2021 CITROEN BERLINGO VAN InstruktionsbØger (in Danish)

167
Problemløsning
8Sluk alt elektrisk udstyr (audiosystem,
viskere, lygter mv.) på begge biler.
Pas på, at startkablerne ikke kommer tæt på
motorens bevægelige dele (ventilator, rem
mv.).
Plus-polen (+) må ikke frakobles, når motoren
er i gang.


► Tilslut det røde kabel på plus-polen (+) på det
afladede batteri A (ved den vinklede metaldel)
og derefter til plus-polen (+) på hjælpebatteriet B
eller boosteren.
►

T
ilslut den ene ende af det grønne eller
sorte kabel til minus-polen (-) på hjælpebatteriet
B eller boosteren (eller til et stelpunkt på den
anden bil).
►

T
ilslut den anden ende af det grønne eller
sorte kabel på den afladede bils stelpunkt C.
►

Start motoren på den anden bil, og lad
motoren arbejde i nogle minutter

.
►

Aktiver starteren på den afladede bil, og lad
motoren arbejde.
Hvis motoren ikke starter med det samme, skal
tændingen afbrydes. Forsøg at starte igen efter
et par minutter.
►

V
ent, indtil den arbejder i tomgang.
►

Frakobl startkablerne i modsat rækkefølge

.
►

Lad motoren arbejde i mindst 30 minutter
enten ved at køre eller holde stille, så batteriet
kan lade tilstrækkeligt op.
Frakobles ved at følge fremgangsmåden
i modsat rækkefølge.
Nogle funktioner, såsom,Stop & Start, er
ikke tilgængelige, så længe batteriet ikke
har nået en tilstrækkelig ladetilstand.
Genopladning af batteriet
med en batterioplader
For optimal batterilevetid skal der opretholdes en
tilstrækkelig ladestand på batteriet.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at
oplade batteriet:
–

Hvis bilen primært anvendes til korte ture.
–


Hvis bilen skal holde stille i flere uger
.
Kontakt en CITROËN-forhandler eller et
autoriseret værksted.
Hvis du selv vil oplade batteriet, må du
kun bruge en oplader, der er beregnet til
12

V blyakkumulatorer.
Følg producentens anvisninger til
opladeren.
Polerne må aldrig tilsluttes omvendt.
Det er ikke nødvendigt at frakoble
batteriet.
►

Afbryd tændingen.
►


Sluk for alt elektrisk udstyr (lydsystem, lys,
rudeviskere mv

.).


► For at undgå farlige gnister skal du slukke for
opladeren B
, inden kablerne sættes på batteriet.
►

Kontroller
, at opladerens kabler er intakte.
►

Løft plastdækslet på (+) polen, hvis bilen er
udstyret med et.
►


T
ilslut kablerne fra opladeren B på følgende
måde: •

Det røde (+) pluskabel på (+) pluspolen på
batteriet

A.
•

Det sorte (-) minuskabel på bilens stelpunkt
C

.

168
Problemløsning
► Efter endt opladning skal du slukke for
opladeren B
, inden kablerne kobles fra batteriet
A.

24v 12v
Hvis denne etiket findes,må der kun
bruges en 12 V-oplader. Ellers er der fare
for at forårsage uoprettelig skade på det
elektriske udstyr, der er forbundet med Stop &
Start-systemet.
Forsøg aldrig at oplade et frosset batteri
- Eksplosionsfare!
Hvis batteriet er frosset, skal du få det
kontrolleret på et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted, der
kontrollerer, at de interne komponenter ikke er
beskadigede, og at beholderen ikke er revnet,
hvilket vil medføre risiko for, at batteriet
lækker giftig og ætsende syre.
Frakobling af batteriet
For at opretholde en tilstrækkelig ladetilstand, så
motoren kan startes, anbefales det at frakoble
batteriet, hvis bilen ikke skal ud og køre i lang
tid.
Før batteriet frakobles: ►

Luk ruderne og dørene, før batteriet
frakobles.
►

Sluk alle el-forbrugere (audiosystem, viskere,
lygter mv
.).
►
Slå tændingen fra, og vent 4 minutter
.
På batteriet skal du kun frakoble (+) polen.
Lynkobling
Frakobling af (+) polen

► Vip klemmen A helt op for at frigøre polskoen
B.
►

Afmonter polskoen B

ved at løfte den af.
Tilkobling af (+) polen


► Vip klemmen A helt op.
► Monter den åbne polsko B
på (+) polen.
►

T
ryk polskoen B helt ned.
►

Sænk klemmen A

for at fastgøre polskoen B.
Tryk ikke hårdt på klemmen, da den ikke kan låses, hvis polskoen er placeret
forkert. Start forfra.
Når batteriet er tilsluttet igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal du slå
tændingen til. Vent 1 minut, inden du starter
motoren, så de elektroniske systemer kan starte
op.
Hvis der imidlertid herefter stadig er forstyrrelser,
skal du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Du skal selv nulstille bestemte systemer ved at
se de relevante afsnit, f.eks.:
–

