2021 CITROEN BERLINGO VAN InstruktionsbØger (in Danish)

111
Kørsel
6instrumentgruppen, når den pågældende
visningsmåde er valgt.
Ensrettet gade: Hvis du begynder at køre ned
ad en ensrettet gade i den forkerte retning,
vises en advarselsmeddelelse med et symbol
for færdselstavlen i instrumentgruppen (hvor du
bliver bedt om at kontrollere køreretningen).
Øvrige færdselstavler: Når du nærmer dig en af
disse færdselstavler, vises symbolet for tavlen i
instrumentgruppen.
De faktiske færdselstavler gælder altid i
stedet for det viste på skærmen.
Færdselstavlerne skal overholde
Wienerkonventionen for færdselstavler.
Aktivering/deaktivering
Funktionen indstilles via
bilens konfigurationsmenu.
Hastighedsbegrænser
Se de generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner .
Dette system forhindrer bilen i at køre
hurtigere end hastigheden, som er
programmeret af føreren (hastighedsindstilling).
Hastighedsbegrænseren aktiveres manuelt.
Den laveste hastighed, der kan programmeres,
er 30

km/t.
Når tændingen slås fra, forbliver
hastighedsindstillingen i systemets hukommelse.
Betjeningsknapper/-greb
ved rattet




1. ON (LIMIT -position)/OFF (position 0)
2. Reduktion af den indstillede hastighed
3. Forøgelse af den indstillede hastighed
4. Pause/genoptagelse af hastighedsbegrænser
med den tidligere gemte hastighedsindstilling
5. Afhængigt af bilmodellen:
Visning af hastighedsindstillinger registreret
ved hjælp af programmering af hastigheder
eller
Indstilling af hastigheden, der foreslås af
Skiltegenkendelse ( MEM vist)
6. Visning og justering af den programmerede
afstand til forankørende
Se de pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om programmering af hastigheder
eller på Skiltegenkendelse.
Oplysninger vist i
instrumentpanelet




Head up-display

6. Visning af valg af hastighedsbegrænser
7. Indikatorlampe for fartbegrænser aktiveret/
på pause
8. Programmeret hastighedsindstilling

11 2
Kørsel
9.Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
Aktivering/pause
► Drej knappen 1 til positionen LIMIT for at
vælge hastighedsbegrænseren; funktionen er
på pause.


► Hvis den indstillede hastighedsgrænse
er som ønsket (den senest programmerede
hastighed i systemet), skal du trykke på knappen
4
for at aktivere hastighedsbegrænseren.


► Hvis der trykkes på knap 4 igen, afbrydes
funktionen midlertidigt (pause).
Hvis den indstillede hastighedsgrænse er
under hastigheden i længere tid, bliver
der udløst en alarmtone.
Indstilling af
hastighedsgrænse (ønsket
værdi)
Det er ikke nødvendigt at aktivere
hastighedsbegrænseren for at indstille
hastigheden.
For at ændre hastighedsbegrænserens indstilling
med udgangspunkt i bilens aktuelle fart:
►

tryk kortvarigt på knap
2 eller 3 for at ændre
værdien i trin af + eller - 1 km/t.
►

tryk og hold knap 2

eller 3 nede for at ændre
værdien i trin af + eller - 1 km/t.
Sådan ændres den indstillede hastighedsgrænse
vha. programmerede hastighedsgrænser og i
berøringsskærmen:
►

T
ryk på knappen 5 for at se de
programmerede hastighedsgrænser.
►

T
ryk på knappen for den ønskede
hastighedsgrænse.
Skærmbilledet til at vælge på bliver lukket kort
efter.
Denne indstilling bliver den nye
hastighedsgrænse.
Sådan ændres den indstillede hastighedsgrænse
fra hastigheden, som foreslås af bilens
Skiltegenkendelse:
►

Den foreslåede hastighed bliver vist i
instrumentgruppen.
►


T
ryk én gang på knap 5. Der bliver vist
en meddelelse om at gemme værdien i
hukommelsen.
► Tryk på knap 5 igen for at gemme den
foreslåede hastighed.
Hastigheden bliver straks vist som den nye
hastighedsindstilling i instrumentgruppen.
Midlertidig overskridelse af
den indstillede hastighed
► Træd speederen i bund.

