2021 CITROEN BERLINGO VAN InstruktionsbØger (in Danish)

63
Lys, lygter og udsyn
4Systemet fungerer ved hastigheder over
25 km/t.
Hvis hastigheden kommer under 15
km/t,
fungerer systemet ikke.


Aktivering/deaktivering
Funktionen aktiveres og
deaktiveres i bilens
konfigurationsmenu.
Ved deaktivering skifter lyssystemet til
automatisk lygtetænding.
Funktionstilstanden forbliver lagret i
hukommelsen, når tændingen afbrydes.
Funktion
Hvis de omgivende lysforhold er tilstrækkelige,
og/eller hvis trafikforholdene ikke tillader tænding
af fjernlys:
– nærlyset forbliver tændt. Disse
kontrollamper lyser i
instrumentgruppen.
Hvis der er meget svagt lys i omgivelserne, og
trafikforholdene tillader det:
– fjernlyset tænder automatisk.
Disse kontrollamper lyser i
instrumentgruppen.
Funktionen deaktiveres, når tågelygterne tændes
eller systemet registrerer tyk tåge.
Funktionen genaktiveres automatisk og
øjeblikkeligt, når tågelygterne slukkes, eller når
bilen forlader den tykke tåge.
Denne kontrollampe slukker, når
funktionen deaktiveres.
Pause
Føreren kan selv overtage lysbetjeningen, hvis
det er nødvendigt.
► Ved brug af overhalingsblinket sættes
funktionen på pause, og systemet skifter
til automatisk lygtetænding:
–

Hvis kontrollamperne "AUT
O" og "Nærlys" er
tændt, skifter systemet til fjernlys.
–

Hvis kontrollamperne "AUT
O" og "Fjernlys" er
tændt, skifter systemet til nærlys.
Brug overhalingsblinket igen for at genaktivere
systemet.
Systemets funktion kan blive nedsat,
eller det fungerer ikke korrekt:
–

Hvis sigtbarheden er dårlig (snevejr
, kraftig
regn mv.).
–

Hvis forruden foran kameraet er tilsmudset,
tildugget eller tildækket (med et klistermærke
el.lign.)
– Hvis bilen holder foran kraftigt reflekterende
skilte.
Hvis systemet registrerer tæt tåge, kan
funktionen blive deaktiveret midlertidigt.
Systemet kan ikke registrere:
–

T
rafikanter, som ikke har lys på, f.eks.
fodgængere.
–

Biler
, hvis lys er skjult (f.eks. biler, der kører
bag et autoværn på motorvejen).
–

Biler på en bakketop eller neden for en stejl
bakke, på snoede veje, i vejkryds.
Rengør forruden regelmæssigt, især
foran kameraet.
På indersiden af forruden kan der også blive
tildugget rundt om kameraet. I fugtigt og koldt
vejr skal forruden afdugges regelmæssigt.
Der må ikke ansamles sne på motorhjelmen
eller taget, da det kan tildække kameraet.
Højdejustering af forlygter

64
Lys, lygter og udsyn
For ikke at genere andre trafikanter bør
halogenforlygterne indstilles i højden i forhold til
bilens last.
0Uden last.
1 Delvist læsset.
2 Middel læsset.
3 Maks. tilladt last.
4 5 6 Anvendes ikke.
Udgangsstillingen er position 0.
Viskerbetjeningsarm
Programmering
På bilen kan der være funktioner, som kan
aktiveres/deaktiveres:
–

Automatiske forrudeviskere.
–


Aktivering af bagrudevisker ved skift til
bakgear

.
Om vinteren bør sne, is og rim fjernes fra
forruden, omkring viskerarmene og
viskerbladene samt forrudetætningslisten,
inden rudeviskerne aktiveres.
Aktiver ikke viskerne på en tør forrude. Hvis det er meget koldt eller varmt, skal
du kontrollere, at viskerbladene ikke sidder
fast på forruden, inden du aktiverer viskerne.
Manuel betjening
Viskerne betjenes direkte af føreren.
Med manuel viskerfunktion
(intervalvisk)