Fjernbetjeningen eller den elektroniske nøgle
(afhængigt af bilmodel).
–

El-ruderne.
Bugsering
Fremgangsmåde for at få bugseret egen bil eller bugsere en anden b\
il med bugserkrogen.
Generelle anbefalinger
Overhold den gældende lovgivning i det land, hvor du kører.
Kontroller, at det trækkende køretøjs vægt er højere end det bugser\
ede køretøjs vægt.
Føreren skal blive ved rattet på det bugserede køretøj og sk\
al have et gyldigt kørekort.
Ved bugsering med alle fire hjul på jorden skal der altid anvendes en bugserstang. Reb og remme er ikke tilladt.
Det trækkende køretøj skal starte langsomt.
Ved bugsering med motoren slået fra fungerer bremsesystemet og servost\
yringen ikke.
Man skal kontakte et professionelt vejhjælpsfirma, hvis:
– man oplever motorstop på motorvej eller større veje.
– gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, parkeringsbremsen ikke kan deaktiveres.
– det ikke er muligt at bugsere en bil med automatisk gearkasse med kør\
ende motor.
– bugsering foregår med kun to hjul på jorden.
– bilen har 4-hjulstræk.
– man ikke har en godkendt bugserstang.

169
Problemløsning
8– El-betjente døre
– Dato og klokkeslæt
–

Lagrede radiostationer
.Stop & Start-systemet er muligvis ikke
funktionsdygtigt på turen umiddelbart
efter den første motorstart.
I så fald vil funktionen først være tilgængelig
igen efter et stykke tid, hvor bilen har holdt stille. Varigheden afhænger af den omgivende
temperatur og af batteriets ladetilstand (op til
ca. 8 timer).
Bugsering
Fremgangsmåde for at få bugseret egen bil eller bugsere en anden b\
il med bugserkrogen.
Generelle anbefalinger
Overhold den gældende lovgivning i det land, hvor du kører.
Kontroller, at det trækkende køretøjs vægt er højere end det bugser\
ede køretøjs vægt.
Føreren skal blive ved rattet på det bugserede køretøj og sk\
al have et gyldigt kørekort.
Ved bugsering med alle fire hjul på jorden skal der altid anvendes en bugserstang. Reb og remme er ikke tilladt.
Det trækkende køretøj skal starte langsomt.
Ved bugsering med motoren slået fra fungerer bremsesystemet og servost\
yringen ikke.
Man skal kontakte et professionelt vejhjælpsfirma, hvis:
– man oplever motorstop på motorvej eller større veje.
–

gearkassen ikke kan sættes i frigear
, rattet ikke kan låses op, parkeringsbremsen ikke kan deaktiveres.
–

det ikke er muligt at bugsere en bil med automatisk gearkasse med kør\
ende motor
.
–

bugsering foregår med kun to hjul på jorden.
–


bilen har 4-hjulstræk.
–


man ikke har en godkendt bugserstang.

170
Problemløsning
Bugseringsbegrænsninger
Biltype
(motor/gearkasse)
gearkasse Forhjul på jorden
Baghjul på jordenLadvogn4 hjul på jorden med
bugserstang
Forbrændingsmotor/manuel


Forbrændingsmotor/
automatisk

Ved fejl på batteriet eller den elektriske parkeringsbremse er det vig\
tigt at ringe til en autoriseret vejhjælpstjeneste med ladvogn (undtagen ve\
d
manuel gearkasse).
Adgang til bugseringsøjet
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om
værktøjsættet.
Manuel gearkasse: Sæt gearvælgeren i
frigear.
Med automatgearkasse: Sæt gearvælgeren i
position N.
Hvis dette ikke overholdes, kan det føre til
skade på bremsesystemets komponenter og
på servovirkningen ved start af motoren.
Bugsering af bilen

► På forkofangeren skydes med en finger fra
midt på dækslet op til det øverste hjørne (som
vist ovenfor) for at hægte det af.
►

Skru bugserkrogen helt i.
►


Monter bugserstangen. ►


Tænd havariblinket på den bil, der bugseres.
►

Start forsigtigt, og kør langsomt over en kort
distance.
Bugsering af en anden bil

171
Problemløsning
8► På bagkofangeren sættes nøglen i hakket
under klappen.
►

Drej nøglen, og åbn klappen.
►


Skru bugserkrogen helt i.
►


Monter bugserstangen.
►


Tænd havariblinket på den bil, der bugseres.
►


Start forsigtigt, og kør langsomt over en kort
distance.

