2021 TOYOTA CAMRY Betriebsanleitungen (in German)

5296-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
WARNUNG
■Beim Ersetzen der Räder
●Verwenden Sie keine Räder einer anderen Größe als in der Betriebsanleitung emp-
fohlen, da dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen kann.
●Verwenden Sie niemals einen Schlauch in einem undichten Rad, das für Tubeless-
Reifen ausgelegt ist. Dies kann zu Unfällen mit tödlichen oder schweren Verletzun-
gen führen.
■Beim Festdrehen der Radmuttern
Verwenden Sie niemals Öl oder Fett für die Radbolzen oder Radmuttern.
Öl und Fett können dazu führen, dass die Radmuttern zu fest angezogen werden,
wodurch Bolzen oder Scheibenrad beschädigt werden können. Außerdem können
Öl und Fett dazu führen, dass sich die Radmuttern lockern und das Rad abfällt, was
zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Entfernen
Sie Öl oder Fett von den Radbolzen oder Radmuttern.
HINWEIS
■Austausch von Reifendruck-Warnventil und Sendern
●Da die Reparatur oder das Austauschen von Reifen auch Auswirkungen auf Rei-
fendruck-Warnventil und Sender haben kann, sollten die Reifen von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt, einer verlässlichen Werkstatt
oder anderen qualifizierten Reparaturwerkstatt gewartet werden. Kaufen Sie Rei-
fendruck-Warnventil und Sender außerdem von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt.
●Verwenden Sie für Ihr Fahrzeug nur Original-Toyota-Räder.
Reifendruck-Warnventil und Sender funktionieren bei nicht originalen Rädern mög-
licherweise nicht korrekt.

5306-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
Schalten Sie die Starttaste aus.
Öffnen Sie das Handschuhfach.
Schieben Sie die Befestigungs-
strebe zur Seite.
Drücken Sie beide Seiten des
Handschuhfachs nach innen, um
die oberen Klemmen zu lösen. Zie-
hen Sie dann das Handschuhfach
heraus und lösen Sie die unteren
Klemmen.
Klimaanlagenfilter
Der Klimaanlagenfilter muss regelmäßig gewechselt werden, um die
Leistung der Klimaanlage aufrecht zu erhalten.
Ausbauvorgang
1
2
3

5316-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie die Filterabdeckung.
Entriegeln Sie die Filterabdeckung.
Bewegen Sie die Filterabdeckung in Pfeilrichtung und ziehen Sie sie
dann aus den Klemmen.
Entfernen Sie das Filtergehäuse.
Auf dem Klimaanlagenfilter befinden
sich möglicherweise Fremdkörper.
Entnehmen Sie den Klimaanlagen-
filter aus dem Filtergehäuse und
setzen Sie einen neuen Filter ein.
Die Markierungen “UP” auf dem Filter
und dem Filtergehäuse müssen nach
oben zeigen.
4
1
2
Fahrzeuge mit LinkslenkungFahrzeuge mit Rechtslenkung
5
6

5326-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■Prüfintervall
Überprüfen und ersetzen Sie den Klimaanlagenfilter gemäß dem Wartungsplan. In
staubigen Regionen oder in Regionen mit hoher Verkehrsdichte kann der Austausch
bereits zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein. (Informationen zum Wartungs-
programm entnehmen Sie bitte dem “Toyota Kundendienstheft” oder dem “Toyota
Wartungsheft”.)
■Wenn der Luftstrom aus den Düsen deutlich nachlässt
Der Filter ist möglicherweise verstopft. Überprüfen Sie den Filter und ersetzten Sie ihn
bei Bedarf.
■Klimaanlagenfilter mit Geruchsneutralisierungsfunktion
Wenn Düfte im Fahrzeug platziert werden, kann der Geruchsneutralisierungseffekt in
kurzer Zeit stark abnehmen.
Wenn dauerhaft Gerüche aus der Klimaanlage austreten, ersetzen Sie den Klimaanla-
genfilter.
HINWEIS
■Wenn Sie die Klimaanlage verwenden
Stellen Sie sicher, dass immer ein Filter eingesetzt ist.
Wird die Klimaanlage ohne Filter verwendet, kann das System beschädigt werden.
■Zur Vermeidung von Beschädigungen der Filterabdeckung
Wenn Sie die Filterabdeckung zum Lösen des
Anschlusses in Pfeilrichtung bewegen, achten
Sie darauf, dass die Klemmen keiner übermä-
ßigen Krafteinwirkung ausgesetzt werden.
Andernfalls können die Klemmen beschädigt
werden.

