2022 PEUGEOT PARTNER stop start

2
Spis treści
 ■
WprowadzenieOmówienie 4
Etykiety 6
 ■
Ekojazda
 1Przyrządy pokładoweZestawy wskaźników 10
Cyfrowy zestaw wskaźników 12
Kontrolki 14
Wskaźniki 21
Komputer pokładowy 27
Systemu audio BLUETOOTH z ekranem dotykowym 29
Ekran dotykowy 30
Ustawianie daty i godziny 32
 2 DostępKluczyk elektroniczny z funkcją pilota zdalnego
sterowania oraz wbudowanym kluczykiem 33
Procedury awaryjne 40
Centralne ryglowanie/odryglowanie 43
Drzwi 45
Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi
przesuwnych
45
Klapa dachowa z tyłu 46
Alarm 47
Podnośniki szyb 49
Uchylanie szyb w tylnych drzwiach 51
 3Ergonomia i komfortOgólne zalecenia dotyczące siedzeń 52
Siedzenia przednie 52
PEUGEOT
i-Cockpit 52
Regulacja kierownicy 55
Lusterka wsteczne 55
Kanapa przednia 2-miejscowa 57
Tylna kanapa (2. rząd) 58
Tylne siedzenia (2. rząd) 59
Tylne siedzenia (3. rząd) 60
Wyposażenie wnętrza 62
Dwupozycyjna zasłona bagażu / tylna półka
(demontowana)
68
Zasłona bagażu (wersje 7-miejscowe) 68
Trójkąt ostrzegawczy 70
Kanapa Multi-Flex 71
Kabina przedłużona 72
Ogrzewanie i wentylacja 76
Ogrzewanie 77
Klimatyzacja sterowana ręcznie 77
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa 78
Osuszanie/odmrażanie przedniej szyby 80
Ogrzewanie przedniej szyby 81
Osuszanie / odmrażanie tylnej szyby i/lub
zewnętrznych lusterek wstecznych
81
Ogrzewanie i klimatyzacja z tyłu 81
Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja 82
Programowanie klimatyzacji (pojazd elektryczny) 84
 4Oświetlenie i widocznośćPrzełącznik oświetlenia 86
Kierunkowskazy 87
Automatyczne włączanie świateł 88
Światła dzienne/pozycyjne 88
Oświetlenie towarzyszące i powitalne 89
Układy automatycznego oświetlenia –
zalecenia ogólne
89
Automatyczne przełączanie
świateł drogowych/mijania
90
Regulacja reflektorów 91
Przełącznik wycieraczek 91
Wymiana pióra wycieraczki szyby 93
Automatyczny tryb pracy wycieraczek 93
 5BezpieczeństwoOgólne zalecenia związane z bezpieczeństwem 95
Połączenie alarmowe lub z assistance 95
Światła awaryjne 97
Sygnał dźwiękowy 98
Sygnał dźwiękowy dla pieszych (pojazd elektryczny) 98
Układ elektronicznej kontroli stabilności (ESC) 98
Advanced Grip Control 100
Hill Assist Descent Control 101
Pasy bezpieczeństwa 102
Poduszki powietrzne 106
Foteliki dziecięce 11 0
Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej
pasażera
11 2
Foteliki dziecięce ISOFIX 11 6
Foteliki dziecięce i-Size 11 9
Ręczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
120
Elektryczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
120
 6JazdaZalecenia dotyczące jazdy 121
Rozruch/wyłączanie silnika 123
Ręczny hamulec postojowy 127
Elektryczny hamulec postojowy 128
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu 130
Manualna 5-biegowa skrzynia biegów 131
Manualna 6-biegowa skrzynia biegów 131
Automatyczna skrzynia biegów 132
Wybierak trybu jazdy (pojazd elektryczny) 137
Tryby jazdy 138
Wskaźnik zmiany biegu 139
Stop & Start (Pojazd z silnikiem benzynowym
lub Pojazd z silnikiem Diesla)
139
Wykrywanie niedopompowania opon 141

4
Wprowadzenie
Prezentacja
Prezentacja
Ilustracje i opisy mają charakter poglądowy.
Obecność i lokalizacja niektórych elementów różni
się w zależności od wersji, wariantu wyposażenia i
kraju sprzedaży.
Stanowisko kierowcy