Med automatisk viskerfunktion

Vinduesviskere
► Valg af viskerhastighed: vip betjeningsarmen
op eller ned til den ønskede position.
Hurtig viskerfunktion (kraftig regn)
Normal viskerfunktion (moderat regn)
Intervalvisk (afhængigt af hastigheden)
Slukket
Eller
Automatisk viskerfunktion (vip ned og slip).
Enkeltvisk funktion (foretag et kort træk i
betjeningsarmen ind mod dig selv).
Forrudevaskere
► Træk viskerbetjeningsarmen ind mod dig selv
og hold den i stillingen.
Forrudevasker og -viskerne aktiveres, så længe
der trækkes i betjeningsarmen.
Forrudevaskeren stopper efterfulgt af en sidste
viskeraktivering.
På biler med automatisk klimaanlæg
lukker luftindtaget midlertidigt, når
forrudevaskeren aktiveres, for at undgå lugt i
kabinen.
Rudevaskerdyserne er indbygget i
spidsen på hver arm.
Sprinklervæsken sprøjtes langs med
viskerbladet. Det forbedrer udsynet og
reducerer forbruget af sprinklervæske.
I nogle tilfælde afhængigt af væskeindholdet
eller -farven og lyset i omgivelserne vil
væskesprøjt på ruden eventuelt kunne anes.
Undlad at aktivere rudevaskeren, når
sprinklervæskebeholderen er tom, da du
risikerer at beskadige viskerne.
Brug kun rudevaskeren, hvis der ikke er risiko
for, at sprinklervæsken fryser fast på forruden
og hindrer udsynet. Brug altid frostsikret
sprinklervæske om vinteren.
Efterfyld aldrig med vand.
Bagrudevisker

Ring til aktivering af bagrudevisker:Slået fra.
Intervalvisk (alt efter kørehastigheden).
Rudevasker/-visker (fast varighed).
Bakgear
Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne er
tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk.
Aktivering/deaktivering
Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens
konfigurationsmenu.

65
Lys, lygter og udsyn
4Undlad at aktivere rudevaskeren, når
sprinklervæskebeholderen er tom, da du
risikerer at beskadige viskerne.
Brug kun rudevaskeren, hvis der ikke er risiko
for, at sprinklervæsken fryser fast på forruden
og hindrer udsynet. Brug altid frostsikret
sprinklervæske om vinteren.
Efterfyld aldrig med vand.
Bagrudevisker

Ring til aktivering af bagrudevisker:Slået fra.
Intervalvisk (alt efter kørehastigheden).
Rudevasker/-visker (fast varighed).
Bakgear
Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne er
tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk.
Aktivering/deaktivering
Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens
konfigurationsmenu.
Dette system er aktiveret som standard.
Hvis der er meget sne eller is, eller hvis
der er monteret en cykelholder på
bagklappen, skal den automatiske
bagrudeviskerfunktion deaktiveres.
Forrudeviskernes
vedligeholdelsesposition
I denne position kan viskerbladene udskiftes
eller rengøres. Positionen er også brugbar
om vinteren (med is, sne mv.) til at frigøre
viskerbladene fra forruden.
For at opretholde de flade viskerblades
effektivitet anbefaler vi at:
–

Håndtere dem forsigtigt.
–


Rengøre dem jævnligt med sæbevand.
–


Der ikke sættes pap fast under viskerne på
forruden.
–


De udskiftes ved første tegn på slitage.
Inden afmontering af et forrudeviskerblad

► Inden for 1 minut efter at tændingen
er afbrudt, vil enhver betjening af
viskerbetjeningsarmen placere viskerbladene
lodret på forruden.
►

Derefter kan du foretage det ønskede eller
udskifte viskerbladene.
Efter genmontering af et forrudeviskerblad
► Tilslut tændingen, og betjen
viskerbetjeningsarmen for at sætte rudeviskerne
i normalstillingen.
Udskiftning af et viskerblad
Afmontering/montering på forruden

► Udskiftning af viskerblade udføres i
førersiden.
►

Begynd med viskerbladet længst væk, hold
begge viskerarme i den faste del, og løft dem så
højt som muligt.

