2023 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Typ zespo∏u wskaêników mo˝e zostaç zmieniony w zak∏adce na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 122)
óTyp 1/Typ 2
Jednostki mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 108)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 479)
Temperatura zewn´trzna (S. 106)
Pr´dkoÊciomierz analogowy (tylko typ 2)
Typ pr´dkoÊciomierza analogowego mo˝na zmieniç w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 122)
Obrotomierz:
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz analogowy:
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza103
2
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
W zespole wskaêników ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
Zespó∏ wskaêników
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 103

Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów i zakresu prze∏o˝eƒ/wybra-
nego biegu
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów lub wybrany zakres prze∏o-
˝eƒ/wybrany bieg. (
S. 219)
Zegar
Automatycznie dostosowuje czas na podstawie informacji o czasie GPS (zegar wg.
GPS).
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Wid˝et (powiàzany z systemem audio)
Gdy wyÊwietlana jest lista elementów obszaru wyÊwietlania zawar toÊci (S. 122),
wid˝et nie zostanie wyÊwietlony.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 106)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
W nast´pujàcych sytuacjach iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku mo˝e nie byç
prawid∏owo wyÊwietlana. Je˝eli iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku nie jest pra-
wid∏owo wyÊwietlana, patrz S. 106.
• Do zbiornika zosta∏a dolana niewielka iloÊç paliwa.
• Paliwo zosta∏o dolane, gdy wskaênik znajduje si´ w po∏o˝eniu „F” lub w jego po-
bli˝u.
• Samochód zatrzymany jest na nierównym pod∏o˝u, np. na wzniesieniu.
• Podczas jazdy na wzniesieniu lub po ∏uku.
Wid˝et (zu˝ycie paliwa)
WyÊwietla informacje dotyczàce zu˝ycia paliwa. (S. 120)
Gdy wyÊwietlana jest lista elementów obszaru wyÊwietlania zawar toÊci (
S. 122),
wid˝et nie zostanie wyÊwietlony.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 107)L
K
J
I
H
G
F
E
D
1042-1. Deska rozdzielcza
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 104

óTyp 3
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 108)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 479)
Temperatura zewn´trzna (S. 106)
Pr´dkoÊciomierz cyfrowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów i zakresu prze∏o˝eƒ/wybra-
nego biegu
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów lub wybrany zakres prze∏o-
˝eƒ/wybrany bieg. (
S. 219)
Zegar
Automatycznie dostosowuje czas na podstawie informacji o czasie GPS (zegar wg.
GPS).
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Pr´dkoÊciomierz analogowy
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 106)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
W nast´pujàcych sytuacjach iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku mo˝e nie byç
prawid∏owo wyÊwietlana. Je˝eli iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku nie jest pra-
wid∏owo wyÊwietlana, patrz S. 106.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza105
2
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 105

