2022 TOYOTA BZ4X Notices Demploi (in French)

567
9
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
Ce numéro est également frappé sous
le siège avant droit.
■Type-modèle de moteur et numéro
de moteur
Le type-modèle et le numéro de moteur
électrique sont frappés à froid sur le
bloc-moteur comme indiqué sur la
figure.
Moteur électrique avant (moteur de
traction)
Moteur électrique arrière (de trac-
tion) (modèles 4RM)
Moteur électrique avant (moteur de traction)
Modèle2RM1XM
4RM1YM
Ty p eMoteur électrique synchrone à aimant permanent
Puissance maximum2RM150 kW
4RM80 kW
Couple maximum2RM266,3 N•m (27,2 kgf•m, 196,4 ft•lbf)
4RM168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)

568
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-1. Caractéristiques techniques
*1: La contenance indiquée en liquide de refroidissement est une valeur de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un conce ssionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
*2: Modèles 2RM
*3: Modèles 4RM
Moteur électrique arrière ( de traction) (modèles 4RM)
Modèle1YM
Ty p eMoteur électrique synchrone à aimant permanent
Puissance maximum80 kW
Couple maximum168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Batterie de traction
Ty p eBatterie lithium-ion
Te n s i o n3,7 V/élément
Contenance201 Ah
Quantité96 éléments
Tension nominale355,2 V
Circuit de refroidissement
Contenance*15,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)*2
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)*3
Type de liquide de refroidissement
Entre les deux suivants, utilisez l’un ou l’autre:
• “Liquide de refroidissement de batterie de traction
d’origine Toyota”
• Liquide de refroidissement de qualité similaire à
base d’éthylène glycol, à faible conductivité élec-
trique, sans amines, ni borates, avec des additifs à
base d’azote.
Ne pas utiliser d’eau pure seule.

569
9
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
■Batterie 12 V
NOTE
■Liquide de refroidissement du circuit de refroidissement
Pour une efficacité maximale du circuit de refroidissement de l a batterie de traction et en vue
de limiter les risques de court- circuit de la batterie et d’autres dommages à votre véhicule, Toyota recommande d’utiliser du “liquide de refroidissement de batterie de traction d’origine Toyota” ou un liquide de refroidissement de qualité similaire à base d’éthylène glycol, à faible
conductivité électrique, sans amines, ni borates, avec des addi tifs à base d’azote.
Toyota ne peut garantir que l’utilisation d’un produit autre qu ’un “liquide de refroidissement de batterie de traction d’origine Toyota” préviendra les risque s de court-circuit de la batterie ou d’autres dommages.
N’utilisez jamais d’eau au ris que de provoquer des dommages.
Ne réutilisez pas un liquide de ref roidissement ayant déjà servi.
Système de chauffage
Contenance4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
Type de liquide de refroidissement
Entre les deux suivants, utilisez l’un ou l’autre:
• Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de refroi-
dissement Toyota super longue durée»
• Équivalent haut de gamme, à base d’éthylène gly-
col, ne contenant ni silicates, ni amines, ni nitrites,
ni borates, et à technologie des acides organiques
hybrides pour une longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Circuit électrique
Densité relevée à 20°C (68°F):
1.250 ou supérieur
Si la densité relevée est inférieure à la valeur prescrite,
chargez la batterie 12 V.
Intensités de charge:
Charge rapide
Charge lente
15 A maxi.
5 A maxi.

570
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-1. Caractéristiques techniques
*: La contenance en huile est indiquée à titre de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un conce ssionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’ importe quel réparateur fiable.
*: La contenance en huile indiquée est la quantité de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un conce ssionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’ importe quel réparateur fiable.
eAxle avant
Contenance en huile*3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Type de liquideLiquide “e-Transaxle Fluid TE”
NOTE
■Type d’huile pour eAxle avant
L’utilisation de toute autre huile de boîte-pont que celle préc onisée peut faire apparaître des bruits et vibrations anormales et causer à terme des dommages à l’eAxle avant de votre
véhicule.
eAxle arrière (modèles 4RM)
Contenance en huile*3,1 L (3,3 qt., 2,7 Imp.qt.)
Type de liquideLiquide “e-Transaxle Fluid TE”
NOTE
■Type d’huile pour eAxle arrière
L’utilisation de toute autre huile de boîte-pont que celle préc onisée peut faire apparaître des
bruits et vibrations anormales et causer à terme des dommages à l’eAxle arrière de votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*158 mm (2,28 in.) mini.*3
62 mm (2,44 in.) mini.*4
Garde de la pédale1,0 - 6,0 mm (0,04 - 0,24 in.)
Témoin de frein de stationnement*2
Lorsqu’on appuie sur le bouton de frein de stationne-
ment pendant 1 à 4 secondes: s’éteint
Lorsqu’on tire sur le bouton de frein de stationnement
pendant 1 à 4 secondes: s’allume
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

