2023 TOYOTA RAV4 holowanie

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......193
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................201
Holowanie przyczepy (wersje na
rynki Azerbejd˝anu, Gruzji,
Nowej Kaledonii, Tad˝ykistanu
i Turkmenistanu)...................202
Holowanie przyczepy (z wyjàtkiem
wersji na rynki Azerbejd˝anu,
Gruzji, Nowej Kaledonii,
Tad˝ykistanu i Turkmenistanu)
.............................................203
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ..........................213
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ..........................215
Automatyczna skrzynia
biegów..................................219
Przek∏adnia bezstopniowa......224
Mechaniczna skrzynia
biegów..................................228
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................231
Hamulec postojowy ................232
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............236
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...239
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................241
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................244
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................246Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ..........................249
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................251
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ..............253
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ...................................258
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................269
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................280
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ......284
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .....................................296
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................307
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..310
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........312
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........317
Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .....................327
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ..............332
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........337
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ................340
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” .......................342
Przyciski wyboru trybu jazdy ...349
3
1
2
3
4
5
6
7
8
SPIS TREÂCI
4Jazda
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 3

191
4
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......193
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................201
Holowanie przyczepy (wersje na
rynki Azerbejd˝anu, Gruzji,
Nowej Kaledonii, Tad˝ykistanu
i Turkmenistanu)...................202
Holowanie przyczepy (z wyjàtkiem
wersji na rynki Azerbejd˝anu,
Gruzji, Nowej Kaledonii,
Tad˝ykistanu i Turkmenistanu)
.............................................203
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ..........................213
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ..........................215
Automatyczna skrzynia
biegów..................................219
Przek∏adnia bezstopniowa......224
Mechaniczna skrzynia
biegów..................................228
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................231
Hamulec postojowy ................232
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............236
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...239
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................241
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................244
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................246Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ..........................249
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................251
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzeniesamochodu
Toyota Safety Sense ..............253
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ...................................258
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................269
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................280
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie ......284
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .....................................296
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................307
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..310
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........312
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........317
Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .....................327
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ..............332
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........337
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ................340
Jazda
Jazda
4
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 191

2024-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
OSTRZE˚ENIE
Obcià˝enie dachu powoduje pod-
wy˝szenie Êrodka ci´˝koÊci samo-
chodu. Nale˝y unikaç gwa∏townego
przyspieszania, ostrych skr´tów,
raptownego hamowania i gwa∏tow-
nych manewrów. Grozi to utratà pa-
nowania nad samochodem lub jego
przewróceniem w wyniku nieprze-
strzegania zasad prawid∏owej jazdy,
co mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas d∏ugiej podró˝y, a tak˝e
podczas jazdy po wyboistych,
nierównych drogach lub z du˝à
pr´dkoÊcià, nale˝y od czasu do
czasu zatrzymaç si´ i sprawdziç,
czy baga˝ nie przemieszcza si´.
Masa ∏adunku obcià˝ajàcego baga˝-
nik dachowy nie mo˝e przekraczaç
80 kg.
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia baga˝u na dachu sa-
mochodu (w niektórych wersjach)
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie
porysowaç powierzchni okna dacho-
wego (w niektórych wersjach) lub pa-
noramicznego okna dachowego
(w niektórych wersjach).
Holowanie przyczepy
(wersje na r ynki Azerbej-
d˝anu, Gruzji, Nowej
Kaledonii, Tad˝ykistanu
iTurkmenistanu)
Toyota nie zaleca holowania
przyczepy tym samochodem.
Nie zaleca równie˝ montowania
haka holowniczego lub uchwy-
tów na wózek inwalidzki, sku-
ter, rower itp. Samochód ten
nie jest przystosowany do ho-
lowania przyczepy lub stosowa-
nia uchwytów mocujàcych.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 202