172
Tekniske specifikationer
Mål (mm)
Disse mål gælder for bilen ubelastet.
Din bilmodel leveres i to længder (M og XL).
Højden kan variere afhængigt af hjulenes diameter.


Bilens længde
M (L1) XL (L2)
A Totallængde 4.4034.753
B TotalhøjdeUden tagbøjler1.800-1.8071.812-1.818
Med tagbøjler 1.837-1.8441.843-1.849
C Akselafstand 2.7852.975
D Forreste overhæng 892
E Bageste overhæng 726886
F Bredde tommer spejle Indfoldet 1.921
Udfoldet 2.107
G Sporvidde forrest 1.553
Specifikationer
for motorer og
anhængervægte
Motorer
Motorspecifikationerne står i bilens
indregistreringspapirer samt i salgsbrochurer.
Den maksimale effekt svarer til den
godkendte værdi i motorbænk ifølge
betingelserne, der er fastsat af
EU-lovgivningen (direktiv 1999/99/EF).
Yderligere oplysninger kan fås hos en aut.
CITROËN-forhandler eller et andet kvalificeret
værksted.
Motorer og anhængervægte - BENZIN
Biler, der er udstyret med en VTi 110 BVM5-motor er egnet til træk.

173
Tekniske specifikationer
9Bilens længde
M (L1)XL (L2)
H Sporvidde bagest 1.567
Specifikationer
for motorer og
anhængervægte
Motorer
Motorspecifikationerne står i bilens
indregistreringspapirer samt i salgsbrochurer.
Den maksimale effekt svarer til den
godkendte værdi i motorbænk ifølge
betingelserne, der er fastsat af
EU-lovgivningen (direktiv 1999/99/EF).
Yderligere oplysninger kan fås hos en aut.
CITROËN-forhandler eller et andet kvalificeret
værksted.
Vægte og anhængervægte
Værdierne for egenvægt og anhængervægte for
din bil står i bilens indregistreringspapirer samt i
salgsbrochurer.
De står desuden på typeskiltet eller -mærkaten.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted for yderligere
oplysninger.
De angivne værdier for tilladt vogntogsvægt
(GTW) og anhængervægt gælder op til 1.000
m højde over havet. Anhængervægten skal
reduceres med 10% for hver ekstra 1000 m
højde.
Det maksimalt tilladte kugletryk svarer til den
tilladte vægt på anhængertrækket.
Ved meget høje temperaturer kan bilens
ydeevne være begrænset for at beskytte
motoren. Hvis udetemperaturen er over 37°,
bør anhængervægten derfor begrænses.
Bugsering kan påvirke bilens vejgreb,
også selvom bilen kun er let belastet.
Ved kørsel med anhænger forøges
bremselængden.
Hvis din bil trækkes af en anden bil, må
hastigheden ikke være over 100
km/t
(overhold færdselsloven).
Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi,
at du lader motoren køre i 1 til 2 minutter
efter, at bilen er standset for at lette
afkølingen af motoren.
Motorer og anhængervægte - BENZIN
Biler, der er udstyret med en VTi 110 BVM5-motor er egnet til træk.

174
Tekniske specifikationer
Motorer og anhængervægte - BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Gearkasse Manuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
Kode EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Længde M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modelkode 5 sæder


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sæder


ERHNSR-B ERHNSR-D
Kubikkapacitet (cc) 1.1991.199
Maks. effekt: EU-standard (kW) 8196
Brændstof BlyfriBlyfri
Anhænger med bremse
(inden for tilladt
vogntogsvægt) på 12 %
stigning (kg) 5 sæder
1.1501.1001.2001.150
7 sæder 1.000900/950 1.050 1.000/950
Anhænger uden bremse
(kg) 5 sæder
720/730 750740/750 750
7 sæder 750750
Maksimalt tilladt
kugletryk (kg) 5 sæder
74747474
7 sæder 50/705070/5050
Motorer og anhængervægte - DIESEL
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Gearkasse Manuel 5-trins Manuel 5-trins
Kode DV6E BE DV6D BE
Længde M (L1)M (L1)XL (L2)
Modelkode 5 sæder


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sæder


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Kubikkapacitet (cc) 1.5601.560
Maks. effekt: EU-standard (kW) 5568
Brændstof DieselDiesel
Anhænger med bremse (inden
for tilladt vogntogsvægt) på 12
% stigning (kg) 5 sæder
1.0001.1001.050
7 sæder /950900
Anhænger uden bremse (kg) 5 sæder 720720750
7 sæder /750
Maksimalt tilladt kugletryk (kg) 5 sæder 747474
7 sæder /70 50