1. Otwieranie pokrywy komory silnika
2. Bezpieczniki w desce rozdzielczej
3. Sygnał dźwiękowy
4. Zestaw wskaźników
5. Alarm
Lampka sufitowa
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym
Wewnętrzne lusterko wsteczne lub ekran
obrazu z kamery Surround Rear Vision
(Peugeot Partner)
Dodatkowe lusterko wewnętrzne (Peugeot
Rifter)
Wyświetlacz kontrolek pasów bezpieczeństwa
i czołowej poduszki powietrznej pasażera
(Peugeot Rifter)
Element sterowania zasłoną dachu
panoramicznego (Peugeot Rifter)
6. System audio BLUETOOTH z ekranem
dotykowym
Ekran dotykowy z systemem PEUGEOT
Connect Radio lub PEUGEOT Connect Nav
7. Gniazdo USB
8. Ogrzewanie/klimatyzacja
Osuszanie – odmrażanie przedniej szyby
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby
9. Elektryczny hamulec postojowy
Przycisk „START/STOP”
10. Skrzynia biegów (Pojazd z silnikiem
benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla)
Wybierak trybu jazdy
11 . Gniazdo 12
V 12.
Gniazdo 230 V
13. Schowek w desce rozdzielczej
14. Schowek
Schowek w desce rozdzielczej
15. Wyłącznik czołowej poduszki powietrznej
pasażera (z boku schowka w desce
rozdzielczej, dostępny po otwarciu drzwi)
Przełączniki przy kierownicy
1.Dźwignia sterowania oświetleniem zewnętrznym/
kierunkowskazami
Przycisk zmiany widoku ekranu obrazu z kamery
Surround Rear Vision (Peugeot Partner)
Przycisk włączania funkcji rozpoznawania głosu
2. Dźwignia sterowania wycieraczkami /
spryskiwaczami szyb / komputerem pokładowym
3. Przełączniki wyboru źródła multimediów (SRC),
zarządzania utworami (LIST) oraz zarządzania
połączeniami telefonicznymi (symbol „telefonu”)

5
Wprowadzenie
4.Elementy sterowania ogranicznikiem prędkości
/ programowalnym tempomatem / Tempomat
adaptacyjny
5. Pokrętło wyboru trybu wyświetlania zestawu
wskaźników
6. Polecenia głosowe
Regulacja głośności
7. Elementy sterowania radiem
Boczny panel przełączników

1.Regulacja ręczna reflektorów
2. Stop & Start
3. Wspomaganie parkowania
4. Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja (Pojazd z
silnikiem Diesla)
Przygotowanie komfortu cieplnego (Pojazd
elektryczny)
5. Aktywny układ ostrzegający o przekroczeniu linii
wyznaczającej pas ruchu
6. Wykrywanie niedopompowania opon
7. Elektryczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
8. Ogrzewanie przedniej szyby
Elementy sterowania na drzwiach kierowcy

1.Ryglowanie/odryglowywanie przestrzeni
ładunkowej (Peugeot Partner)
2. Elektryczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
Środkowy panel przełączników

1.Światła awaryjne
2. Ryglowanie/odryglowywanie zamków od
wewnątrz
3. Hill Assist Descent
4. Tryb Eco
5. Advanced Grip Control
6. Elektryczny hamulec postojowy
7. Uruchamianie/wyłączanie silnika
8. Układy DSC/ASR
Silnik elektryczny

1.Gniazda ładowania
2. Akumulator trakcyjny
3. Akumulatory 12
V do zasilania akcesoriów
4. Ładowarka pokładowa
5. Silnik elektryczny
6. Przewód ładowania
Gniazda ładowania 1 umożliwiają korzystanie z 3
metod ładowania:
–

Ładowanie z domowego gniazdka elektrycznego

w trybie 2 przy użyciu gniazdka elektrycznego i
powiązanego przewodu ładowania 6 .
–

Przyspieszone ładowanie w trybie 3 przy użyciu

modułu przyspieszonego ładowania (Wallbox).
–

Ultraszybkie ładowanie w trybie 4 przy użyciu

publicznej stacji szybkiego ładowania.
Akumulator trakcyjny 400
V 2 jest wykonany
w technologii litowo-jonowej. Przechowuje i
dostarcza energię wymaganą do działania silnika

