2022 PEUGEOT PARTNER Instrukcja obsługi (in Polish)

7
Wprowadzenie





Paragraf „Informacje praktyczne – Ładowanie
akumulatora trakcyjnego (pojazd elektryczny)”:


Paragraf „Informacje praktyczne – Wskaźnik
przeciążenia” (Peugeot Partner):


Paragraf „Informacje praktyczne – Pokrywa
komory silnika”:



Paragraf „Informacje praktyczne – Kontrola
poziomów”:


Paragraf „W razie awarii – Koło zapasowe”:





Paragraf „W razie awarii – Akumulator 12 V /
zasilania akcesoriów”:




24V12V

8
Ekojazda
Ekojazda
Ekojazda odnosi się do szeregu codziennych
praktyk pozwalających użytkownikowi pojazdu
zoptymalizować zużycie energii (paliwa i/lub prądu)
przez samochód oraz emisję CO
2.
Optymalizacja używania skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać
powoli i nie czekać ze zmianą biegu na wyższy.
Podczas przyspieszania jak najszybciej zmieniać
biegi na wyższe.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów należy
korzystać jak najczęściej z trybu automatycznego.
Nie naciskać pedału przyspieszenia mocno lub
nagle.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę do
włączenia optymalnego biegu. Gdy zalecenie pojawi
się w zestawie wskaźników, należy jak najszybciej
się do niego zastosować.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów ten
wskaźnik pojawia się tylko w trybie ręcznym.
Płynna jazda
Przestrzegać bezpiecznej odległości między
pojazdami, starać się hamować silnikiem zamiast
hamulcem głównym, stopniowo naciskać pedał
przyspieszenia. Te praktyki pomagają ograniczać
zużycie energii i emisję CO
2 oraz zmniejszają ogólny
hałas związany z ruchem drogowym.
Najlepiej korzystać z trybu jazdy „Eco”.
W przypadku skrzyni biegów EAT8, po ustawieniu
wybieraka w położeniu

D , należy jak najczęściej
używać wytracania prędkości poprzez stopniowe zdejmowanie stopy z pedału przyspieszenia, aby
oszczędzać paliwo.
Jeśli ruch drogowy jest płynny, należy włączyć
tempomat.
Oszczędne korzystanie z odbiorników energii
elektrycznej
Jeżeli w kabinie jest zbyt gorąco, przed ruszeniem
przewietrzyć ją, opuszczając szyby i otwierając
nawiewy, a dopiero potem uruchomić klimatyzację.
Podczas jazdy z prędkością powyżej 50
km/h
zamknąć szyby i pozostawić otwarte nawiewy.
Rozważyć użycie wyposażenia umożliwiającego
zmniejszenie temperatury w kabinie (np. zasłona
przyciemniająca otwieranego dachu, rolety).
Jeśli klimatyzacja nie ma trybu pracy automatycznej,
wyłączyć ją, gdy tylko temperatura osiągnie
odpowiedni poziom.
Wyłączać funkcje osuszania i odmrażania szyb,
jeżeli w danym pojeździe nie są wyłączane
automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie siedzeń.
Należy dostosowywać używanie reflektorów i/lub
świateł przeciwmgłowych do poziomu widoczności,
zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w
którym samochód jest używany.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem jazdy,
w szczególności zimą (za wyjątkiem trudnych
warunków zimowych, czyli temperatur poniżej
-23°C). Samochód rozgrzewa się szybciej podczas
jazdy. Ograniczenie podłączania urządzeń przenośnych
(odtwarzaczy audio/wideo, konsol do gier) przez
pasażerów sprzyja zmniejszeniu zużycia energii.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
wszystkie urządzenia przenośne.
Ograniczenie przyczyn nadmiernego zużycia
paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu.
Najcięższe rzeczy umieścić w bagażniku jak
najbliżej tylnej kanapy.
Ograniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować
opór aerodynamiczny (np. belki dachowe, relingi
dachowe, bagażniki na rowery, przyczepa). Najlepiej
używać bagażnika dachowego.
Zdjąć relingi dachowe i bagażnik dachowy, gdy nie
są potrzebne.
Po zakończeniu sezonu zimowego wymienić opony
zimowe na letnie.
Przestrzeganie instrukcji serwisowych
Regularnie kontrolować ciśnienie w (zimnych)
oponach. Jego wartość powinna być zgodna z
wartością na etykiecie znajdującej się na ramie drzwi
po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
–

przed długą podróżą,
–


przed każdą zmianą pory roku,
–


po długim okresie nieużytkowania samochodu.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz o


oponach przyczepy / przyczepy kempingowej.
Regularnie serwisować samochód (np. wymieniać
olej silnikowy, filtr oleju, filtr powietrza, filtr kabinowy).