5336-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie Staub von der Luftein-
lassöffnung mit einem Staubsauger o.
Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstop-
fungen ausschließlich mit einem Staub-
sauger herauszusaugen. Versuche,
Staub und Verstopfungen mit einer
Luftpistole o. Ä. auszublasen, können
dazu führen, dass sie in die Lufteinlas-
söffnung hineingeblasen werden.
(S. 537)
Wenn Staub und Verstopfungen bei eingebauter Lufteinlassöffnungsabde-
ckung nicht vollständig entfernt werden können, entfernen Sie die Abdeckung
und reinigen Sie den Filter.
Schalten Sie die Starttaste aus.
Entfernen Sie den Clip mit einem
Kreuzschraubendreher.
Reinigung der Lufteinlassöffnung und des Fil-
ters der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Unterziehen Sie die Lufteinlassöffnung der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) regelmäßig einer Sichtprüfung auf Staub und Verstopfungen,
um eine Verschlechterung der Kraftstoffeffizienz zu verhindern. Sind
Staub oder Verstopfungen vorhanden oder wird “Wartung erforderlich
an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anleitung.” auf der Multi-
Informationsanzeige angezeigt, reinigen Sie die Lufteinlassöffnung mit
den folgenden Verfahren:
Reinigung der Lufteinlassöffnung
Wenn Staub und Verstopfungen nicht vollständig entfernt werden kön-
nen
1
2

5346-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
Entfernen Sie die Lufteinlassöff-
nungsabdeckung.
Ziehen Sie die Abdeckung wie
in der Abbildung gezeigt, um die
7 Klemmen zu lösen, beginnend
mit der Klemme in der oberen
rechten Ecke.
Ziehen Sie die Abdeckung in die
Richtung der Fahrzeugfront, um
sie auszubauen.
Entfernen Sie den Lufteinlassöff-
nungsfilter.
Lösen Sie die 3 Klemmen wie in
der Abbildung dargestellt.
Entfernen Sie den Filter von der
Abdeckung.
Entfernen Sie Staub und Verstop-
fungen vom Filter mit einem Staub-
sauger o. Ä.
Achten Sie darauf, Staub und Verstop-
fungen auch von der Innenseite der
Lufteinlassöffnungsabdeckung zu ent-
fernen.
3
1
2
4
1
2
5

5356-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
CAMRY_HV_EM
Bringen Sie den Filter wieder an
der Abdeckung an.
Befestigen Sie den Filter an den
2 Klemmen, wie in der Abbil-
dung dargestellt.
Rasten Sie die 3 Klemmen ein,
um den Filter einzubauen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter beim
Einbau nicht schief oder verformt ist.
Bauen Sie die Lufteinlassöffnungs-
abdeckung ein.
Führen Sie die Lasche der
Abdeckung wie in der Abbildung
dargestellt ein.
Drücken Sie zum Einrasten der
7 Klemmen auf die Abdeckung.
Bauen Sie den Clip mit einem
Kreuzschraubendreher ein.
6
1
2
7
1
2
8

5366-3. Wartung in Eigenregie
CAMRY_HV_EM
■In folgenden Fällen ist eine planmäßige Wartung der Lufteinlassöffnung erforder-
lich
In einigen Situationen, wie z. B. wenn das Fahrzeug häufig oder bei dichtem Verkehr
bzw. in staubigen Regionen gefahren wird, müssen die Lufteinlassöffnungen eventuell
häufiger gereinigt werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem “Toyota Kunden-
dienstheft” oder dem “Toyota Wartungsheft”.
■Reinigung der Lufteinlassöffnung
●Staub in der Lufteinlassöffnung kann die Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) beeinträchtigen. Wenn das Laden/Entladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
eingeschränkt wird, kann die Strecke, die das Fahrzeug unter Verwendung des Elek-
tromotors (Traktionsmotor) zurücklegen kann, abnehmen und der Kraftstoffverbrauch
kann steigen.
Überprüfen und reinigen Sie die Lufteinlassöffnung regelmäßig.
●Eine unsachgemäße Handhabung der Lufteinlassöffnungsabdeckung und des Filters
kann zu deren Beschädigung führen. Wenden Sie sich bei Zweifeln bezüglich der Fil-
terreinigung an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt
oder eine andere verlässliche Werkstatt.
■Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
●Wenn diese Warnmeldung auf der Multi-Informationsanzeige erscheint, entfernen
Sie die Lufteinlassöffnungsabdeckung und reinigen Sie den Filter. (S. 533)
●Starten Sie nach der Reinigung der Lufteinlassöffnung das Hybridsystem und stellen
Sie sicher, dass die Warnmeldung nicht mehr angezeigt wird.
Nach Starten des Hybridsystems muss das Fahrzeug möglicherweise bis zu unge-
fähr 20 Minuten lang gefahren werden, bevor die Warnmeldung verschwindet. Wenn
die Warnmeldung nach einer Fahrt von etwa 20 Minuten nicht verschwindet, lassen
Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt überprüfen.
WARNUNG
■Beim Reinigen der Lufteinlassöffnung
●Verwenden Sie zur Reinigung der Lufteinlassöffnung kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Wenn Wasser auf die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) oder andere
Komponenten gelangt, kann dies zu einer Fehlfunktion oder zu einem Brand füh-
ren.
●Achten Sie vor der Reinigung der Lufteinlassöffnung darauf, die Starttaste auszu-
schalten, um das Hybridsystem zu stoppen.
■Beim Entfernen der Lufteinlassöffnungsabdeckung
Berühren Sie nicht den Wartungsstecker in der Nähe der Lufteinlassöffnung.
(S. 109)