Wskaêniki i liczniki zostanà pod-
Êwietlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Zasi´g jazdy
Odleg∏oÊç obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu rzeczywista odleg∏oÊç mo˝e
ró˝niç si´ od wyÊwietlanej.
Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a
dolana jedynie ma∏a iloÊç paliwa,
war toÊç mo˝e nie zostaç zaktualizo-
wana. Podczas uzupe∏niania paliwa
nale˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan OFF. Je-
˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´,
gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu prze∏àczony jest w stan inny ni˝
OFF, wskazania na wyÊwietlaczu mo-
gà nie zostaç zaktualizowane.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Zatan-
kuj”, oznacza to, ˝e w zbiorniku pozo-
sta∏a ma∏a iloÊç paliwa i odleg∏oÊç,
którà mo˝na pokonaç za pomocà po-
zosta∏ego w zbiorniku paliwa mo˝e
nie zostaç zaktualizowana. Nale˝y
jak najszybciej uzupe∏niç paliwo.
R´czna aktualizacja wskaênika po-
ziomu paliwa i zasi´gu jazdy
Wskaênik poziomu paliwa i zasi´g
jazdy sà po∏àczone. Je˝eli wskazania po-
ziomu paliwa i zasi´gu jazdy nie zostanà
zaktualizowane po dolaniu niewielkiej
iloÊci paliwa, mo˝na je zaktualizowaç,
wykonujàc nast´pujàcà procedur´.
1Zatrzymaç samochód na p∏askim
pod∏o˝u.
2Nacisnàç przycisk „ODO TRIP”, aby
wyÊwietliç licznik przebiegu ca∏kowi-
tego.
3Wy∏àcznikiem zap∏onu/przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
4Trzymajàc naciÊni´ty przycisk „ODO
TRIP”, wy∏àcznikiem zap∏onu/przyci-skiem rozruchu wybraç stan ON.
5W dalszym ciàgu trzymaç naciÊni´ty
przycisk „ODO TRIP” przez oko∏o 5
sekund, a nast´pnie zwolniç go, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego za-
cznie migaç.
Aktualizacja zostanie zakoƒczona, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego b´dzie
miga∏ przez oko∏o 5 sekund, a nast´p-
nie powróci do wyÊwietlania normal-
nych war toÊci.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Zakres pokazywanych temperatur mie-
Êci si´ w granicach od -40°C do 50°C.
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
Informacje o wolnym/otwartym
oprogramowaniu
System ten opiera si´ na licencji wolne-
go/otwar tego oprogramowania
(Free/Open Source Software [FOSS]).
Informacje licencyjne i/lub kod êród∏owy
powy˝szego oprogramowania dost´pne
sà pod nast´pujàcym adresem:
1062-1. Deska rozdzielcza
• Do zbiornika zosta∏a dolana niewielka iloÊç paliwa.
• Paliwo zosta∏o dolane, gdy wskaênik znajduje si´ w po∏o˝eniu „F” lub w jego pobli˝u.
• Samochód zatrzymany jest na nierównym pod∏o˝u, np. na wzniesieniu.
• Podczas jazdy na wzniesieniu lub po ∏uku.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 107)K
J
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 106

https://www.denso.com/global/en/open-
source/meter/toyota/
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 118
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza)
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 122)
WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans po-
konany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od wyzerowania stanu
licznika. Dwa liczniki przebiegu dzien-
nego „A” i „B”, pozwalajà niezale˝nie
rejestrowaç i wyÊwietlaç pokonywane
odleg∏oÊci.
Prze∏àczanie wskazaƒ
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcznika
„ODO/TRIP” powoduje zmian´ wy-
Êwietlanej pozycji. Gdy pokazywany
jest stan licznika przebiegu dzien-
nego, przytrzymanie wciÊni´tego
prze∏àcznika powoduje jego wyze-
rowanie.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza107
2OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y
doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o wybra-
nym biegu nie uka˝e si´ natychmiast
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, kie-
rowca mo˝e powtórzyç operacj´ reduk-
cji biegu, doprowadzajàc do gwa∏tow-
nego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, co mo˝e doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wska-
zówka obrotomierza znalaz∏a si´
w zakresie czerwonym, oznaczajà-
cym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci
obrotowej silnika.
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym (H),
sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrza-
nia silnika. W takiej sytuacji nale˝y
natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i sprawdziç
silnik po jego ca∏kowitym wystygni´-
ciu. (
S. 512)
Liczniki przebiegu
ca∏kowitego i dziennego
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 107

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wy-
Êwietlane sà nast´pujàce informacje.
Wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Podczas dzia∏ania uk∏adu rozpoznawa-
nia znaków drogowych (RSA) (w nie-
których wersjach), wyÊwietlane sà roz-
poznane znaki drogowe. (
S. 280)
Je˝eli w menu wybrana jest dowolna
zak∏adka z wyjàtkiem zak∏adki ,
wyÊwietlane sà symbole zwiàzane
z dzia∏aniem poni˝szych uk∏adów:
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach) (
S. 269)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdyw pe∏nym zakresie (w niektórych wer-
sjach) (
S. 284)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach) (
S. 296)
• Automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy (w niektórych wersjach)
(
S. 307)
• Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach) (
S. 310)
Menu zak∏adek (S. 110)
Obszar wyÊwietlania informacji
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietlane sà
rozmaite informacje.
Ponadto w niektórych sytuacjach wyÊwie-
tlane b´dà okna informacyjne z ostrze˝e-
niami, sugestiami lub poradami.
Wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Podczas dzia∏ania uk∏adu rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) (w niektórych
wersjach), wyÊwietlane sà rozpoznane
znaki drogowe. (
S. 280)
Je˝eli w menu wybrana jest dowolna
zak∏adka z wyjàtkiem zak∏adki ,
wyÊwietlane sà symbole zwiàzane
z dzia∏aniem poni˝szych uk∏adów:
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach) (
S. 269)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie (w niektórych wer-
sjach) (
S. 284)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach) (
S. 296)
• Automatycznego utrzymywania pr´d-
A
C
B
A
1082-1. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz wielofunk-
cyjny (wersje z wyÊwie-
tlaczem 4,2-calowym
lub 7-calowym)
ZawartoÊç ekranu
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym ukazujà si´ ró˝ne informa-
cje dotyczàce jazdy, zu˝ycia
paliwa i informacje zwiàzane
z samochodem. Umo˝liwia rów-
nie˝ zmian´ ustawieƒ wskazaƒ
wyÊwietlacza oraz innych usta-
wieƒ dotyczàcych samochodu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 108

