2023 TOYOTA RAV4 akumulator

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 1

Gdy samochód jest zanurzony lub
woda na drodze podnosi si´...462
7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................463
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................467
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.....................468
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............469
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......479
Gdy zostanie przebita opona
(wersje bez ko∏a zapasowego)
.............................................481
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) ............................492
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......503
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................505
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ..........................505
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................508
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ..........................512
Gdy samochód ugrz´ênie ......5158-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....518
Informacje dotyczàce paliwa....532
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................534
8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................549
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....552
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......555
5SPIS TREÂCI
Indeks
8Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 5

oznaczaç usterk´ systemu lub
wyczerpanie si´ baterii podtrzy-
mujàcej zasilanie systemu.
Je˝eli czerwona lampka kontrolna
miga przez oko∏o 30 sekund
w trakcie po∏àczenia alarmowego,
oznacza to, ˝e po∏àczenie alarmo-
we zosta∏o przerwane lub sygna∏
sieci komórkowej jest zbyt s∏aby.
Trwa∏oÊç baterii podtrzymujàcej zasila-
nie systemu nie przekracza 3 lat.
Informacje o wolnym/otwartym
oprogramowaniu
System ten opiera si´ na licencji wolne-
go/otwar tego oprogramowania
(Free/Open Source Software [FOSS]).
Informacje licencyjne i/lub kod êród∏owy
powy˝szego oprogramowania dost´pne
sà pod nast´pujàcym adresem:
http://www
.opensourceautomotive.com/dcm/19MC/
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia65
1
OSTRZE˚ENIE
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie
mo˝e zostaç zrealizowane
Wykonywanie po∏àczeƒ alarmowych
mo˝e nie byç mo˝liwe w ka˝dej
z poni˝szych sytuacji. W takiej sytu-
acji nale˝y skontaktowaç si´ z Cen-
trum Powiadamiania Ratunkowego
(np. numer alarmowy 112), u˝ywa-
jàc innych Êrodków ∏àcznoÊci, np.
najbli˝szego publicznego telefonu.
• Nawet gdy samochód znajduje si´
w zasi´gu sieci komórkowej, uzyska-
nie po∏àczenia z centrum powiada-
miania systemu (eCall) mo˝e byç
trudne lub niemo˝liwe ze wzgl´du na
zbyt s∏aby sygna∏ sieci komórkowej
lub je˝eli linia jest zaj´ta. W takiej
sytuacji po∏àczenie alarmowe z cen-
trum powiadamiania systemu (eCall)
i powiadomienie odpowiednich s∏u˝b
ratowniczych mo˝e nie byç mo˝liwe
pomimo podj´cia prób po∏àczenia
alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza
zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç
zrealizowane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z syste-
mem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki kontrolne,
mikrofon, g∏oÊnik, modu∏ komunikacyj-
ny (DCM), antena lub jakiekolwiek
przewody ∏àczàce te urzàdzenia) nie
dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone
lub przerwane, po∏àczenie alarmowe
nie mo˝e zostaç zrealizowane.
• Podczas po∏àczenia alarmowego
system wielokrotnie ponawia próby
nawiàzania po∏àczenia z centrum
powiadamiania systemu (eCall). Jed-
nak˝e je˝eli po∏àczenia nie mo˝na
zrealizowaç ze wzgl´du na zbyt s∏aby
odbiór fal radiowych, system mo˝e
nie byç w stanie po∏àczyç si´ z siecià
komórkowà i po∏àczenie nie zostanie
zrealizowane. Czerwona lampka kon-
trolna b´dzie migaç przez oko∏o 30
sekund, sygnalizujàc roz∏àczenie.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje
lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzy-
skaç po∏àczenia z centrum powia-
damiania systemu (eCall).
Po∏àczenia alarmowe mogà nie
dzia∏aç poza obszarem Unii Euro-
pejskiej, w zale˝noÊci od dost´pnej
w danym kraju infrastruktury.
Podczas wymiany systemu
automatycznego po∏àczenia
alarmowego na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestrowa-
ny. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 65

Tryb testowy s∏u˝y do sprawdzania
poprawnoÊci dzia∏ania systemu auto-
matycznego po∏àczenia alarmowego.
Aby przetestowaç system, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
761-3. Pomoc podczas zagro˝enia
OSTRZE˚ENIE
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie
mo˝e zostaç zrealizowane
Wykonywanie po∏àczeƒ alarmowych
mo˝e nie byç mo˝liwe w ka˝dej
z poni˝szych sytuacji. W takiej sytu-
acji nale˝y skontaktowaç si´ z Cen-
trum Powiadamiania Ratunkowego
(np. numer alarmowy 112), u˝ywa-
jàc innych Êrodków ∏àcznoÊci, np.
najbli˝szego publicznego telefonu.
• Nawet gdy samochód znajduje si´
w zasi´gu sieci komórkowej, uzyska-
nie po∏àczenia z centrum powiada-
miania systemu (ERA-GLONASS/
EVAK) mo˝e byç trudne lub niemo˝-
liwe ze wzgl´du na zbyt s∏aby sygna∏
sieci komórkowej lub je˝eli linia jest
zaj´ta. W takiej sytuacji po∏àczenie
alarmowe z centrum powiadamiania
systemu (ERA-GLONASS/EVAK)
i powiadomienie odpowiednich s∏u˝b
ratowniczych mo˝e nie byç mo˝liwe
pomimo podj´cia prób po∏àczenia
alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza
zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç
zrealizowane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z syste-
mem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki kontrolne,
mikrofon, g∏oÊnik, modu∏ komunikacyj-
ny (DCM), antena lub jakiekolwiek
przewody ∏àczàce te urzàdzenia) nie
dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone
lub przerwane, po∏àczenie alarmowe
nie mo˝e zostaç zrealizowane.
Tryb testowania urzàdzenia• Podczas po∏àczenia alarmowego
system wielokrotnie ponawia próby
nawiàzania po∏àczenia z centrum
powiadamiania systemu (ERA-
GLONASS/EVAK). Jednak˝e je˝eli
po∏àczenia nie mo˝na zrealizowaç
ze wzgl´du na zbyt s∏aby sygna∏ sie-
ci komórkowej lub sieç komórkowa
jest niedost´pna, po∏àczenie nie
zostanie zrealizowane. Czerwona
lampka kontrolna b´dzie migaç
przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc
roz∏àczenie.
• System mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli
zostanie uderzony bàdê zostanie
nara˝ony na wstrzàsy.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje
lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzy-
skaç po∏àczenia z centrum powiada-
miania systemu (ERA-GLONASS/
EVAK).
Podczas wymiany systemu
automatycznego po∏àczenia
alarmowego na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. W tym celu nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bez-
piecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc
w uzyskaniu po∏àczenia alarmowego
w razie wypadku lub pilnej potrzeby
wezwania pomocy medycznej, nie
chroni on jednak pasa˝erów lub kie-
rowcy. Samochód nale˝y prowadziç
w bezpieczny sposób i dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa nale˝y mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia ludzkie
˝ycie jest zawsze najwa˝niejsze.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 76

Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa
sygnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà klu-
czyka (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub mechanicznego kluczyka
(wersje z elektronicznym kluczykiem).
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora lub jego wy-
miana, gdy drzwi sà zablokowane.
(
S. 508)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi, gdy
autoalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora.
Ustawienia w∏asne (w niektórych
wersjach)
Mo˝liwe jest ustawienie autoalarmu tak,
aby nast´powa∏o jego wy∏àczenie po
otwarciu drzwi za pomocà kluczyka
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub mechanicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 536)
Wykrywanie przez czujnik ruchu
w kabinie i czujnik przechy∏u
samochodu
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
w∏amanie do samochodu bàdê
ruch w jego wn´trzu.
Czujnik przechy∏u samochodu
reaguje na zmiany nachylenia
samochodu w stosunku do pod-
∏o˝a, jakie majà miejsce, np. przy
próbie odholowania samochodu.
Dzia∏anie tego czujnika ma na celu
ograniczenie ryzyka kradzie˝y sa-
mochodu, lecz nie gwarantuje jego
ca∏kowitego wyeliminowania.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
Czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samocho-
du (w niektórych wersjach)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 81

Lampki ostrzegawcze informujà
kierowc´ o usterce okreÊlonych
urzàdzeƒ i podzespo∏ów samo-
chodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1 (S. 469)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1 (S. 469)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
1
(S. 469)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2 (S. 470)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 470)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1 (S. 470)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 470)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 471)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 471)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 471)
Lampka kontrolna funkcji inte-
ligentnej kontroli mechanicznej
skrzyni biegów „iMT”*
1 (w nie-
których wersjach) (
S. 471)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia „PCS”*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 472)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania
toru jazdy „LTA” (w niektórych
wersjach) (
S. 472)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 472)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza89
2
óTyp 3
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)(Czerwona)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(Miga lub za-
Êwieca si´)
(Miga) (Pomaraƒ-
czowa)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 89

Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 479)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwietla-
ne sà komunikaty z sugestiami dla
kierowcy. Aby wybraç odpowiedê na
wyÊwietlanà sugesti´, nale˝y u˝yç
przycisków sterowania zespo∏em
wskaêników.
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona,
je˝eli po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu/przycisku rozruchu w stan
OFF Êwiat∏a g∏ówne pozostanà w∏à-
czone przez pewien czas.Je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji :
WyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne. Aby wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ów-
ne, nale˝y wybraç „Tak”.
Sugestia nie zostanie wyÊwietlona,
je˝eli po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF
zostanà otwar te przednie drzwi.
Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby
(powiàzana z dzia∏aniem wy-
cieraczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te, wy-
Êwietlony zostanie komunikat z py-
taniem, czy zamknàç szyby. Aby
zamknàç wszystkie szyby, nale˝y
wybraç „Tak”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. wyÊwietlanie us∏ug dodatkowych
(sugestii) mo˝e zostaç w∏àczone lub
wy∏àczone).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 536)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza117
2
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ silnik powinien byç uruchomio-
ny, samochód musi byç zaparkowany
w odpowiednio wentylowanym miejscu.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawiera-
jàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny,
przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza sa-
mochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝-
nym zagro˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora, podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 117

Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 479)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà komunikaty z sugestiami
dla kierowcy. Aby wybraç odpo-
wiedê na wyÊwietlanà sugesti´,
nale˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona,
je˝eli po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu/przycisku rozruchu w stan
OFF Êwiat∏a g∏ówne pozostanà w∏à-
czone przez pewien czas.Je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji AUTO:
WyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne.
Aby wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne, nale-
˝y wybraç „Tak”.
Sugestia nie zostanie wyÊwietlona,
je˝eli po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF
zostanà otwar te przednie drzwi.
Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby
(powiàzana z dzia∏aniem wy-
cieraczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te,
wyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy zamknàç szyby.
Aby zamknàç wszystkie szyby,
nale˝y wybraç „Tak”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 534)
1262-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ silnik powinien byç
uruchomiony, samochód musi byç
zaparkowany w odpowiednio wentylo-
wanym miejscu. W zamkni´tym po-
mieszczeniu, np. w gara˝u, mogà gro-
madziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek
w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´
równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro-
˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora, podczas dokonywania
zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 126