Opony
Podczas holowania nale˝y zwi´kszyç
ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa
(0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi) powy˝ejzalecanej war toÊci. (
S. 529)
CiÊnienie w ogumieniu przyczepy po-
winno mieç war toÊç zalecanà przez
producenta, odpowiednio do jej ob-
cià˝enia.
Przygotowanie do holowania przy-
czepy
Nale˝y upewniç si´, ˝e nie zosta∏o
przekroczone dopuszczalne obcià˝e-
nie haka i kuli zaczepu. Obcià˝enie
haka zwi´ksza obcià˝enie samocho-
du. Nie wolno przekraczaç dopusz-
czalnych obcià˝eƒ. (
S. 205)
Nale˝y upewniç si´, ˝e ∏adunek na
przyczepie jest prawid∏owo zabezpie-
czony.
Je˝eli za pomocà zwyk∏ych lusterek
wstecznych widocznoÊç do ty∏u jest
niewystarczajàca, konieczne jest za-
montowanie dodatkowych zewn´trz-
nych lusterek wstecznych. Zewn´trz-
ne ramiona tych lusterek nale˝y usta-
wiç tak, aby zapewnia∏y dobrà wi-
docznoÊç do ty∏u.
Podczas holowania przyczepy
Wy∏àczyç nast´pujàce uk∏ady, poniewa˝
mogà dzia∏aç nieprawid∏owo.
Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach) (
S. 269)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
nym zakresie (w niektórych wersjach)
(
S. 284)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach) (
S. 296)
Automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy (w niektórych wersjach)
(
S. 307)
Wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB) (w niektórych
wersjach) (
S. 332)
Monitorowania mar twych pól widocz-
noÊci (BSM) (w niektórych wersjach)
(
S. 312)
Wspomagania parkowania z czujni-
kami odleg∏oÊci (w niektórych wer-
sjach) (
S. 317)
Funkcj´ ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
(w niektórych wersjach) (
S. 312)
Jazda
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy203
4
Holowanie przyczepy
(z wyjàtkiem wersji na
r ynki Azerbejd˝anu, Gruzji,
Nowej Kaledonii, Tad˝yki-
stanu iTurkmenistanu)
Samochód ten przeznaczony
jest przede wszystkim do prze-
wozu osób. Holowanie przycze-
py ma negatywny wp∏yw na
w∏asnoÊci jezdne samochodu,
jego zachowanie na drodze,
d∏ugoÊç drogi hamowania, jego
trwa∏oÊç, jak równie˝ podnosi
jego zu˝ycie paliwa. W∏aÊciwe
korzystanie z poszczególnych
funkcji samochodu oraz ostro˝-
na jazda ma bezpoÊredni
wp∏yw na bezpieczeƒstwo oraz
komfort jazdy. Dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa oraz bezpie-
czeƒstwa innych u˝ytkowników
drogi nie wolno przecià˝aç sa-
mochodu ani przyczepy.
Podczas holowania przyczepy
nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç oraz przestrzegaç
wszelkich zaleceƒ dotyczàcych
w∏aÊciwej eksploatacji przyczepy.
Gwarancja nie obejmuje uszko-
dzeƒ lub awarii spowodowa-
nych holowaniem przyczepy
do celów komercyjnych.
W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji na temat wy-
mogów prawnych dotyczàcych
holowania w niektórych krajach
nale˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego
warsztatu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:05 PM Page 203

Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ skrzyni biegów.
W takiej sytuacji przed przystàpie-
niem do holowania tego samochodu
nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty,
innym specjalistycznym warsztatem
lub wykwalifikowanà pomocà dro-
gowà.
Mimo ˝e silnik jest uruchomiony,
samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.
óUniesiona przednia oÊ (wersje
z nap´dem na dwa ko∏a)
Zwolniç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny hamul-
ca postojowego. (
S. 234)
óUniesiona przednia oÊ (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a)
Pod tylne ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
óUniesiona tylna oÊ
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych463
7
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç ho-
lowania tego samochodu, zale-
cane jest skorzystanie z us∏ug
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty, innego specjalistyczne-
go warsztatu lub wykwalifiko-
wanej pomocy drogowej.
Samochód powinien byç
holowany z osià umieszczonà
na platformie lub na platformie
samochodowej.
Podczas holowania nale˝y
zawsze u˝ywaç ∏aƒcuchów ho-
lowniczych zabezpieczajàcych
oraz przestrzegaç wszystkich
obowiàzujàcych przepisów.
Sytuacje, w których przed
przystàpieniem do holowania
konieczny jest kontakt
z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty
Holowanie samochodu
z jednà osià na platformie
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 463

