˝eli po odbloko-
waniu ˝adne drzwi nie zostanà
otwar te30 sekund60 sekund
120 sekundO –
O
Sygna∏ ostrzegawczy nieza-
mkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
System elektronicznego kluczyka W∏. Wy∏.
O –
O
Odblokowanie drzwi bez u˝ycia
kluczykaWszystkie drzwi Drzwi kierowcy
O –
O
Czas od chwycenia klamki
drzwi kierowcy, po którym od-
blokowane zostanà wszystkie
drzwi*
4
Wy∏.1,5 sekundy
2 sekundy
2,5 sekundyO – – IloÊç dopuszczalnych pod rzàd
razy blokowania drzwi2-krotnie*
2
Bez ograniczeƒ*3
Bez ograniczeƒ*2
2-krotnie*3O – –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 540

Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 132)
*: W niektórych wersjach
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*1(S. 141)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne541
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Bezprzewodowe zdalne stero-
wanieW∏. Wy∏.
O – –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nikaW∏. Wy∏.–
O –
Sposób dzia∏ania przycisku
elektrycznie sterowanych drzwi
baga˝nika znajdujàcego si´ na
desce rozdzielczejPrzytrzymanie
wciÊni´tegoKrótkie
naciÊni´cieO – –
G∏oÊnoÊç sygnalizacji dzia∏ania 31
2–
O –
Sygnalizacja dzia∏ania, gdy
drzwi baga˝nika si´ poruszajà*
2Wy∏. W∏.
Otwieranie drzwi baga˝nika,
gdy przycisk w drzwiach baga˝-
nika zostanie wciÊni´tyW∏. Wy∏. Kàt otwarcia 51 do 4
Ustawienia
u˝ytkownika*
3
O – –
–
O –
O – – Sposób dzia∏ania przycisku
bezprzewodowego
zdalnego sterowania
Przytrzymanie
wciÊni´tegoKrótkie
naciÊni´cie
Dwukrotne
naciÊni´cie
Wy∏.O – – Odblokowanie drzwiWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym
razem drzwi
kierowcy, za dru-
gim wszystkieO –
O
Aktywowanie przycisku
bezprzewodowego zdalnego
sterowania po zablokowaniu
drzwi (
S. 145)*
Wy∏.
W∏. (odblokowanie
wszystkich drzwi)
W∏. (odblokowa-
nie tylko drzwi
baga˝nika)O – –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 541

*1: W niektórych wersjach.
*
2: Sygna∏ akustyczny, gdy drzwi baga˝nika si´ poruszajà, nie mo˝e zostaç wy∏à-
czony. (
S. 145)
*
3: Pozycja otwarcia drzwi baga˝nika zapami´tywana jest przyciskiem elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika. (
S. 154)
*
4: Je˝eli zainstalowany jest hak holowniczy, bezdotykowe sterowanie drzwi baga˝-
nika nie b´dzie dzia∏aç.
Pami´ç ustawieƒ kierowcy* (S. 163)
*: W niektórych wersjach
Zewn´trzne lusterka wsteczne (S. 179)
*: W niektórych wersjach
Elektryczne sterowanie szyb, okna dachowego* lub panoramicznego
okna dachowego* (
S. 181, 184, 187)
5428-2. Ustawienia w∏asne
Bezdotykowe sterowanie drzwi
baga˝nika*
1, 4W∏. Wy∏.
O O – Wspomaganie domykania drzwi
baga˝nikaW∏. Wy∏.
O – – FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Powiàzane z kluczykiem (otwie-
ranie)Wy∏. W∏.
O – –
Powiàzane z kluczykiem (zamy-
kanie)Wy∏. W∏.
O – – FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Automatyczne sk∏adanie
i rozk∏adanie lusterek*Powiàzane
z zablokowaniem
lub odblokowa-
niem drzwiWy∏
Powiàzane
z wy∏àcznikiem
zap∏onu/przyci-
skiem rozruchuO – – Funkcja zapobiegania kontaktu
zag∏ówka z dachem (podczas
zapami´tywania ustawieƒ)W∏. Wy∏.
O – –
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 542