9
Ekojazda
Przestrzegać terminów podanych w harmonogramie
przeglądów producenta.
Kiedy układ SCR w wersjach z silnikiem Diesla
BlueHDi jest niesprawny, samochód zanieczyszcza
środowisko. Jak najszybciej należy odwiedzić ASO
marki PEUGEOT lub specjalistyczny warsztat,
aby przywrócić emisję tlenków azotu do poziomu
zgodnego z przepisami.
Podczas tankowania nie dolewać paliwa po trzecim
odcięciu dopływu z dystrybutora, ponieważ grozi to
przepełnieniem zbiornika.
W przypadku nowego samochodu dopiero po
3000 km można zauważyć ustabilizowanie się
średniego zużycia paliwa.
Optymalizacja zasięgu (pojazd elektryczny)
Zużycie energii elektrycznej przez samochód w
znacznym stopniu zależy od trasy, prędkości i stylu
jazdy oraz używania ogrzewania/klimatyzacji.
Należy starać się, aby wskaźnik mocy pokazywał
pobór energii na poziomie „ECO”, jeżdżąc płynnie i
utrzymując równą prędkość.
Kierowca powinien też przewidywać konieczność
zmniejszenia prędkości i hamować płynnie, w miarę
możliwości silnikiem i z użyciem funkcji hamowania
odzyskowego (w takiej sytuacji wskaźnik mocy
poinformuje o aktywacji trybu „CHARGE”).
Do osuszania kabiny najlepiej używać klimatyzacji, a
nie ogrzewania.

10
Przyrządy pokładowe
Zestawy wskaźników
Zestaw wskaźników LCD Picto

Wskaźniki
1.Prędkościomierz (km/h lub mph)
2. Wyświetlacz
3. Obrotomierz (× 1000 obr./min)
Przyciski sterujące
A.Potencjometr oświetlenia.
Długie naciśnięcie przycisku SET: zmiana
ustawionych wartości czasu i jednostek.
B. Przypomnienie informacji o przeglądzie lub
wyświetlenie pozostałego zasięgu jazdy w
pojazdach z układem SCR i AdBlue
®.
Zerowanie wybranej funkcji (wskaźnik serwisowy
lub licznik dziennego przebiegu).
Długie naciśnięcie przycisku: zmiana
ustawionych wartości czasu i jednostek.
Zestawy wskaźników
tekstowych/matrycowych LCD




Wskaźniki
1. Prędkościomierz (km/h lub mph)
2. Wskaźnik poziomu paliwa (Pojazd z silnikiem
benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla)
Wskaźnik poboru prądu przez funkcję komfortu
termicznego (Pojazd elektryczny)
3. Wyświetlacz
4. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego
(Pojazd z silnikiem benzynowym lub Pojazd z
silnikiem Diesla)
Wskaźnik poziomu naładowania (Pojazd
elektryczny) 5.
Obrotomierz (× 1000 obr./min) (Pojazd z
silnikiem benzynowym lub Pojazd z silnikiem
Diesla)
Wskaźnik mocy CHARGE, ECO, POWER lub
NEUTRALNY (między ECO i CHARGE) (pojazd
elektryczny)
Kontrolka READY (Pojazd elektryczny)
Przyciski sterujące
A.Chwilowe przypomnienie informacji o przeglądzie
lub o pozostałym zasięgu jazdy w pojazdach z
układem SCR i zbiornikiem płynu AdBlue
®.
W zależności od wersji: powrót do wyższego
poziomu lub anulowanie bieżącego działania.
B. Regulacja podświetlenia.
W zależności od wersji: nawigacja po menu lub
liście albo zmiana wartości.
Wyzerowanie licznika przebiegu dziennego
(długie naciśnięcie).
Wyzerowanie wskaźnika serwisowego.
W zależności od wersji: przejście do menu
konfiguracji i zatwierdzenie wyboru (krótkie
naciśnięcie).
C. Wyzerowanie licznika przebiegu dziennego
(długie naciśnięcie).
Wyzerowanie wskaźnika serwisowego.
W zależności od wersji: przejście do menu
konfiguracji i zatwierdzenie wyboru (krótkie
naciśnięcie).