20
Przyrządy pokładowe
Kontrolka serwisowa świeci w sposób ciągły, a symbol klucza serwisowego
najpierw miga, po czym świeci w sposób ciągły.
Został przekroczony termin przeglądu.
Należy jak najszybciej wykonać przegląd pojazdu.
Dotyczy tylko wersji z silnikiem BlueHDi Diesel.
Tylne światło przeciwmgłoweŚwieci w sposób ciągły. Światło jest włączone.
Kontrolki w kolorze zielonym
Stop & Start
Świeci w sposób ciągły.Układ Stop & Start przełącza silnik w tryb
STOP po zatrzymaniu pojazdu.
Miga chwilowo. Tryb STOP jest chwilowo niedostępny lub
automatycznie włącza się tryb START.
Więcej informacji zawiera rozdział Jazda.
Samochód gotowy do jazdy (pojazd
elektryczny)
Świeci w sposób ciągły. Gdy się zapala, słychać sygnał dźwiękowy.
Samochód jest gotowy do jazdy i są dostępne
funkcje zapewniające komfort termiczny.
Kontrolka gaśnie po osiągnięciu prędkości około
5

km/h i zapala się ponownie, gdy samochód się
zatrzymuje.
Ponadto kontrolka gaśnie po wyłączeniu silnika i
opuszczeniu pojazdu.
Hill Assist Descent ControlŚwieci w sposób ciągły. Układ został włączony, ale warunki regulacji
nie są spełnione (nachylenie drogi, zbyt wysoka
prędkość, przełożenie skrzyni biegów).
Miga. Układ rozpoczyna regulację prędkości
pojazdu.
Samochód jest w trakcie hamowania. Światła stop
zapalają się podczas zjazdu.
Tryb Eco (Pojazd z silnikiem benzynowym lub
Pojazd z silnikiem Diesla)
Świeci w sposób ciągły. Tryb ECO jest włączony.
Niektóre parametry są dostosowywane w celu
ograniczenia zużycia paliwa.
Automatyczna praca wycieraczekŚwieci w sposób ciągły. Funkcja automatycznej pracy wycieraczek
przedniej szyby jest włączona.
Przednie światła przeciwmgłoweŚwieci w sposób ciągły. Przednie światła przeciwmgłowe są
włączone.
Światła pozycyjneŚwieci w sposób ciągły. Światła są włączone.
KierunkowskazyMiga i rozlega się sygnał dźwiękowy.Kierunkowskazy są włączone.
Światła mijaniaŚwieci w sposób ciągły.Światła są włączone.
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych/mijania
Świeci w sposób ciągły.Funkcja została włączona na ekranie
dotykowym (menu Driving/ Samochód).
Przełącznik świateł jest ustawiony w pozycji „AUTO”.
Więcej informacji zawiera rozdział Oświetlenie i
widoczność
Kontrolki w kolorze niebieskim
Światła drogowe
Świeci w sposób ciągły. Światła są włączone.
Kontrolki w kolorze czarnym/białym
Stopa na pedale hamulca
Świeci w sposób ciągły.Brak lub zbyt słaby nacisk na pedał hamulca.
W pojeździe z automatyczną skrzynią biegów lub
z wybierakiem trybu jazdy odblokowanie skrzyni
biegów i wyłączenie trybu N wymaga czasami
wciśnięcia pedału hamulca.
Stopa na pedale sprzęgłaŚwieci w sposób ciągły. Stop & Start: żądanie włączenia trybu
START zostało odrzucone, ponieważ pedał sprzęgła
nie został wciśnięty do oporu.
Wcisnąć pedał sprzęgła do oporu.

28
Przyrządy pokładowe
Wyświetlanie informacji
Informacje są wyświetlane kolejno.
– przebieg dzienny ,
–

zasięg,
–


chwilowe zużycie paliwa,
–


średnia prędkość,
–


licznik czasu działania układu Stop & Start,
–


informacje układu rozpoznawania ograniczenia

prędkości.




► Nacisnąć przycisk usytuowany na końcu
przełącznika wycieraczek.




► Lub nacisnąć pokrętło na kierownicy .
Zerowanie licznika przebiegu
Zerowanie wykonuje się po wyświetleniu licznika
przebiegu.
►

Wcisnąć przycisk na końcu
dźwigni
wycieraczek na ponad dwie sekundy.
►

Nacisnąć pokrętło na
kierownicy na ponad dwie
sekundy.