66
Lys, lygter og udsyn
Pas på ikke tage fat i viskerarmene ved
vaskerdyserne.
Rør ikke ved viskerbladene, da de kan blive
deformeret permanent.
De må ikke afmonteres, mens viskerne
bevæges, da forruden kan blive beskadiget!
►

Rengør forruden med sprinklervæske.
Der må ikke anvendes vandafvisende
produkter som f.eks. "Rain X".
►

Afhægt det slidte viskerblad, og tag det af.
►


Monter det nye viskerblad, og hægt det på
viskerarmen.
►


Benyt den samme fremgangsmåde for det
andet viskerblad.
►


Begynd med viskerbladet tættest på, hold
som før begge viskerarme i den faste del, og vip
og før dem forsigtigt tilbage på forruden.
Afmontering/montering på bagruden
► Hold viskerarmen i den faste del, og løft den
til stoppositionen.
►

Rengør bagruden med sprinklervæske.
►


Afhægt det slidte viskerblad, og tag det af.
►


Monter det nye viskerblad, og hægt det på
viskerarmen.
►


Hold som ovenfor viskerarmen i den faste
del, og vip og før den forsigtigt tilbage på
bagruden.
Automatiske forrudeviskere

Forrudeviskerne går i gang automatisk, når der
registreres nedbør (føleren er bag bakspejlet),
og viskerhastigheden afpasses automatisk efter
nedbørsintensiteten.
Aktivering
Vip betjeningsarmen ned kortvarigt.
Viskerne kører en enkelt gang som bekræftelse.
Dette symbol bliver vist på
skærmen i instrumentgruppen
efterfulgt af en meddelelse.
Standsning
Vip betjeningsarmen ned med et kort tryk,
eller sæt den i en anden position (Int, 1
eller 2).
Denne advarselslampe slukker i
instrumentgruppen, og der bliver vist en
meddelelse.
Den automatiske viskerfunktion skal
aktiveres igen ved at vippe
betjeningsarmen ned, hvis tændingen har
været slået fra i mere end et minut.
Funktionsfejl
Hvis den automatiske viskerfunktion ikke
fungerer korrekt, aktiveres rudeviskernes
intervalfunktion.
Få problemet kontrolleret på et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Sollysføleren, som er placeret øverst på
forruden bag bakspejlet (afhængigt af
udstyrsniveauet), må ikke tildækkes, da disse
funktioner ellers ikke vil fungere.
Afbryd den automatiske viskerfunktion, når
bilen skal vaskes i en bilvask.
Om vinteren anbefales det at vente,
indtil forruden er helt fri for is, inden den
automatiske viskerfunktion aktiveres.

67
Sikkerhed
5Generelle sikkerhedhed-
sanbefalinger
Mærkaterne, som er placeret forskellige
steder i bilen, må ikke fjernes. De har
både sikkerhedsadvarsler og
identifikationsoplysninger om bilen.
Ved al vedligeholdelse og reparation af
din bil bør det gøres på et kvalificeret
værksted med den nyeste tekniske
information, de rette kompetencer og det rette
udstyr. Alt dette får du på et autoriseret
CITROËN-værksted.
Afhængigt af den gældende lovgivning kan nogle former for sikkerhedsudstyr
være et krav: sikkerhedsveste,
advarselstrekant, alkometer, ekstra pærer,
ekstra sikringer, brandslukker,
førstehjælpskasse, stænklapper mv.
Montering af elektrisk tilbehør:
– Montering af elektrisk udstyr eller
tilbehør
, der ikke er godkendt af CITROËN,
kan medføre et stort strømforbrug og
fejl i bilens elektriske system. Kontakt et
* I overensstemmel se med de almindelig brugerbetingelser for tjenesten, der fås hos din\
forhandler og med forbehold for teknologiske og tekniske
begrænsninger.
autoriseret CITROËN-værksted for yderligere
oplysninger om anbefalet tilbehør.
–