Hastighedsbegrænseren afbrydes midlertidigt,
og den indstillede hastighedsgrænse blinker på
displayet.
Slip speederen, så hastigheden falder til under
den programmerede hastighed.
Hvis overskridelsen ikke skyldes føreren (f.eks.
på grund af en stejl nedkørsel), udløses straks
et lydsignal.
På stejle nedkørsler eller ved høj
acceleration kan hastighedsbegrænseren
ikke forhindre bilen i at overskride den
indstillede hastighedsgrænse.
Brems, hvis det er nødvendigt for at holde
hastigheden under kontrol.


Når bilen kører med den programmerede
hastighed igen, fungerer
hastighedsbegrænseren igen: den indstillede
hastighedsgrænse lyser konstant i displayet
igen.
Deaktivering
► Drej knappen 1 til positionen "0":
fartbegrænserinformationen forsvinder på
skærmen.
Funktionsfejl

Streger på displayet (først blinkende derefter
lysende konstant) betyder, at der er fejl i
hastighedsbegrænseren.
Få problemet kontrolleret på et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.

11 3
Kørsel
6

Når bilen kører med den programmerede
hastighed igen, fungerer
hastighedsbegrænseren igen: den indstillede
hastighedsgrænse lyser konstant i displayet
igen.
Deaktivering
► Drej knappen 1 til positionen "0":
fartbegrænserinformationen forsvinder på
skærmen.
Funktionsfejl

Streger på displayet (først blinkende derefter
lysende konstant) betyder, at der er fejl i
hastighedsbegrænseren.
Få problemet kontrolleret på et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Fartpilot - særlige
anbefalinger
Af hensyn til trafiksikkerheden bør fartpiloten kun aktiveres, hvis
trafikforholdene tillader, at du kører med
konstant hastighed og holder tilstrækkelig stor
afstand til forankørende.
Vær agtpågivende, når fartpiloten er
aktiveret. Du skal være opmærksom på, at
hastigheden kan ændres meget hurtigt, når
du holder en af knapperne til ændring af
hastighedsindstilling inde.
Ved stejl nedkørsel kan fartpiloten
ikke hindre bilen i at overskride
hastighedsindstillingen. Brems, hvis det er
nødvendigt for at holde kørehastigheden
under kontrol.
På stejle stigninger eller ved bugsering vil
bilen muligvis ikke kunne nå eller opretholde
hastighedsindstillingen.
Overskridelse af den programmerede
hastighed
Du kan midlertidigt overskride
hastighedsindstillingen ved at træde på
speederen (den programmerede fart blinker).
For at genoptage den indstillede hastighed
skal speederen blot slippes (når hastigheden
er nået igen, holder hastighedsvisningen op
med at blinke).
Funktionsgrænser
Brug aldrig systemet i følgende
situationer:
–

I byområder
, hvor der er risiko for
fodgængere på vejen.
–

I tæt trafik.
–


På snoede eller stejle veje.
–


På glatte eller oversvømmede veje.
–


I gunstige vejrforhold.
–


Kørsel på bane.
–


Kørsel på rullefelt.
–


Anvendelse af snekæder
, skridsikre
dækovertræk eller pigdæk.
Programmerbar fartpilot
Se Generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner samt
Fartpilot - særlige anbefalinger .
Dette system opretholder automatisk
hastigheden på den fartpilotindstilling,
som føreren har programmeret
(hastighedsindstilling), uden at der trædes på
speederen.
Fartpiloten aktiveres manuelt.
Det kræver en hastighed på mindst 40
km/t.
Hvis bilen har manuelt gear skal 3. gear eller
højere vælges.
Hvis bilen har automatgearkasse, skal D eller 2.
gear eller højre være valgt i tilstand M.