► Wcisnąć ten przycisk na ponad 2 sekundy .
Definicje
Zasięg
(km lub mile)
(Procentowy poziom naładowania akumulatora
trakcyjnego)(Pojazd elektryczny)
/Przewidywany zasięg samochodu na
paliwie pozostałym w zbiorniku (w
zależności od średniego zużycia dla ostatnich
kilometrów) (Pojazd z silnikiem benzynowym lub
Pojazd z silnikiem Diesla).
Rzeczywisty poziom naładowania akumulatora
trakcyjnego i pozostały zasięg (Pojazd elektryczny). Wartość waha się przy zmianie stylu jazdy lub
ukształtowania terenu, powodując istotne odchylenie
od zużycia chwilowego.
Samochód z silnikiem Pojazd z silnikiem
benzynowym lub Pojazd z silnikiem Diesla:
Gdy zasięg spadnie poniżej 30
km, pojawią się
kreski.
Po zatankowaniu co najmniej 5 litrów paliwa zasięg
zostanie ponownie obliczony i wyświetlony, jeżeli
przekroczy 100 km.
Kreski, które podczas jazdy pojawią się na stałe
zamiast liczb, oznaczają usterkę.
Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub z
warsztatem specjalistycznym.
Pojazd z silnikiem Pojazd elektryczny:
Dwa kolejne poziomy alarmów wskazują, że
dostępna ilość energii spadła do niskiego poziomu.
Więcej informacji na temat wskaźników, w
szczególności wskaźnika poziomu naładowania
(Pojazd elektryczny) znajduje się w odpowiednim
paragrafie.
Chwilowe zużycie
(l/100 km lub km/l, lub mpg)
(kWh/100 km lub km/kWh, lub mile/kWh) (Pojazd
elektryczny)
/Wartość obliczona w ciągu kilku ostatnich sekund.
Ta funkcja jest wyświetlana dopiero po
przekroczeniu 30
km/h (Pojazd z silnikiem
benzynowym).

29
Przyrządy pokładowe
1Średnie zużycie
(l/100 km lub km/l, lub mpg)
(kWh/100 km lub km/kWh, lub mile/kWh) (Pojazd
elektryczny)
/Parametr obliczany od ostatniego zerowania danych trasy.
Średnia prędkość
(km/h lub mph)Parametr obliczany od ostatniego zerowania danych trasy.
Przejechany dystans
(km lub mile)Parametr obliczany od ostatniego zerowania danych trasy.
Licznik czasu działania układu Stop &
Start
(minuty/sekundy albo godziny/minuty)
Jeżeli samochód jest wyposażony w funkcję Stop
& Start, licznik czasu zlicza i sumuje czasy trwania
przejścia w tryb STOP podczas podróży.
Licznik czasu jest resetowany za każdym razem po
włączeniu zapłonu.
Systemu audio
BLUETOOTH z ekranem
dotykowym


Dostępne są następujące ustawienia:
– Elementy sterowania systemem audio i telefonem
oraz wyświetlania powiązanych informacji.
–

Funkcje i wyposażenie pojazdu.
–


Elementy sterowania klimatyzacją (w zależności

od wersji).
Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze zatrzymać samochód, aby
wykonać czynności wymagające dużej uwagi
kierowcy.
Niektóre funkcje nie są dostępne podczas jazdy.
Zalecenia
Nie dotykać ekranu dotykowego ostrymi
przedmiotami.
Nie dotykać ekranu dotykowego mokrymi rękami.
Do czyszczenia ekranu dotykowego używać czystej,
miękkiej ściereczki.
Główne elementy sterowania
Przy wyłączonym zapłonie: włączenie systemu
Podczas pracy silnika: wyciszenie dźwięku
Lewe pokrętło: regulacja głośności (obrót) / bezpośredni dostęp do menu Media
(naciśnięcie)
Prawe pokrętło: regulacja nawiewu powietrza (obrót)
/ bezpośredni dostęp do menu Climate (naciśnięcie)
Dostęp do menu
Powrót do poprzedniego ekranu lub
zatwierdzenie
Jeżeli przez pewien czas na drugiej stronie nie są wykonywane żadne czynności,
następuje automatyczny powrót na pierwszą
stronę.
Menu
Radio
Media
Climate Ustawienia temperatury, nawiewu powietrza
itp.
Więcej informacji na temat klimatyzacji ręcznej
zawiera odpowiedni punkt.
Telefon
Driving

34
Dostęp
Wbudowany kluczyk
Służy do ryglowania i odryglowywania zamków
pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie działa,
ponieważ:
–
zużyta jest bateria w kluczyku, rozładowany lub

odłączony akumulator pojazdu itd.;
–

pojazd znajduje się w strefie silnego

promieniowania elektromagnetycznego.