571
9
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31 kgf, 66 lbf), sys tèm e VE en
marche.
*2: Veillez à confirmer que le témoin d’alerte de système de frein age (jaune) ne s’allume pas.
(Si le témoin d’alerte de système de freinage s’allume, voir P. 526.)
*3: Véhicules à conduite à gauche
*4: Véhicules à conduite à droite
Pneus 18 pouces
Pneus 20 pouces
■Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage préconisée, et limitez
votre vitesse à 100 km/h (62 mph).
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Pneus et jantes
Dimensions des pneus235/60R18 103H
Pression de gonflage des pneus
(Pression de gonflage des pneus pré-
conisée à froid)
Avant: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ou bar, 38 psi)
Arrière: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ou bar, 38 psi)
Dimensions des jantes18  7 1/2 J
Couple de serrage des boulons de
roue140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)
Dimensions des pneus235/50R20 104V XL
Pression de gonflage des pneus
(Pression de gonflage des pneus pré-
conisée à froid)
Avant: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ou bar, 38 psi)
Arrière: 260 kPa (2,6 kgf/cm2 ou bar, 38 psi)
Dimensions des jantes20  7 1/2 J
Couple de serrage des boulons de
roue140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

572
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-2. Personnalisation
9-2.Personna lisation
■Modification par utilisation de
l’écran multifonctionnel
1 Appuyez sur ou du sélec-
teur d’instrumentation et sélection-
nez .
2 Appuyez sur ou du sélec-
teur d’instrumentation, sélectionnez
l’option.
3 Pour activer/désactiver la fonction,
appuyez sur l’icône pour vali-
der le paramétrage de votre choix.
4 Pour configurer la fonction en
détails, appuyez longuement sur
pour afficher l’écran de confi-
guration.
La méthode permettant de configurer en détails est différente pour chaque écran. Veuillez vous en remettre aux consignes affi-
chées à l’écran.
Pour revenir à l’écran précédent ou quitter le
mode de personnalisation, appuyez sur .
■Modification par utilisation du
système multimédia
1 Sélectionnez au menu principal
2 Sélectionnez “Personnaliser le véhi-
cule”.
3 Selon ce qui est affiché, sélection-
nez l’option de votre choix.
Plusieurs réglages peuvent être modifiés.
Voir la liste des paramètres modifiables pour plus de détails.
■Lorsque vous utilisez le système multi-
média ou l’écran multifonctionnel pour personnaliser
Arrêtez le véhicule en lieu sûr, serrez le frein de stationnement et mettez la position de
sélection sur P. Par ailleurs, pour éviter de décharger la batterie 12 V, laissez le système VE en marche pendant que vous personnali-
sez les fonctions.
Fonctions personnali-
sables
Votre véhicule offre de nom-
breuses fonctions électroniques,
dont certaines sont personnali-
sables selon vos préférences per-
sonnelles. Vous pouvez modifier
le paramétrage de ces fonctions
via l’écran multifonctionnel, le
système multimédia, ou en
confiant l’opération à un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota ou n’importe quel
réparateur fiable.
Personnalisation des fonc-
tions du véhicule
NOTE
■Pendant la personnalisation
Pour éviter de décharger la batterie 12 V, veillez à ce que le système VE soit en
marche pendant que vous personnalisez les fonctions.

573
9
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-2. Personnalisation
Caractéristiques techniques du véhicule
Le paramétrage de certaines fonctions est automatiquement modifié par suite de la
personnalisation d’autres fonctions. Prenez contact avec un con cessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota ou n’importe quel réparateur fiable pour en
savoir plus.
Fonctions personnalisables par utilisation du système multiméd ia
Fonctions personnalisables par utilisation de l’écran multifon ctionnel
Fonctions personnalisables par un concessionnaire Toyota, un r éparateur agréé
Toyota ou n’importe quel réparateur fiable
Définition des symboles: O = Disponible,  = Non Disponible
■Alarme (P.79)
■Circuit de charge (P.123, 131)
Fonctions personnalisables
FonctionProgrammation
d’usine
Programmation
personnalisée
Désactive l’alarme lorsque les
portes sont déverrouillées à l’aide de
la clé conventionnelle.
ArrêtMarcheO
FonctionProgrammation
d’usine
Programmation
personnalisée
Courant de chargeMAXI8 AOO–16 A
Limite de rechargeNiveau maxi.
90%
OO–
80%
70%
60%
50%
Puissance de recharge CCMAXI
125 kW
OO–100 kW
75 kW
50 kW
Refroidissement de la batterieMarcheArrêtOO–

574
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
9-2. Personnalisation
■Compteurs, instruments et écran multifonctionnel (P.174, 177)
*1: Pour plus de détails sur chaque fonction: P.180
*2: La programmation d’usine varie selon le pays.
*3: Les langues disponibles sont variables selon le pays de commercialisation.
*4: sur modèles équipés
■Rappel sur siège arrière (P.189)
Fonction*1Programmation
d’usine
Programmation
personnalisée
Langue*2AnglaisSauf Anglais*3O
Unités*2km (kWh/100 km)km (km/kWh)Omiles (miles/kWh)
Consommation électrique
Moyenne totale
(consommation
électrique
moyenne [après
remise à zéro])
Moyenne du par-
cours (consomma-
tion électrique
moyenne [après
démarrage])
O
Affichage asservi au système audioMarcheArrêtO
Affichage du système 4RM*4MarcheArrêtO
Type d’infos de parcoursAprès démarrageAprès remise à
zéroO
Éléments d’infos de parcoursDistanceVitesse moyenneODurée totale
Affichage contextuelMarcheArrêtO
Affichage de clôtureInfos de parcoursCalendrier de
rechargeO
Fonction de suggestionMarche
Marche (lorsque le
véhicule est à
l’arrêt)OO
Arrêt
FonctionProgrammation
d’usine
Programmation
personnalisée
Indication de mauvais placement
dans les sièges arrièreMarcheArrêtO