11
Przyrządy pokładowe
1D.Zerowanie wskaźnika serwisowego.
Tymczasowe przypomnienie o przeglądzie.
Przypomnienie o zasięgu jazdy w wersji z
układem AdBlue
® (silnik Diesla).
W zależności od wersji: powrót do wyższego
poziomu lub anulowanie bieżącego działania.
Wyświetlane informacje
Wersja z wyświetlaczem LCD Picto

Wersja z tekstowym wyświetlaczem LCD

Wersja z wyświetlaczem matrycowym

Wersja z wyświetlaczem matrycowym (pojazd
elektryczny)


W przypadku wyjazdu za granicę konieczna może być zmiana jednostek odległości.
Prędkość powinna być wyświetlana w
jednostkach obowiązujących w danym kraju
(km/h albo mph). Jednostki można zmienić w
menu konfiguracji ekranu podczas postoju
samochodu. 1.
Wartości zadane tempomatu lub ogranicznika
prędkości
Wyświetlanie znaków ograniczenia prędkości
2. Wskaźnik zmiany biegu (silnik benzynowy lub
Diesla)
Przełożenie automatycznej skrzyni biegów (silnik
benzynowy lub Diesla) lub położenie wybieraka
trybu jazdy (pojazd elektryczny)
3. Prędkościomierz cyfrowy (km/h albo mph) z
zestawem wskaźników LCD Picto i tekstowym
zestawem wskaźników LCD (silnik benzynowy
lub Diesla)
Pole wyświetlania w pojazdach z matrycowym
zestawem wskaźników: komunikaty alarmowe
lub o stanie funkcji, komputer pokładowy,
prędkościomierz cyfrowy (km/h lub mph),
przepływ energii/status naładowania pojazdu
(pojazd elektryczny) itp.
4. Wskaźnik serwisowy, następnie licznik przebiegu
całkowitego (km lub mile)
Licznik przebiegu dziennego (km lub mile) (silnik
benzynowy lub Diesla)
Pozostały zasięg/wybrany tryb jazdy (pojazd
elektryczny)
Obszar wyświetlania informacji w pojazdach
z tekstowym zestawem wskaźników LCD:
komunikaty alarmowe lub o stanie funkcji,
komputer pokładowy itp.
5. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego.
6. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego
7. Wskaźnik poziomu paliwa

12
Przyrządy pokładowe
Cyfrowy zestaw wskaźników
W zależności od wyświetlanej strony, niektóre
informacje nie są wyświetlane lub są prezentowane
w różny sposób.
Przykładowy tryb wyświetlania („LICZNIKI”):




1. Wskaźnik poziomu paliwa (Pojazd z silnikiem
benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla)
Wskaźnik poziomu naładowania (Pojazd
elektryczny)
2. Prędkościomierz cyfrowy (km/h albo mph)
Kontrolka READY (Pojazd elektryczny) 3.
Wskaźnik zmiany biegu (strzałka i zalecany bieg)
(Pojazd z silnikiem benzynowym lub Pojazd z
silnikiem Diesla)
Położenie wybieraka i bieg w samochodzie
z automatyczną skrzynią biegów (Pojazd z
silnikiem benzynowym lub Pojazd z silnikiem
Diesla)
Położenie wybieraka trybu jazdy
Wybrany tryb jazdy (inny niż „Normalne”):
–
„
Eco”
–
„
Power” (Pojazd elektryczny)
4. Licznik przebiegu całkowitego (km lub mile)
5. Wartość zadana tempomatu / ogranicznika
prędkości
Wyświetlanie znaków ograniczenia prędkości
6. Obszar z możliwością personalizacji: bieżące
media, funkcje wspomagania jazdy, nawigacja
(w zależności od wyposażenia), informacje o
bieżącej trasie (zasięg jazdy, zużycie, średnia
prędkość), temperatura płynu chłodzącego
7. Pozostały zasięg (km lub mile)
8. Obrotomierz (× 1000 obr./min) (Pojazd z
silnikiem benzynowym lub Pojazd z silnikiem
Diesla)
Wskaźnik mocy (Pojazd elektryczny)
9. Procentowy poziom naładowania akumulatora
trakcyjnego
(Pojazd elektryczny)
Wyświetlane informacje
Dla niektórych funkcji posiadających oddzielne
kontrolki, które sygnalizują włączenie i wyłączenie,
jest przypisana tylko jedna lokalizacja.
Informacje wyświetlane przez cały czas
Standardowy zestaw informacji pokazywanych w
zestawie wskaźników obejmuje:
–
W stałych miejscach:
•


Informacje związane ze skrzynią biegów i

wskaźnikiem zmiany biegu (Pojazd z silnikiem
benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla).
•

