2021 TOYOTA AYGO Instructieboekje (in Dutch)

5129-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het ver-versen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en zet de motor
uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de peilstok.
Motor
Model1KR-FE
Ty p e3-cilinder lijnmotor, 4-takt, benzine
Boring x slag71,0  84,0 mm (2,79  3,30 in.)
Cilinderinhoud998 cm3 (60,9 cu.in.)
Klepspeling
(koude motor)Inlaat: 0,145  0,235 mm (0,006  0,009 in.)
Uitlaat: 0,275  0,365 mm (0,011  0,014 in.)
DynamoriemspanningAutomatische afstelling
Brandstof
Brandstofsoort
Als u dit soort labels aantreft bij het tankstation, gebruik
dan alleen brandstof met een van de onderstaande
labels.

EU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform de Europese
norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal95 of hoger
Inhoud brandstoftank
(bij benadering)35 liter (9,2 gal., 7,7 Imp.gal.)
Smeersysteem
Inhoud
(verversen  bij benadering*)
Met filter2,8 l (3,0 qt., 2,5 Imp.qt.)
Zonder filter2,6 l (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 512 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5139-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E■
Keuze motorolie
Benzinemotor —
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Toyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook andere
motorolie van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-16:
API grade SN “Resource-Conserving”
of SN PLUS “Resource-Conserving”
multigrade-motorolie
0W-20 en 5W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “E nergy-Conserving”, SN “Resource-
Conserving” of SN PLUS “Resource-Conserving”; of ILSAC multigrade-
motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld met
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-16. Deze motorolie is de
beste keuze voor uw auto van-
wege een laag brandstofverbruik
en goede starteigenschappen bij
koud weer.
U kunt de viscositeit SAE 0W-20
gebruiken als SAE 0W-16 niet
beschikbaar is. Deze dient echter
bij de volgende verversing vervan-
gen te worden door SAE 0W-16.
Te verwachten temperatuurbereik
tot de volgende verversing
Aanbevo-
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 513 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5149-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-16 gebruikt):• Het gedeelte 0W in 0W-16 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 16 in 0W-16 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van beide
bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motorolie
aan en is vastgesteld door API
(American Petroleum Institute).
Middelste deel: SAE 0W-16 geeft de
viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International Lubric ant Standardization and Approval Com-
mittee) staat op de voorzijde van de verpakking.
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 514 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5159-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
*: De identificatiecodes zijn ingeslagenop de plaatsen die zijn aangegeven in
de afbeelding.
Koelsysteem
Inhoud
(referentie-
waarde)0Q011,
0Q021*3,7 l (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
0Q090*4,4 l (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik niet uitsluitend kraanwater.
Aan de achterzijde
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 515 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5169-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Ontstekingssysteem
Bougie
MerkDENSO FC16HR-Q8
Naad0,8 mm (0,031 in.)
OPMERKING
■Bougies met iridium elektroden
Gebruik alleen bougies met iridium elektroden. Wijzig de elektrodenafstand niet.
Elektrisch systeem
Accu
Klemspanning* bij
20 C (68 F):12,3 V of hoger
Als de klemspanning lager is dan de standaard-
waarde, laad dan de accu op.
(
*: Spanning wordt 20 minuten nadat de motor is
uitgezet en alle verlichting is uitgeschakeld gecon-
troleerd)
LaadstroomMax. 5 A
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 516 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5179-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Handgeschakelde transmissie (inclusief voordifferentieel)
Inhoud transmissievloeistof
(referentiewaarde)1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type transmissie-olieToyota handgeschakelde-transmissievloeistof
type LV GL-4 75W of gelijkwaardig
OPMERKING
■Handgeschakelde transmissievloeistof
● Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de trans-
missievloeistof die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het stationair
draaien, het schakelgevoel en/of het brandstofverbruik kunnen afwijken. In het erg-
ste geval kan verkeerde transmissievloeistof of verkeerd gebruik schade aan de
transmissie veroorzaken. Toyota raadt voor optimale prestaties het gebruik van ori-
ginele TOYOTA transmissievloeistof type LV GL-4 75W aan.
● Uw auto is af fabriek gevuld met originele Toyota handgeschakelde-transmissie-
vloeistof type LV GL-4 75W. Gebruik alleen door Toyota goedgekeurde originele
Toyota handgeschakelde-transmissievloeistof type LV GL-4 75W of gelijkwaardig
met de hierboven aangegeven specificatie. Neem voor meer informatie contact op
met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar beho-
ren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Koppeling
Compensatieslag koppelingsslijtage28  48 mm (1,1  1,9 in.)
Resterende slag38,1  62,1 mm (1,5  2,4 in.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 517 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5189-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
*1: Minimumafstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 300 N (30,6 kg, 67,4 lb.)met draaiende motor.
*2: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 196 N (20 kg, 44 lbf)
14 inch banden (type A)*
Remmen
Afstand van
pedaal tot vloer*1
Auto's met linkse
besturingMin. 94 mm (3,7 in.)
Auto's met
rechtse besturingMin. 93 mm (3,6 in.)
Vrije slag pedaal1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*25  8 klikken
Soort vloeistofSAE J1704 of FMVSS Nr. 116 DOT 4
Stuurinrichting
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
Banden en velgen
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud)Voor: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Achter: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Wielmaat14  4 1/2J
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 518 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM

5199-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
14 inch banden (type B)*
15 inch velgen
Compact reservewiel (indien aanwezig)
*: De bandenspanning staat aange-geven op de middenstijl links.
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud)Voor: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Achter: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Wielmaat14  4 1/2J
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
Bandenmaat165/60R15 77H
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud)
Voor: Auto's zonder Stop & Start-systeem
230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Auto's met Stop & Start-systeem
240 kPa (2,4 kg/cm
2 of bar, 35 psi)
Achter: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Wielmaat15  4 1/2J
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
BandenmaatT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud)
420 kPa (4,2 kg/cm2 of bar, 60 psi)
Wielmaat15  4B
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.book Page 519 Wednesday, October 28, 2020 10:30 AM