2023 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

ci´cych: S. 57
• Mocowanie samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa: S. 58
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX:
S. 60
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 61
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelika dzieci´cego nale˝y u˝y-
waç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie
si´ na tyle du˝e, aby prawid∏owo
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa,
w które wyposa˝ony jest samo-
chód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 51)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie47
1
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo-
˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone
w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒ-
stwa. Szczegó∏y dotyczàce mocowa-
nia fotelika dzieci´cego znajdujà si´
w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi za-
mieszczono jedynie ogólne wskazów-
ki dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi pra-
wid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samo-
chodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypad-
ku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe. W ta-
kim przypadku nale˝y sprawdziç, czy
fotelik jest przeznaczony do mocowa-
nia w tym samochodzie (
S. 51).
Podczas mocowania fotelika dzieci´-
cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika za-
mieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej
do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 47

481-2. Dzieci w samochodzie
Zamocowanie fotelika dzieci´ce-
go na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zale-
cane jest mocowanie fotelika dzieci´-
cego na tylnym fotelu samochodu.
Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik
mo˝na umieÊciç na przednim fotelu
pasa˝era pod warunkiem ustawienia
go w nast´pujàcy sposób.
Ustawiç oparcie przedniego
fotela pasa˝era w pozycji jak
najbardziej pionowej.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Je˝eli fotelik nie
opiera si´ prawid∏owo o oparcie fotela,
oparcie nale˝y odpowiednio wyregulo-
waç.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Podczas mocowa-
nia fotelika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli fotelik dzieci´cy
nie opiera si´ prawid∏owo o oparcie
fotela, oparcie nale˝y odpowiednio wy-
regulowaç.
Przedni fotel pasa˝era przesunàç
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wy-
sokoÊç przedniego fotela pasa˝e-
ra jest regulowana, fotel nale˝y
ustawiç w jak najwy˝szej pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-waç zag∏ówek. W przeciwnym
razie nale˝y podnieÊç zag∏ówek
do jak najwy˝szej pozycji.
OSTRZE˚ENIE
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien
byç prawid∏owo zamocowany na fo-
telu samochodowym, nawet je˝eli
nie jest u˝ywany. Nie wolno pozo-
stawiaç niezamocowanego fotelika
w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymonto-
wania fotelika, nale˝y go wyjàç
bàdê zabezpieczyç w baga˝niku.
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 48

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie49
1
OSTRZE˚ENIE
Wersje bez wy∏àcznika poduszki
powietrznej pasa˝era: Na przednim
fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozy-
cji ty∏em do kierunku jazdy.
W razie wypadku gwa∏townie i z du-
˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki
powietrznej pasa˝era: Na przednim
fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozy-
cji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pa-
sa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
(
S. 44) W razie wypadku gwa∏tow-
nie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´
poduszka powietrzna mo˝e spowo-
dowaç Êmierç dziecka lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciw-
s∏onecznej po stronie pasa˝era na-
klejka ostrzegawcza informuje, ˝e
mocowanie fotelika dzieci´cego
ustawionego ty∏em do kierunku jaz-
dy na przednim fotelu pasa˝era jest
zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej
ilustracji.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 49

501-2. Dzieci w samochodzie
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy
tylko w sytuacji, gdy jest to absolut-
nie konieczne. W przypadku moco-
wania fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy w pozycji
przodem do kierunku jazdy, nale˝y
odsunàç przedni fotel pasa˝era jak
najdalej do ty∏u. Niezastosowanie
si´ do tego zalecenia mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka w przypadku
odpalenia (nape∏nienia) poduszki
powietrznej.Nie nale˝y pozwalaç dziecku opie-
raç g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci
cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela,
przedni lub tylny s∏upek nadwozia
oraz boczne kraw´dzie spodniej
strony dachu, nawet gdy siedzi ono
zabezpieczone w foteliku. Boczne
poduszki powietrzne i kur tyny po-
wietrzne nape∏niajàc si´ ze znacznà
si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodo-
waç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez
Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´
po ramieniu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 50