Je˝eli samochód przewo˝ony jest na
platformie samochodowej, do moco-
wania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pa-
sów. Prawid∏owe zak∏adanie pasów,
patrz informacje zawar te w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpie-
czyç samochód przed przemieszcza-
niem si´, nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy i prze∏àczyç wy∏àcznik za-
p∏onu/przycisk rozruchu w stan OFF.
4647-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
óWersje z nap´dem na dwa ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszyst-
kimi ko∏ami uniesionymi nad powierzch-
ni´ ziemi. Je˝eli samochód holowany
jest z przednimi ko∏ami dotykajàcymi
pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to uszko-
dzenie uk∏adu nap´dowego i powiàza-
nych z nim podzespo∏ów.
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏ami
dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodo-
waç to uszkodzenie uk∏adu nap´dowe-
go i powiàzanych z nim podzespo∏ów
lub samochód mo˝e odczepiç si´ od
holujàcego go pojazdu.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas holo-
wania z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu
z tylnà osià na platformie, gdy wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan OFF lub
z wy∏àcznika zap∏onu wyj´ty jest
kluczyk (wersje z mechanicznym
kluczykiem). Mechanizm blokady
kierownicy (w niektórych wersjach)
nie jest wystarczajàco mocny, aby
utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
Holowanie samochodu w pozycji
podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Przewo˝enie na platformie
samochodowej
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 464

W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany za pomocà linki holowni-
czej lub ∏aƒcucha holowniczego
zamocowanego do przewidzianego
do tego celu zaczepu holownicze-
go. Ten sposób holowania mo˝e
byç wykorzystywany jedynie na
drogach o utwardzonych nawierzch-
niach,na odcinku nie d∏u˝szym ni˝
80 km i z pr´dkoÊcià nieprzekra-
czajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkie
ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad
nap´dowy, uk∏ad kierowniczy oraz
hamulce muszà byç sprawne.
Wersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bezstop-
niowà: Do holowania mogà byç
u˝ywane jedynie przednie zaczepy
holownicze.
Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego
samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zacze-
pu holowniczego. Zaczep nale˝y
zamontowaç zgodnie z opisanym
sposobem post´powania.
1Wyjàç klucz do nakr´tek mocujà-
cych ko∏a i zaczep holowniczy.
(
S. 483, 493)
2Pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem
z p∏askà koƒcówkà, otworzyç
( ) i zdjàç ( ) zaÊlepk´ otwo-
ru w zderzaku.
W celu zabezpieczenia nadwozia przed
uszkodzeniem pod∏o˝yç pod ostrze Êru-
bokr´ta kawa∏ek mi´kkiego materia∏u,
tak jak pokazano na ilustracji.
óTyp A
óTyp B
3Wsunàç zaczep w gniazdo
i cz´Êciowo wkr´ciç d∏onià.
óTyp A
BA
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych465
7
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego
holowania samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 465

Âlady wycieków pod samochodem.
(Jednak woda kapiàca z elemen-
tów uk∏adu klimatyzacji, który
pracowa∏, jest zjawiskiem nor-
malnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia
w ogumieniu lub nierównomierne
zu˝ycie bie˝nika.
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika przez
d∏u˝szy czas utrzymuje si´ w za-
kresie wy˝szym ni˝ normalnie.
Zmiana odg∏osu uk∏adu wydecho-
wego.
Nadmierny pisk ogumienia pod-
czas skr´cania.
Nietypowe odg∏osy elementów
zawieszenia.
Stukanie lub inne nietypowe od-
g∏osy dobiegajàce z silnika.
Przerywanie, d∏awienie si´ lub
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych467
7
OSTRZE˚ENIE
Wersje z blokadà kierownicy:
Wy∏àcznika zap∏onu/przycisku roz-
ruchu nie wolno prze∏àczaç w stan
OFF.
Je˝eli zostanie uruchomiona bloka-
da kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowni-
czego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno
dokr´cony. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e obluzowaç si´.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas awa-
ryjnego holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej
lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
Podczas holowania samochodu
wyposa˝onego w uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
Je˝eli holowanie samochodu ze
wszystkimi 4 ko∏ami dotykajàcymi
pod∏o˝a jest konieczne, aby zabezpie-
czyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, nale˝y przed holowa-
niem samochodu wykonaç poni˝sze
czynnoÊci.
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie
uruchomiç silnik. Je˝eli silnik nie uru-
chomi si´, wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan ON.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Wystàpienie jednego z wymie-
nionych poni˝ej objawów mo˝e
sygnalizowaç koniecznoÊç re-
gulacji lub naprawy samocho-
du. W takiej sytuacji nale˝y jak
najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Objawy widoczne
Objawy s∏yszalne
Objawy zauwa˝alne podczas
jazdy
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 467