2021 TOYOTA PRIUS Manual del propietario (in Spanish)

6016-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
6
Mantenimiento y cuidados
QElección del refrigerante
Utilice solo “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Sup er Long Life de Toyota)
u otro de calidad similar basado en etilenglicol que no conteng a silicatos, aminas, nitri-
tos ni boratos, con tecnología híbrida de ácido orgánico y larg a duración.
“Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Super Long Life de Toyota) se com-
pone de un 50 % de refrigerante y un 50 % de agua desionizada. (T emperatura
mínima: -35 C [-31F])
Para obtener más información sobre el refrigerante, póngase en contacto con un dis-
tribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cua lquier otro taller de
reparaciones cualificado.
Q Si el nivel del refrigerante desciende poco tiempo después de haberlo rellenado
Inspeccione visualmente el radiador, los manguitos, los tapones del depósito de refri-
gerante de la unidad de control de potencia/motor, la llave de purga y la bomba de
agua.
Si no encuentra ninguna fuga, lleve su vehículo a un distribuid or o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparacione s cualificado, para que
revisen el tapón y comprueben si hay alguna fuga en el sistema de refrigeración.
ADVERTENCIA
QCuando el sistema híbrido está caliente
No extraiga los tapones del depósito de refrigerante de la unid ad de control de
potencia/motor.
El sistema de refrigeración puede estar bajo presión y, al reti rar el tapón, podría sal-
picar refrigerante caliente y provocar lesiones graves como, po r ejemplo, quemadu-
ras.
AV I S O
Q Cuando añada refrigerante
El producto refrigerante no es agua corriente ni anticongelante sin más. Utilice siem-
pre la mezcla correcta de agua y anticongelante para conseguir una lubricación, pro-
tección contra la corrosión y refrigeración adecuadas. Lea aten tamente las etiquetas
del anticongelante o del refrigerante que utilice.
Q Si el refrigerante llegara a derramarse
Asegúrese de eliminarlo a fondo con agua para evitar daños en l as piezas o la pin-
tura.

6026-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
Inspeccione el radiador y el condensador, y elimine cualquier objeto extraño
que puedan tener.
Si alguna de estas piezas está excesivamente sucia o no está se guro de su
estado, lleve el vehículo a su distribuidor o taller de reparac iones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualifica do, para que lo
inspeccionen.
Radiador y condensador
ADVERTENCIA
Q Cuando el sistema híbrido está caliente
No toque el radiador ni el condensador, ya que podrían estar ca lientes y causar
lesiones graves como, por ejemplo, quemaduras.
Q Cuando los ventiladores de refrigeración eléctricos están en funcionamiento
No toque el compartimiento del motor.
Con el interruptor de arranque en modo ON, los ventiladores de refrigeración eléctri-
cos pueden comenzar a funcionar automáticamente si el sistema d e aire acondicio-
nado está encendido y/o la temperatura del refrigerante es alta . Asegúrese de que el
interruptor de arranque está desactivado si trabaja cerca de lo s ventiladores de refri-
geración eléctricos o de la rejilla.

6036-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
6
Mantenimiento y cuidados
Inspeccione la batería de 12 voltios de la forma siguiente.
QExterior de la batería de 12 voltios
Asegúrese de que los bornes de la batería de 12 voltios no presentan sig-
nos de corrosión, no hay conexiones sueltas ni se observan grietas o bri-
das sin apretar.
Bornes
QComprobación del líquido de la batería
Compruebe si el nivel se encuentra entre la línea superior y la inferior.
Línea superior
Línea inferior
Si el nivel de líquido se encuen-
tra en la línea inferior o por
debajo de ella, añada agua des-
tilada.
QAdición de agua destilada
Quite el tapón de ventilación.
Añada agua destilada.
Si no puede verse la línea superior,
compruebe el nivel de líquido
mirando directamente la celda.
Vuelva a colocar el tapón de ventilación y ciérrelo firmemente.
Batería de 12 voltios
1
2
1
BAJOCORRECTOO
P

6046-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
QAl abrir la cubierta del borne positivo (+) de la batería
Q Antes de recargar la batería
Al recargarse, la batería de 12 voltios genera gas hidrógeno in flamable y explosivo.
Por este motivo, tenga en cuenta las siguientes medidas de prec aución antes de efec-
tuar la recarga:
O Si recarga la batería de 12 voltios instalada en el vehículo, asegúrese de desconec-
tar el cable de masa.
O Cuando conecte y desconecte los cables del cargador a la batería de 12 voltios, ase-
gúrese de que el interruptor de alimentación del cargador esté apagado.
Q Después de recargar/volver a conectar la batería de 12 voltios
O Es posible que no pueda desbloquear las puertas con el sistema inteligente de
entrada y arranque inmediatamente después de volver a conectar la batería de 12
voltios. Si esto ocurre, bloquee/desbloquee las puertas mediant e el control remoto
inalámbrico o la llave mecánica.
O Ponga en marcha el sistema híbrido con el interruptor de arranque en modo ACCES-
SORY. Es posible que el sistema híbrido no se ponga en marcha c on el interruptor
de arranque desactivado. Sin embargo, el sistema híbrido funcio nará correctamente
en el segundo intento.
O El modo del interruptor de arranque está registrado en el vehículo. Si se vuelve a
conectar la batería de 12 voltios, el vehículo establecerá el m odo del interruptor de
arranque en el estado en el que estaba antes de desconectar la batería de 12 vol-
tios. Asegúrese de desactivar la alimentación antes de desconec tar la batería de 12
voltios. Preste especial atención cuando conecte la batería de 12 voltios si desco-
noce el modo en el que estaba el interruptor de arranque antes de la descarga.
Si el sistema no se pone en marcha, ni siquiera después de vari os intentos con todos
los métodos anteriores, póngase en contacto con un distribuidor o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparacio nes cualificado.
Presione la parte mostrada en la ilustración
por ambos lados y levante el extremo de la
tapa.

