2023 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e ró˝niç
si´ w zale˝noÊci od zamontowanego
systemu audio lub systemu nawiga-
cji. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y zapoznaç si´ z in-
strukcjà dostarczonà z systemem
audio lub systemem nawigacji.
W celu skorzystania z pod∏okietnika
nale˝y go opuÊciçUchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas sie-
dzenia w fotelu.
Haczyki do zawieszania ubraƒ znaj-
dujà si´ przy tylnych uchwytach
asekuracyjnych.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia407
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka wypad-
ku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas
korzystania z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
Pod∏okietnik
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia pod∏okietnika
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
pod∏okietnika, nie nale˝y go nadmier-
nie obcià˝aç.
Uchwyty asekuracyjne
Haczyki do zawieszania ubraƒ
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty asekuracyjne
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 407

4085-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie wolno
zawieszaç na haczykach do za-
wieszania ubraƒ
Na haczykach do zawieszania ubraƒ
nie wolno zawieszaç wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek innych twar-
dych lub ostrych przedmiotów. Tego
typu przedmioty mogà zostaç z du˝à
si∏à odrzucone przez nape∏niajàcà si´
kur tyn´ powietrznà, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 408

6
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................410
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................414
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej...............417
6-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................419
Pokrywa silnika ......................421
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................422
Komora silnikowa ...................424
Opony .....................................431
CiÊnienie w ogumieniu ...........437
Obr´cze kó∏ ............................438
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................439
Wymiana gumek
wycieraczek..........................441
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...445
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................448
˚arówki ...................................450
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Obs∏uga techniczna i konserwacja
409
6
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 409

Mycie zaczynaç od górnych par tii
w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nad-
wozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie u˝ywajàc gàbki
lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych
do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç
wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpor-
nej warstwy ochronnej nawosko-
waç nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie
zbiera si´ w pojedyncze krople, nadwo-
zie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y
nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne
• Wy∏àczyç elektryczne sterowanie drzwi
baga˝nika (w niektórych wersjach)
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu sa-
mochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu zewn´trz-
nych lusterek wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni samo-
chodowej mogà zarysowaç powierzch-
ni´ samochodu, jego cz´Êci (ko∏a itp.)
i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´
do mycia w niektórych rodzajach myj-
ni automatycznych. Jego pozostawieniemo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodzenia
samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnie-
niowej do szczelin wokó∏ drzwi lub szyb
oraz kierowaç na nie ciàg∏ego strumie-
nia, poniewa˝ woda mo˝e dostaç si´ do
wn´trza samochodu.
Uwagi dotyczàce elektronicznego
kluczyka (wersje z funkcjà dost´pu
do samochodu)
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie
si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia-
∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne za-
blokowanie lub odblokowanie drzwi.
W takiej sytuacji podczas mycia samo-
chodu nale˝y post´powaç w nast´pujà-
cy sposób:
Podczas mycia samochodu pozosta-
wiç elektroniczny kluczyk w odleg∏o-
Êci co najmniej 2 m od samochodu.
(Nale˝y pami´taç o zabezpieczeniu
kluczyka przed kradzie˝à.)
W∏àczyç funkcj´ zapobiegania wyczer-
pania baterii elektronicznego kluczyka,
aby wy∏àczyç system elektronicznego
kluczyka. (
S. 156)
Obr´cze kó∏ i os∏ony obr´czy kó∏
(w niektórych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia nale˝y jak naj-
szybciej zmywaç neutralnym detergen-
tem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usu-
nàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed
uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych
lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia
rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wyso-
kiej temperaturze otoczenia.
Wersje z matowymi obr´czami kó∏:
Sposób czyszczenia matowych obr´-
czy kó∏ ró˝ni si´ od sposobu czysz-
czenia obr´czy kó∏ ze stopów lekkich.
W celu uzyskania szczegó∏owych in-
4106-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia
Podczas mycia nadwozia sa-
mochodu nale˝y przestrzegaç
poni˝szych wskazówek.
Sposób czyszczenia
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 410

formacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
• Wszelkie zabrudzenia nale˝y jak naj-
szybciej zmywaç za pomocà wody.
Je˝eli obr´cze kó∏ sà bardzo zabrudzo-
ne, do ich umycia nale˝y u˝yç gàbki lub
mi´kkiej szmatki zwil˝onej rozcieƒczo-
nym detergentem.
• Po zastosowaniu detergentu, nale˝y
jak najszybciej sp∏ukaç go wodà.
Po usuni´ciu detergentu przy u˝yciu
wody, w celu osuszenia powierzchni
nale˝y wytrzeç jà mi´kkà szmatkà.
Wersje z matowymi obr´czami kó∏:
Aby nie doprowadziç do uszkodzeƒ
lakieru, nale˝y przestrzegaç poni˝-
szych wskazówek:
• Nie szorowaç oraz polerowaç obr´-
czy kó∏ szczotkà lub suchà szmatkà.
• Nie stosowaç pow∏ok dla obr´czy kó∏
oraz detergentów z zawar toÊcià
Êcierniwa.
• Podczas korzystania z myjni automa-
tycznej, nale˝y wy∏àczyç funkcj´ mycia
obr´czy kó∏.
• Nie korzystaç z myjek wysokociÊnie-
niowych lub myjek parowych.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia
rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wyso-
kiej temperaturze otoczenia.
Klocki i tarcze hamulcowe
Zaparkowanie samochodu, gdy klocki
lub tarcze hamulcowe sà mokre, mo˝e
doprowadziç do utworzenia si´ rdzy.
Przed zaparkowaniem samochodu, gdy
klocki lub tarcze hamulcowe sà mokre,
nale˝y jadàc powoli, kilkukrotnie naci-
snàç peda∏ hamulca zasadniczego, aby
osuszyç klocki i tarcze hamulcowe.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków
Êciernych.
Elementy pokryte metalem
Je˝eli zanieczyszczenia nie mogà zo-
staç usuni´te, elementy te nale˝y czy-
Êciç w nast´pujàcy sposób:
Wytrzeç zabrudzone powierzchniemi´kkà szmatkà zwil˝onà oko∏o 5% roz-
tworem neutralnego detergentu i wody.
Pozosta∏oÊci wilgoci wytrzeç do sucha
mi´kkà szmatkà.
T∏uste zabrudzenia czyÊciç Êcierecz-
kami nasàczonymi alkoholem lub po-
dobnym produktem.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-1. Dba∏oÊç o samochód411
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do
wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu
elektrycznego lub po˝ar.
Podczas mycia przedniej szyby
(wersje wyposa˝one w wycie-
raczki przedniej szyby z czujni-
kiem kropli deszczu)
Nale˝y upewniç si´, ˝e wycieraczki sà
wy∏àczone.
W przypadku pozostawienia prze∏àcz-
nika wycieraczek w pozycji „AUTO”
w poni˝szych przypadkach mo˝e na-
stàpiç samoczynne uruchomienie wy-
cieraczek. Grozi to uszkodzeniem ich
piór oraz przyci´ciem ràk lub odniesie-
niem powa˝nych obra˝eƒ.
Wy∏àczone
Pozycja „AUTO”
Gdy górna cz´Êç przedniej szyby,
gdzie znajduje si´ czujnik kropli
deszczu, zostanie dotkni´ta r´kà.
Gdy mokra szmatka lub podobny
przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u
czujnika kropli deszczu.
Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
Gdy obudowa czujnika zostanie do-
tkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik.
B
A
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 411

4126-1. Dba∏oÊç o samochód
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych
uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do
wysokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y
uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych
elementów uk∏adu wydechowego
przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝
grozi to oparzeniem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
tylnego zderzaka
Je˝eli na powierzchni lakierowanej
tylnego zderzaka pojawià si´ odpryski
lub zarysowania, poni˝sze uk∏ady mo-
gà dzia∏aç nieprawid∏owo. W takim
przypadku nale˝y skonsultowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycznym warszta-
tem.
Monitorowania mar twych pól widocz-
noÊci (BSM) (w niektórych wersjach).
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
(w niektórych wersjach).
Wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB) (w niektórych
wersjach).
Wspomagania parkowania z czujni-
kami odleg∏oÊci (w niektórych wer-
sjach).UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniom i ko-
rozji nadwozia oraz innych ele-
mentów (obr´cze kó∏ ze stopów
lekkich itp.)
W nast´pujàcych sytuacjach samo-
chód nale˝y jak najszybciej umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a mor-
skiego.
• Po jeêdzie na drogach posypywanych
solà.
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y
lub ˝ywicy na powierzchniach lakie-
rowanych.
• W razie zauwa˝enia mar twych
owadów i ich odchodów lub ptasich
odchodów na powierzchniach lakie-
rowanych.
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczo-
nym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝ela-
znym lub wyziewami chemicznymi.
• Gdy samochód jest silnie zakurzony
lub zab∏ocony.
• W razie rozlania na powierzchni
lakierowanej benzenu lub benzyny.
Nale˝y jak najszybciej naprawiaç
wszelkie odpryski i zarysowania
pow∏oki lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy
kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach
o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç sub-
stancji organicznych i nie u˝ywaç
twardych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni
kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze
lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia soczewek.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 412

Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-1. Dba∏oÊç o samochód413
6
UWAGA
Mycie w myjni automatycznej
(wersje wyposa˝one w wycieracz-
ki przedniej szyby z czujnikiem
kropli deszczu)
Prze∏àcznik wycieraczek ustawiç
w pozycji wy∏àczonej. W przypadku
pozostawienia prze∏àcznika wyciera-
czek w pozycji „AUTO” mo˝e nastàpiç
samoczynne uruchomienie wyciera-
czek, co grozi uszkodzeniem ich piór.
Podczas korzystania z myjki
wysokociÊnieniowej
Podczas mycia samochodu nie
wolno dopuÊciç, aby woda z myjki
wysokociÊnieniowej bezpoÊrednio
uderza∏a w kamer´ lub w obszar wo-
kó∏ niej. Strumieƒ wody pod wysokim
ciÊnieniem mo˝e spowodowaç nie-
prawid∏owe dzia∏anie kamery.
Strumienia wody nie nale˝y kiero-
waç w okolice czujnika radarowego,
znajdujàcego si´ za znaczkiem
Toyoty w os∏onie ch∏odnicy. W prze-
ciwnym razie czujnik radarowy mo-
˝e zostaç uszkodzony.
Strumienia wody nie nale˝y kiero-
waç w stron´ os∏on (gumowych lub
z tworzyw sztucznych), z∏àczy elek-
trycznych lub poni˝szych uk∏adów.
Kontakt z wodà pod wysokim ci-
Ênieniem mo˝e spowodowaç ich
uszkodzenie.
• Elementy uk∏adu nap´dowego.
• Elementy uk∏adu kierowniczego.
• Elementy uk∏adu zawieszenia.
• Elementy uk∏adu hamulcowego.
Dysz´ myjki wysokociÊnieniowej na-
le˝y trzymaç co najmniej w odleg∏o-
Êci 30 cm od nadwozia samochodu.
W przeciwnym razie elementy wyko-
nane z tworzywa sztucznego, takie
jak np. listwy czy zderzaki, mogà zo-
staç zdeformowane lub uszkodzone.
Ponadto nie nale˝y trzymaç dyszy
zbyt d∏ugo w tym samym miejscu.Strumienia wody nie nale˝y kiero-
waç w okolice dolnej cz´Êci przed-
niej szyby. Je˝eli woda dostanie si´
do wlotu uk∏adu klimatyzacji zlokali-
zowanego w dolnej cz´Êci przedniej
szyby, uk∏ad klimatyzacji mo˝e dzia-
∏aç nieprawid∏owo.
Nie wolno myç podwozia samochodu
za pomocà myjki wysokociÊnieniowej.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 413

Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà
zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usu-
ni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je prze-
trzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà
rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutral-
nego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie
dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Czyszczenie tapicerki materia∏owej
szamponami piankowymi
Na rynku dost´pnych jest wiele prepa-
ratów pieniàcych do czyszczenia tapi-
cerki materia∏owej. Do nanoszenia
piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
CzyÊciç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç
wody. Wytrzeç zabrudzone powierzch-
nie i pozostawiç do wyschni´cia.
Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc tapicerk´ materia∏owà
w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒ-
stwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç
letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji spraw-
dziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
4146-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie i konserwa-
cja wn´trza
Czyszczenie nale˝y przeprowa-
dzaç w sposób dostosowany
do ka˝dego z elementów i ma-
teria∏u, z którego jest zrobiony.
Utrzymywanie wn´trza
w czystoÊci
OSTRZE˚ENIE
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç
lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie
lub po˝ar w obr´bie elementów
elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia ja-
kichkolwiek elementów sk∏adowych
lub przewodów elektrycznych w uk∏a-
dzie poduszek powietrznych. (
S. 35)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e
dojÊç do niespodziewanego odpalenia
(nape∏nienia) bàdê zablokowania dzia-
∏ania poduszek powietrznych, w obu
przypadkach doprowadzajàc do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
Nie wolno doprowadziç do zalania lub
zawilgocenia ∏adowarki bezprzewodo-
wej (
S. 400). Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç,
˝e bezprzewodowa ∏adowarka b´dzie
si´ nagrzewaç i mo˝e spowodowaç
poparzenia lub pora˝enie pràdem,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´-
trza (zw∏aszcza deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏ysz-
czajàcych ani preparatów czyszczà-
cych z Êrodkiem nab∏yszczajàcym.
Odbijajàcy si´ w przedniej szybie obraz
deski rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocz-
noÊç kierowcy i doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych
typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapi-
cerki oraz smugi i uszkodzenia na
powierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç foteli: Substancje
organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub
kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 414