Informacje związane z wybierakiem trybu jazdy
.
•

Wskaźnik poziomu paliwa (Pojazd z silnikiem

benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla).
•

Zasięg (Pojazd z silnikiem benzynowym lub

Pojazd z silnikiem Diesla).
•

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego

(Pojazd z silnikiem benzynowym lub Pojazd z
silnikiem Diesla).
•

Wskaźnik naładowania akumulatora i zasięgu

(Pojazd elektryczny).
•

Wskaźnik mocy (Pojazd elektryczny).
•


T
ryb jazdy
•

W
yświetlane tymczasowo komunikaty o stanie
lub alarmach
–

W różnych miejscach:
•


Kontrolki alarmowe.
•


Prędkościomierz cyfrowy
.
•

Licznik przebiegu całkowitego
Informacje opcjonalne
W zależności od wybranego trybu wyświetlania
i włączonych funkcji mogą się pojawiać także
następujące informacje dodatkowe:
–
Obrotomierz (Pojazd z silnikiem benzynowym lub

Pojazd z silnikiem Diesla).
–

Komputer pokładowy

13
Przyrządy pokładowe
1– Funkcje wspomagania jazdy
– Ogranicznik prędkości lub tempomat
–

Włączone multimedia
–


Instrukcje nawigacji
–


Prędkościomierz analogowy
–


Informacje o silniku (mierniki mocy) w trybie

Power (Pojazd elektryczny).
–

Przepływ energii (Pojazd elektryczny).
Personalizacja zestawu wskaźników
W niektórych wersjach istnieje możliwość zmiany
wyglądu zestawu wskaźników (kolorystyki i/lub trybu
wyświetlania) do indywidualnych upodobań.
Język i jednostkiTe pozycje zależą od ustawień ekranu
dotykowego.
Podczas podróży zagranicznych prędkość musi
być wyświetlana w oficjalnych jednostkach miary
danego kraju (km/h i km lub mph i milach).
Ze względów bezpieczeństwa ustawienia te należy wprowadzać na postoju.
Wybór koloru wyświetlacza (pojazd z
silnikiem benzynowym lub Diesla)
W zależności od wersji kolor informacji
pokazywanych w zestawie wskaźników zależy
od wybranego na ekranie dotykowym motywu
kolorystycznego.
Ustawienia zmienia się z poziomu menu Ustawienia na ekranie dotykowym.
Wybór trybu wyświetlania
Każdemu trybowi jest przypisany określony rodzaj
informacji wyświetlanych w zestawie wskaźników.




► Za pomocą pokrętła po lewej stronie kierownicy
wyświetlać i przewijać poszczególne tryby w
zestawie wskaźników.
►

Nacisnąć pokrętło, aby zatwierdzić wybór trybu.
Jeśli kierowca nie naciśnie pokrętła, wybrany


tryb wyświetlania zostanie po chwili zastosowany
automatycznie.
Tryby wyświetlania
– „ Liczniki”: standardowy tryb wyświetlania
prędkościomierza analogowego i cyfrowego, licznika
przebiegu, jak również: •

wskaźnika poziomu paliwa, wskaźnika

temperatury płynu chłodzącego i obrotomierza
(Pojazd z silnikiem benzynowym lub Pojazd z
silnikiem Diesla);
•

wskaźnika poziomu naładowania akumulatora i

wskaźnika mocy (Pojazd elektryczny).
–

„
Nawigacja”: bieżące informacje układu nawigacji
(mapa i instrukcje).
–

„
Jazda”: informacje układów wspomagania jazdy. –

„
Minimalna”: wyświetlanie w trybie 2D
prędkościomierza cyfrowego, licznika przebiegu
całkowitego, jak również: •
wskaźnika poziomu paliwa i wskaźnika

temperatury płynu chłodzącego (Pojazd z
silnikiem benzynowym lub Pojazd z silnikiem
Diesla);
•
wskaźnika poziomu naładowania akumulatora

(Pojazd elektryczny);
–
„
Energy”: wizualizacja przepływu energii (Pojazd
elektryczny).
–
„
Osobisty 1”/„Osobisty 2”: wyświetlanie
informacji wybieranych przez kierowcę w środkowej
części zestawu wskaźników.
Konfigurowanie trybu wyświetlania
„Osobisty”
Wersje z PEUGEOT Connect Radio► Nacisnąć Ustawienia na pasku ekranu
dotykowego.
► Wybrać „Konfiguracja”.
► Wybrać „Ustawienia deski rozdzielczej”.
Wersje z PEUGEOT Connect Nav
► Nacisnąć Ustawienia na pasku ekranu
dotykowego.
►