Af sikkerhedsmæssige årsager er
adgangen til diagnosestikket, der anvendes
til bilens elektroniske systemer

, forbeholdt
autoriserede CITROËN-værksteder eller
andre kvalificerede værksteder, der har det
rette specialværktøj (ellers er der risiko for
fejl i bilens elektroniske systemer, som kan
føre til motorskader eller alvorlige ulykker).
Producenten påtager sig intet ansvar i tilfælde
af manglende overholdelse af denne instruks.
–

Reklamationsretten og fabriksgarantien
bortfalder

, hvis der foretages ændringer
eller tilpasninger, som ikke er godkendt
af CITROËN, eller som ikke er udført i
overensstemmelse med bilproducentens
tekniske forskrifter.
Montering af sendeudstyr til
radiokommunikation
Inden montering af en sender til
radiokommunikation med udvendig
antenne skal du altid kontakte et autoriseret
CITROËN-værksted, som kan oplyse
specifikationerne (frekvensbånd, maks.
udgangseffekt, antenneposition, særlige
monteringsbetingelser) for sendere,
der kan monteres i overensstemmelse
med EU-direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet (2004/104/EF).
Overensstemmelseserklæring for
radioudstyr
De relevante certifikater er tilgængelige på
hjemmesiden http://service.citroen.com/
ACddb/.
Alarm- eller vejhjælpsopkald (type 1)




Lokalt nødopkald
► I nødsituationer skal der trykkes på knap 1 i
mere end 2 sekunder.
Den lysende lampe og en talebesked bekræfter,
at der er foretaget et opkald til en ”Lokalt
nødopkald”.*.

68
Sikkerhed
► Hvis du straks trykker endnu en gang,
annulleres anmodningen.
Lampen bliver ved med at lyse, indtil opkaldet
afsluttes.
"Lokalt nødopkald" finder dig med det samme
via geolokalisering og kontakter dig på dit
modersmål*, og - hvis det er nødvendigt -
sørger for
, at den relevante nødhjælpstjeneste
afsendes**. I lande, hvor denne tjeneste ikke
er tilgængelig, eller hvis man udtrykkeligt
har frabedt sig geolokaliseringstjenesten,
viderestilles opkaldet til en nødhjælpstjeneste
(112) uden lokalitetsoplysninger om bilen.
Der sendes automatisk et nødopkald,
hvis airbagcomputeren registrerer en
kollision, uafhængigt af om airbaggene
udløses.
Systemets funktion
– Kontrollampe lyser (i 3 sekunder), når
tændingen tilsluttes: systemet fungerer korrekt.
–

Rød kontrollampe lyser konstant: systemfejl.
–


Rød kontrollampe blinker: nødbatteriet skal
udskiftes.
* Afhænger af den geografiske dækning for ‘Lokalt nødopkald’, ‘Lokalt assistanceopkald’ og af det officielle nationale sprog, der er valgt af bilens ejer.
Listen over lande, der er dækket af ordningen samt telematiktjenester\
kan fås hos forhandlerne og på internetsiden for dit land.
**
Afhænger af den geografiske dækning for ‘Lokalt nødopkald’, ‘Lokalt assistanceopkald’ og af det officielle nationale sprog, der er valgt af bilens ejer.
Listen over lande, der er dækket af ordningen, samt de tilgængelig\
e telematiktjenester, kan fås hos en forhandler eller på den danske hjemmeside.
***