6056-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
6
Mantenimiento y cuidados
ADVERTENCIA
QProductos químicos de la batería de 12 voltios
La batería de 12 voltios contiene ácido sulfúrico, altamente ve nenoso y corrosivo, y
puede producir gas hidrógeno, que es inflamable y explosivo. Pa ra reducir el riesgo
de sufrir lesiones graves o incluso mortales, respete las medid as de precaución
siguientes al manipular la batería de 12 voltios o mientras est é cerca de ella:
O No permita que las herramientas entren en contacto con los bornes de la batería
de 12 voltios; podría provocar chispas.
O No fume ni encienda cerillas cerca de la batería de 12 voltios.
O Evite todo contacto con los ojos, la piel y la ropa.
O Evite siempre inhalar los gases del electrolito o ingerirlo.
O Utilice gafas de seguridad cuando trabaje cerca de la batería de 12 voltios.
O Mantenga a los niños alejados de la batería de 12 voltios.
Q Dónde cargar de manera segura la batería de 12 voltios
Cargue siempre la batería de 12 voltios en un lugar abierto. No cargue la batería de
12 voltios en un garaje ni en un recinto cerrado donde no haya suficiente ventilación.
Q Medidas de emergencia relacionadas con el electrolito
O Si el electrolito llegara a entrar en contacto con los ojos
Lávelos con agua limpia durante al menos 15 minutos y solicite inmediatamente
atención médica. Si es posible, continúe aplicando agua con una esponja o un
paño durante el trayecto hasta la consulta médica.
O Si el electrolito entra en contacto con la piel
Lave a fondo la parte afectada. Si siente dolor o quemazón, sol icite inmediata-
mente atención médica.
O Si el electrolito entra en contacto con la ropa
Puede atravesar la prenda y entrar en contacto con la piel. Quí tese la ropa de
inmediato y siga los procedimientos anteriores si fuese necesar io.
O Si ingiriese electrolito accidentalmente
Beba mucha agua o leche. Solicite atención médica inmediatament e.

6066-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
ADVERTENCIA
QAl desconectar la batería de 12 voltios
No desconecte el borne negativo (-) del lado de la carrocería. El borne negativo (-)
desconectado podría entrar en contacto con el borne positivo (+ ), provocando un
cortocircuito y causar lesiones graves o incluso mortales.
AV I S O
Q Al recargar la batería de 12 voltios
Nunca recargue la batería de 12 voltios con el sistema híbrido activado. Compruebe
también que todos los accesorios estén apagados.
Q Al añadir agua destilada
Evite llenar en exceso. Las salpicaduras de agua durante la rec arga de la batería de
12 voltios pueden causar corrosión.

6076-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
6
Mantenimiento y cuidados
Abra la tapa.
Vehículos con indicador de nivel: Compruebe el nivel del líquido lavapara-
brisas en el indicador de nivel.
“NORMAL”
“LOW”
Si el nivel del líquido lavaparabri-
sas está en la marca “LOW”,
añada líquido lavaparabrisas.
Líquido lavaparabrisas
1
2
1
2
3

6086-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
PRIUS_OM_OM47E14S_(ES)
QUso del indicador de nivel (si el vehículo dispone de ello)
Para comprobar el nivel del líquido lavapara-
brisas, puede observar la posición del nivel en
los orificios cubiertos por líquido del indicador.
Si el nivel desciende por debajo del segundo
orificio desde la parte inferior (posición
“LOW”), añada líquido lavaparabrisas.
ADVERTENCIA
Q Al añadir líquido lavaparabrisas
No añada líquido lavaparabrisas con el sistema híbrido caliente o en funciona-
miento, ya que el líquido lavaparabrisas contiene alcohol y pue de provocar un incen-
dio si entra en contacto con el motor, etc.
AV I S O
Q No utilice ningún otro líquido que no sea líquido lavaparabrisas
No utilice agua con jabón ni anticongelante del motor como líqu ido lavaparabrisas.
De lo contrario, podrían aparecer marcas en las superficies pin tadas del vehículo y
la bomba podría sufrir daños que llegasen a impedir la pulveriz ación de líquido lava-
parabrisas.
Q Dilución del líquido lavaparabrisas
Diluya el líquido lavaparabrisas con tanta agua como sea necesa rio.
Consulte las temperaturas de congelación indicadas en la etique ta de la botella del
líquido lavaparabrisas.
Nivel de
líquido
actual