W

ybrać „OPCJA”.
► Wybrać „Ustawienia deski rozdzielczej”.
►

W

ybrać „Osobisty 1” lub „Osobisty 2”.
►

W

ybrać żądany rodzaj informacji za pomocą
strzałek przewijania na ekranie dotykowym:

14
Przyrządy pokładowe
• „Domyślne” (puste)
• „ Komputer pokładowy”.
•

„
Media”.
•

„
Zużycie przez akcesoria” (w zależności od
wersji).
•

„
Obrotomierz” (Pojazd z silnikiem benzynowym
lub Pojazd z silnikiem Diesla).
Jeśli zostanie wybrany typ informacji „ Domyślne”, pozycja „Osobisty 1” lub
„ Osobisty 2” nie będzie już pokazywana na liście
trybów wyświetlania.
►

Zatwierdzić, aby zapisać ustawienie i zamknąć

menu.
Zostanie natychmiast wyświetlony tryb „Osobisty”.
Określone informacje pojawią się na zestawie
wskaźników natychmiast po wybraniu nowego trybu
wyświetlania.
Informacje wybrane dla trybu wyświetlania „ Osobisty 1” nie są dostępne w trybie
„ Osobisty 2”.
Kontrolki
Sygnalizatory wzrokowe wyświetlane w postaci
symboli informują kierowcę o usterce (kontrolki
alarmowe) lub stanie działania układu (kontrolka
włączenia lub wyłączenia). Niektóre kontrolki świecą
na dwa sposoby (w sposób ciągły lub migają) oraz/
lub w kilku kolorach.
Ostrzeżenia powiązane
Zapaleniu się kontrolki może towarzyszyć sygnał
dźwiękowy i/lub komunikat wyświetlany na ekranie.
Na podstawie związku powiadomienia ze stanem
pracy samochodu można stwierdzić, czy jest to
sytuacja normalna, czy wystąpiła usterka. Więcej
informacji zawierają opisy poszczególnych kontrolek.
Po włączeniu zapłonu
Niektóre czerwone lub pomarańczowe kontrolki
alarmowe włączają się na kilka sekund w momencie
włączenia zapłonu. Powinny one zgasnąć po
uruchomieniu silnika.
Więcej informacji na temat układu lub funkcji
zawierają odpowiednie rozdziały.
Stałe świecenie kontrolki
Zaświecenie się czerwonej lub pomarańczowej
kontrolki ostrzegawczej oznacza, że mogła wystąpić
usterka wymagająca dodatkowej diagnostyki.
Gdy kontrolka nie gaśnie
Odniesienia (1), (2) oraz (3) w opisie kontrolki
wskazują, czy poza niezwłocznym podjęciem
zalecanych działań trzeba również skontaktować się
z wykwalifikowanym specjalistą.
(1): należy zatrzymać samochód.
Jak najszybciej zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa, i wyłączyć zapłon.
(2): Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub z
warsztatem specjalistycznym.
(3): Udać się do ASO sieci PEUGEOT lub do
warsztatu specjalistycznego.
Lista kontrolek
Kontrolki w kolorze czerwonym
Usterka układu (Pojazd elektryczny)
Świeci w sposób ciągły.
Wykryto usterkę związaną z silnikiem
elektrycznym lub akumulatorem trakcyjnym.
Wykonać czynność (1), a następnie (2).
Przewód podłączony (Pojazd elektryczny)Świeci w sposób ciągły po włączeniu zapłonu.
Przewód ładowania jest podłączony do gniazda w
pojeździe.
Świeci w sposób ciągły po każdym włączeniu zapłonu, czemu towarzyszy sygnał
dźwiękowy.
Rozruch nie jest możliwy, gdy przewód ładowania
jest podłączony do gniazda w samochodzie.
Odłączyć przewód ładowania i zamknąć klapkę.
STOPŚwieci w sposób ciągły, czemu towarzyszy świecenie innej kontrolki alarmowej oraz
wyświetlenie komunikatu i włączenie sygnału
dźwiękowego.
Wykryto poważną usterkę silnika, układu
hamulcowego, układu kierowniczego ze
wspomaganiem, automatycznej skrzyni biegów lub
poważną usterkę elektryczną.
Wykonać czynność (1), a następnie (2).
Ciśnienie oleju silnikowegoŚwieci w sposób ciągły. Usterka układu smarowania silnika.