I overensstemm
else med de almindelig brugerbetingelser for tjenesten, der fås hos d\
in forhandler og med forbehold for teknologiske og tekniske
begrænsninger.
I de sidste to tilfælde er der risiko for, at
nødopkalds- og vejhjælpstjenesten ikke fungerer.
Kontakt et kvalificeret værksted snarest muligt.
Systemets funktionsfejl hindrer ikke bilen
i at køre.
Lokalt assistanceopkald
► Hvis bilen bryder sammen, skal du trykke
knap 2 og holde den inde i mere end 2 sekunder
for at anmode om hjælp (bekræftet ved en
talebesked**).
►

Hvis du straks trykker endnu en gang,
annulleres anmodningen.
Geolocation
► Du kan deaktivere/genaktivere
geolokaliseringen ved at trykke samtidigt på
knap
1 og 2 og derefter trykke på knap 2 for at
bekræfte.
Hvis du har Citroën Connect Box med
SOS-pakken og vejhjælp, er der nogle
ekstra tjenester på din personlige side på
mærkets danske websted.
Se de generelle betingelser for disse tjenester
for information om SOS-pakken og vejhjælp.
Alarm- eller vejhjælpsopkald (type 2)




Lokalt nødopkald (PE112)
► I nødsituationer skal der trykkes på knap 1 i
mere end 2 sekunder.
Den lysende lampe og en talebesked
bekræfter, at der er foretaget et opkald til en
vejhjælpstjeneste***.

69
Sikkerhed
5‘Lokalt nødopkald’ finder med det samme din
bil og sætter dig i kontakt med den relevante
nødhjælpstjeneste*.
►
Hvis du straks trykker endnu en gang,
annulleres anmodningen.
Kontrollampen blinker

, når bilens data bliver
sendt, og den lyser konstant, når der er
forbindelse.
Der sendes automatisk et nødopkald,
hvis airbagcomputeren registrerer en
kollision, uafhængigt af om airbaggene
udløses.
‘Lokalt nødopkald’ er en gratis tjeneste.
Systemdrift
– Når tændingen tilsluttes og kontrollampen
lyser rød, derefter grøn og derefter slukker ,
fungerer systemet korrekt.
–

Hvis kontrollampen lyser konstant rød er
systemet fejlbehæftet.
–


Hvis kontrollampen blinker rød, udskiftes
nødbatteriet.
I de sidste to tilfælde er der risiko for

, at
nødopkalds- og vejhjælpstjenesten ikke fungerer.
Kontakt en forhandler eller et autoriseret
værksted snarest muligt.
* I områder, der dækkes af ‘Lokalt nødopkald’ og ‘Lokalt assistanceopkald’.
Listen over lande, der er dækket af ordningen, samt de tilgængelig\
e telematiktjenester, kan fås hos en forhandler eller på den danske hjemmeside.
Systemets funktionsfejl hindrer ikke bilen
i at køre.
Behandling af personlige oplysninger
Al den behandling af personlige
oplysninger, der foretages af ”Lokalt
nødopkald”-systemet (PE112),
overholder de rammer for beskyttelse af
personlige oplysninger, der fremgår af
2016/679-forordningen (GDPR) og 2002/58/
EF-direktivet, udstedt af Europaparlamentet
og Europarådet. Dette gælder specifikt for
at beskytte den individuelles interesser i
overensstemmelse med artikel 6.1 paragraf d
i 2016/679-forordningen.
Behandling af personlige oplysninger er
specifikt begrænset til håndteringen af ”Lokalt
nødopkald”-systemet anvendt med det
europæiske nødhjælpsnummer, 112.
”Lokalt nødopkald"-systemet kan kun
indsamle og behandle følgende personlige
oplysninger, der relaterer til bilen:
stelnummer, type (personbil eller varevogn),
brændstoftype eller strømkilde, de senest
tre placeringer og kørselsretninger og en
stemplet tidsregistreringsfil, der viser den
automatiske aktivering af systemet.
Modtagerne af de behandlede data er
de nødopkaldscentre, der er udpeget
af de relevante nationale myndigheder
i de områder, hvori de er placeret, og
som kan modtage og håndtere opkald til
nødopkaldsnummeret 112.
Opbevaring af personlige oplysninger
Personlige oplysninger i systemets
hukommelse er ikke tilgængelige eksternt
fra systemet, før der foretages et opkald.
Systemet kan ikke spores, og det overvåges
ikke kontinuerligt i almindelig driftstilstand.
De personlige oplysninger i systemets interne
hukommelse slettes automatisk og løbende.
Det er kun bilens seneste tre placeringer, der
gemmes.
Nå et nødopkald bliver udløst, gemmes
dataloggen ikke i mere end 13 timer.
Adgang til personlige oplysninger
Du har ret til at få adgang til disse
oplysninger og, hvis det er nødvendigt, ret til
at ændre, slette eller begrænse behandlingen
af dine personlige oplysninger, der ikke
er behandlet i overensstemmelse med
indholdet i forordningen 2016/679 (GDPR).
De tredjeparter, der har fået videregivet
oplysninger, skal have besked om rettelser,
sletning eller begrænsninger, der er foretaget
i overensstemmelse med det ovenfor nævnte