koÊci jazdy (w niektórych wersjach)
(
S. 307)
• Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach) (
S. 310)
Obszar wyÊwietlania informacji
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietlane sà
rozmaite informacje.
Ponadto w niektórych sytuacjach wyÊwie-
tlane b´dà okna informacyjne z ostrze˝e-
niami, sugestiami lub poradami.
Menu zak∏adek (S. 110)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zosta-
nie podÊwietlony, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Podczas zmiany trybu jazdy
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego zmienia si´ zgodnie z wybra-
nym trybem jazdy. (
S. 349)
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a:
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego zmienia si´ zgodnie z wybra-
nym trybem jazdy lub po w∏àczeniu
trybu jazdy w zró˝nicowanym terenie.
(
S. 349, 351)
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ nie-
wielkie plamki lub punktowe rozjaÊnie-
nia. Jest to cecha charakterystyczna wy-
Êwietlacza ciek∏okrystalicznego, która nie
wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
Przewijanie ekranu*, zmiana
wyÊwietlanej zawar toÊci*, prze-
suwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór, wprowa-
dzanie zmiany ustawieƒ
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Po∏àczenia wychodzàce, przycho-
dzàce, wyÊwietlanie historii po∏à-
czeƒ (w niektórych wersjach)
W powiàzaniu ze zdalnà obs∏u-
gà telefonu komórkowego,
wyÊwietlane sà po∏àczenia
wychodzàce i przychodzàce.
Szczegó∏owe informacje doty-
czàce zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego, patrz „Instrukcja
obs∏ugi systemu multimedialne-
go”.
*: Na ekranach, które mogà byç przewi-
jane lub prze∏àczane, pasek przewija-
nia lub okràg∏a ikona pokazujà iloÊç
pozosta∏ych ekranów do wyÊwietlenia.
D
C
B
A
C
B
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza109
2
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce ob-
s∏ugi wyÊwietlacza podczas jazdy
Prze∏àczajàc wskazania wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego podczas jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na
to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentro-
waç nadmiernie uwagi na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, poniewa˝ ∏atwo
mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych
si´ przed samochodem pieszych,
przeszkód na drodze itp.
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
S. 95, 100
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 109

Informacje powiàzane z ka˝dà za-
k∏adkà mo˝na wyÊwietliç, wybiera-
jàc zak∏adk´ za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre infor-
macje mogà byç wyÊwietlane automa-
tycznie.
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie
paliwa w ró˝nej postaci.
Pr´dkoÊciomierz/Zasi´g jazdy
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 111)
Zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. (
S. 111)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
B
A
B
A
1102-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo pod-
czas jazdy nale˝y unikaç operowania
przyciskami sterowania zespo∏em
wskaêników oraz nie nale˝y koncen-
trowaç nadmiernie uwagi na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym. Przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników na-
le˝y u˝ywaç po uprzednim zatrzyma-
niu samochodu. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe dzia∏anie kierownicy, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Menu zak∏adek
Zak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 110)
Zak∏adka funkcji wspomaga-
jàcych prowadzenie samo-
chodu (
S. 112)
Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (w niektórych
wersjach) (
S. 112)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 112)
Zak∏adka ustawieƒ
(
S. 113)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 117)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:04 PM Page 110