► Nacisnąć i przytrzymać przycisk 1 w celu
wysunięcia kluczyka 2 z obudowy.
Jeżeli aktywny będzie alarm, syrena
alarmowa uruchomiona po otwarciu drzwi
za pomocą kluczyka (wbudowanego w pilot
zdalnego sterowania) wyłączy się po włączeniu
zapłonu.
Po wysunięciu wbudowanego kluczyka należy go zawsze mieć przy sobie, aby móc
przeprowadzić odpowiednie procedury awaryjne.
Kluczyk układu „Dostęp bezkluczykowy
i uruchamianie” trzymany przy sobie


Umożliwia odryglowanie, zaryglowanie i rozruch
pojazdu, kiedy użytkownik trzyma pilota zdalnego
sterowania przy sobie w strefie rozpoznawania „A ”.
Funkcja otwierania bez użycia kluczyka
zostaje wyłączona po włączeniu zapłonu
(zasilania akcesoriów) przyciskiem „START/
STOP” i uniemożliwia otworzenie drzwi.
Więcej informacji na temat uruchamiania/
wyłączania silnika, a zwłaszcza położenia
zapłonu, zawiera odpowiedni rozdział.
Lokalizowanie pojazdu
Ta funkcja umożliwia zlokalizowanie na odległość
pojazdu z zaryglowanymi zamkami:
–

Kierunkowskazy migają przez około 10 sekund.
–


Włącza się lampka sufitowa.
► Nacisnąć ten przycisk.
Oświetlenie zdalne
Naciśnięcie na krótko tego przycisku
pozwala włączyć zdalne oświetlenie
(zapalenie świateł pozycyjnych, świateł mijania i
oświetlenia tablicy rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie przycisku przed końcem
ustawionego czasu wyłącza zdalne oświetlenie.
Porady
Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest bardzo czuły.
Nie zaleca się nosić go w kieszeni, ponieważ
mogłoby dojść do przypadkowego odryglowania
zamków samochodu.
Nie należy naciskać przycisków pilota zdalnego
sterowania poza zasięgiem samochodu,
ponieważ pilot mógłby przestać działać. W takim
wypadku konieczne byłoby jego zresetowanie.
Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy w
stacyjce znajduje się kluczyk, nawet przy
wyłączonym zapłonie.
Zabezpieczenie przed kradzieżą Nie należy dokonywać zmian w układzie
elektronicznego immobilizera, ponieważ może to
doprowadzić do usterki układu.
W przypadku wersji ze stacyjką należy pamiętać
o wyjęciu kluczyka i obróceniu kierownicy w celu
zablokowania kolumny kierowniczej.

43
Dostęp
2Wersje bez Dostęp bezkluczykowy i
uruchamianie


► Wyłączyć zapłon.
► Ustawić kluczyk w położeniu 2 (zapłon
włączony).
►

Niezwłocznie nacisnąć na kilka sekund przycisk

z symbolem zamkniętej kłódki.
►

W
yłączyć zapłon i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pilot zdalnego sterowania znowu działa poprawnie.


► Włożyć kluczyk mechaniczny (zespolony z
pilotem zdalnego sterowania) do zamka w celu
otwarcia pojazdu.
►

Przyłożyć kluczyk elektroniczny do czytnika

awaryjnego umieszczonego na kolumnie kierownicy
i przytrzymać go w tym położeniu aż do włączenia
zapłonu.
►

W przypadku manualnej skrzyni biegów
ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu


neutralnym, a następnie nacisnąć do oporu pedał
sprzęgła.
►

W pojeździe z automatyczną skrzynią biegów
wybrać położenie

P i wcisnąć pedał hamulca.
►

Włączyć zapłon, naciskając przycisk
START/
STOP.
Jeżeli usterka nadal występuje po reinicjalizacji,
niezwłocznie skontaktować się z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
Centralne ryglowanie/
odryglowanie
Ta funkcja umożliwia zaryglowanie lub odryglowanie wszystkich drzwi od wewnątrz samochodu.




W przypadku zaryglowania/zamknięcia na superzamek od zewnątrz
Jeżeli samochód jest zaryglowany lub zamknięty
na superzamek od zewnątrz, kontrolka miga, a
przycisk jest nieaktywny.
►

Po zaryglowaniu samochodu w standardowy

sposób pociągnąć wewnętrzną klamkę
dowolnych drzwi, aby odryglować zamki.
►

W przypadku zamknięcia samochodu na

superzamek użyć pilota zdalnego sterowania,
układu „Dostęp bezkluczykowy i uruchamianie”
lub wbudowanego kluczyka, aby odryglować
zamki.
Tryb ręczny
► Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować/
odryglować samochód.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Jeżeli któreś drzwi są otwarte, ryglowanie od wewnątrz za pomocą centralnego zamka
nie zadziała. Sygnalizuje to mechaniczny odgłos
z zamków.
Gdy bagażnik jest otwarty, zostanę zaryglowane
tylko pozostałe drzwi. Kontrolka przycisku
pozostaje wyłączona.
Przy ryglowaniu od wewnątrz zewnętrzne lusterka wsteczne się nie składają.