70
Sikkerhed
direktiv, med mindre dette er umuligt eller
kræver en uforholdsmæssig stor indsats.
Du har endvidere ret til at indgive en klage til
den relevante databeskyttelsesmyndighed.
Lokalt assistanceopkald
► Hvis bilen bryder sammen, skal du trykke
knap 2 og holde den inde i mere end 2 sekunder
for at anmode om hjælp (bekræftet ved en
talebesked*).
►

Hvis du straks trykker endnu en gang,
annulleres anmodningen.
Privatlivstilstanden gør det muligt for dig
at håndtere delingsniveauet (data og/
eller placering) mellem din bil og
CITROËN-mærket.
Dette kan konfigureres i menuen Indstillinger
på touch-skærmen.
Som standard, og afhængigt af udstyret,
deaktiveres/genaktiveres geolokaliseringen
ved at man trykker samtidigt på de 2 knapper
og på ”Lokalt assistanceopkald”-knappen for
at bekræfte.
Hvis bilen ikke er købt hos en autoriseret
CITROËN forhandler, er du velkommen
til at få kontrolleret og ændret konfigurationen
af disse tjenester på et autoriseret værksted. I
* Afhænger af den geografiske dækning for ‘Lokalt nødopkald’, ‘Lokalt assistanceopkald’ og af det officielle nationale sprog, der er valgt af bilens ejer.
Listen over lande, der er dækket af ordningen, samt de tilgængelig\
e telematiktjenester , kan fås hos en forhandler eller på den danske hjemmeside.
lande med flere sprog er det muligt at indstille
det officielle sprog som ønsket.
Af tekniske årsager og især for at forbedre kvaliteten af telematiktjenester til
kunderne forbeholder producenten sig ret til
at foretage opdateringer af bilens indbyggede
telematiksystem til enhver tid.
Hvis du har Citroën Connect Box med
SOS-pakken og vejhjælp, er der nogle
ekstra tjenester på din personlige side på
mærkets danske websted.
Se de generelle betingelser for disse tjenester
for information om SOS-pakken og vejhjælp.
Havariblink



► Hvis der trykkes på den røde knap, blinker
alle afviserblink. Fungerer også, når tændingen er afbrudt.
Automatisk aktivering af
havariblink
Ved katastrofeopbremsning lyser havariblinkene
automatisk afhængigt af hastighedsreduktionen.
Katastrofeblinket slukkes automatisk, når du
træder på speederen.
Det kan også slukkes ved at trykke på knappen
på instrumentbordet.
Horn

► Tryk midt på rattet.