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samo-
chodzie (
S. 52) przedstawia za
pomocà symboli rodzaje fotelików
dzieci´cych, które mogà byç zasto-
sowane oraz mo˝liwie miejsce ich
mocowania. Mo˝e równie˝ zostaç
wybrany zalecany rodzaj fotelika
odpowiedni dla dziecka.
W pozosta∏ych przypadkach nale˝y
sprawdziç zalecany typ fotelika
dzieci´cego [Zalecane typy foteli-ków dzieci´cych]. (
S. 56)
Wybrany rodzaj fotelika dzieci´cego
nale˝y potwierdziç w nast´pujàcy
sposób [Przed potwierdzeniem
zgodnoÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie].
Przed potwierdzeniem zgod-
noÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
1Sprawdzenie standardów fotelika
dzieci´cego.
Nale˝y u˝ywaç fotelików dzieci´-
cych, zgodnych z homologacjà
UN(ECE) R44*
1lub UN(ECE)
R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna
do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowied-
nià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homo-
logacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyjnych
Etykieta homologacyjna
UN(ECE) R44*3
Odpowiednia dla fotelików dzie-
ci´cych okreÊlajàcych zakres
wagi dziecka, zgodna ze stan-
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie51
1
OSTRZE˚ENIE
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka oraz powinien byç zamoco-
wany na tylnym fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie po-
zwala na bezpieczne zamocowanie
za nim fotelika dzieci´cego, fotelik
nale˝y umocowaç za przednim fote-
lem pasa˝era na prawym tylnym fo-
telu (wersje z kierownicà po lewej
stronie) lub na lewym tylnym fotelu
(wersje z kierownicà po prawej
stronie).
Przedni fotel pasa˝era nale˝y usta-
wiç tak, aby nie dotyka∏ fotelika
dzieci´cego.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 51

dardem UN(ECE) R44.
Etykieta homologacyjna
UN(ECE) R129*
3
Odpowiednia dla fotelików dzie-
ci´cych okreÊlajàcych zakres
wzrostu dziecka, jak równie˝
zakres wagi dziecka, zgodna ze
standardem UN(ECE) R129.
2Sprawdzenie kategorii fotelika
dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homolo-
gacyjnà do∏àczonà do fotelika dzie-
ci´cego, aby okreÊliç, do której
z nast´pujàcych kategorii nale˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàtpli-
woÊci nale˝y sprawdziç do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego instrukcj´
obs∏ugi lub skontaktowaç si´ ze
sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-universal]”
• „ograniczone stosowanie [restric-
ted]”
• „samochody specjalne [vehicle
specific]”
*1: Etykiety homologacyjne UN(ECE)
R44 i UN(ECE) R129 sà zgodne
z podstawowymi wymogami bezpie-
czeƒstwa okreÊlonymi w Europejskiej
Normie Bezpieczeƒstwa dotyczàcej
fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki dzieci´ce wyszczególnione
w tabeli mogà nie byç dost´pne po-
za obszarem Unii Europejskiej.*
3: Przedstawione etykiety homologa-
cyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
B
521-2. Dzieci w samochodzie
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 52

Poduszka powietrzna pasa˝era
na przednim fotelu wy∏àczona.
Poduszka powietrzna pasa˝era
na przednim fotelu w∏àczona
i wersje bez wy∏àcznika po-
duszki powietrznej pasa˝era.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty∏em
do kierunku jazdy.
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych przezna-
czonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych zgodnych z ta-
belà [Zalecane typy fotelików
dzieci´cych]. (
S. 56)
Miejsce odpowiednie dla
fotelików dzieci´cych i-Size
i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç
regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç
go w jak najwy˝szej pozycji.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika dzieci´cego przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli fotelik
dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y od-
powiednio wyregulowaç.*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym razie nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej
pozycji.
Podczas mocowania niektórych
rodzajów fotelików dzieci´cych na
tylnych fotelach prawid∏owe u˝ywa-
nie pasa bezpieczeƒstwa na miej-
scu obok fotelika mo˝e nie byç
mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e
pas bezpieczeƒstwa przebiega
prawid∏owo po ramieniu i nisko na
biodrach. W przeciwnym razie nale-
˝y zajàç miejsce na innym fotelu.
Nieprzestrzeganie poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu
przedni fotel pasa˝era nale˝y
ustawiç tak, aby nie dotyka∏
dziecka lub fotelika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia za-
blokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie
fotela do ty∏u, a˝ przestanie
utrudniaç monta˝ fotelika dzie-
ci´cego w bazie.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie53
1
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 53

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
541-2. Dzieci w samochodzie
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzenie
fotela do przodu.Podczas mocowania fotelika dla
starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w pozycji
bardzo wyprostowanej, nale˝y
ustawiç oparcie fotela w jak
najwygodniejszej pozycji. Je˝eli
górne mocowanie pasa bezpie-
czeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒ-
stwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzenie
fotela do przodu.
Miejsce w samochodzie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania pa-
sem bezpieczeƒstwa
fotelika uniwersalne-
go (Tak/Nie)*Ta k
Przo-
dem do
kierun-
ku jazdyTa k
Przo-
dem do
kierun-
ku jazdyTa k Ta k Ta k Ta k
Miejsce odpowiednie
dla i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowied-
nie do zamocowa-
nia bocznego
(L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania ty∏em
do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)
Nie Nie NieR1,
R2X,
R2, R3NieR1,
R2X,
R2, R3 Numer fotela
w samochodzie
Wersje
bez wy-
∏àcznika
poduszki
powietrz-
nej pasa-
˝eraWy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era
LewyÂrodko-
wyPrawy W∏.
[ON] Wy∏.
[OFF]
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 54