11 4
Kørsel
Fartpiloten forbliver aktiv efter gearskift
uanset gearkassetypen på bilmodeller
med Stop & Start.
Når tændingen slås fra, annulleres
hastighedsindstillingen.
Betjeningsknapper/-greb
ved rattet


1. ON (CRUISE-position)/OFF (position 0)
2. Aktivering af fartpiloten ved den aktuelle
hastighed/reducer hastighedsindstillingen
3. Aktivering af fartpiloten ved den aktuelle
hastighed/øg hastighedsindstillingen
4. Pause/genoptagelse af fartpilotfunktionen
med den tidligere gemte hastighedsindstilling 5.
Afhængigt af bilmodellen:
Visning af hastighedsindstillinger registreret
ved hjælp af programmering af hastigheder
eller
Indstilling af hastigheden, der foreslås af
Skiltegenkendelse ( MEM vist)
Se de pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om programmering af hastigheder
eller på Skiltegenkendelse.
Oplysninger vist i
instrumentpanelet




Head up-display

6. Visning af valg af fartpilotfunktionen
7. Visning af pause/genoptagelse af
fartpilotfunktionen
8. Programmeret hastighedsindstilling
9. Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
Aktivering/pause

► Drej knappen 1 til positionen ”CRUISE” for
at vælge fartpilotfunktionen; funktionen er på
pause.


► Tryk på knappen 2 eller 3 for at aktivere
fartpiloten og lagre en hastighedsindstilling, når
bilen når den ønskede hastighed. Bilens aktuelle
fart bliver hastighedsindstillingen.
► Slip speederen.


► Hvis der trykkes på knap 4 igen, afbrydes
funktionen midlertidigt (pause).
► Et nyt tryk på knappen 4 aktiverer fartpilot-
funktionen igen (ON).
Fartpilotens funktion kan også afbrydes
midlertidigt (pause):
– ved at træde på bremsepedalen.
– Automatisk ved udløsning af den
elektroniske stabilitetskontrol (ESC).
Ændring af
fartpilothastigheden
Fartpiloten skal være aktiv.
Sådan ændres fartpilothastigheden fra den
aktuelle hastighed:
► Trinvis med +/- 1 km/t ved at trykke gentagne
gange kort på knap 2 eller 3.
► Kontinuerligt i trin på +/- 5 km/t ved at trykke
konstant på knap 2 eller 3.
Når knap 2 eller 3 holdes inde, ændres
hastigheden meget hurtigt.

11 5
Kørsel
6► Tryk på knappen 2 eller 3 for at aktivere
fartpiloten og lagre en hastighedsindstilling, når
bilen når den ønskede hastighed. Bilens aktuelle
fart bliver hastighedsindstillingen.
►
Slip speederen.

► Hvis der trykkes på knap 4 igen, afbrydes
funktionen midlertidigt (pause).
►

Et nyt tryk på knappen
4 aktiverer fartpilot-
funktionen igen (ON).
Fartpilotens funktion kan også afbrydes
midlertidigt (pause):
–

ved at træde på bremsepedalen.
–


Automatisk ved udløsning af den
elektroniske stabilitetskontrol (ESC).
Ændring af
fartpilothastigheden
Fartpiloten skal være aktiv.
Sådan ændres fartpilothastigheden fra den
aktuelle hastighed:
►

T
rinvis med +/- 1 km/t ved at trykke gentagne
gange kort på knap 2 eller 3.
►

Kontinuerligt i trin på +/- 5 km/t ved at trykke
konstant på knap

2 eller 3.
Når knap 2 eller 3 holdes inde, ændres
hastigheden meget hurtigt.
Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det at vælge en fartpilothastighed, der er
tæt på den aktuelle hastighed, for at undgå
pludselig acceleration eller deceleration.
Sådan ændres den indstillede hastighed
med programmerede hastighedsgrænser og i
berøringsskærmen:
►

T

ryk på knappen 5 for at se de
programmerede hastighedsgrænser.
►

T

ryk på tasten, der svarer til den ønskede
hastighedsgrænse.
Skærmbilledet til at vælge på bliver lukket kort
efter.
Denne indstilling bliver den nye
hastighedsgrænse.
Sådan ændres fartpilothastigheden
fra hastigheden, som foreslås af bilen
Skiltegenkendelse:
►

Den foreslåede hastighed bliver vist i
instrumentgruppen.
►


T

ryk én gang på knap 5. Der bliver vist
en meddelelse om at gemme værdien i
hukommelsen.
►

T

ryk på knap 5 igen for at gemme den
foreslåede hastighed.
Hastigheden bliver straks vist som den nye
hastighedsindstilling i instrumentgruppen.Midlertidig overskridelse
af den programmerede
hastighed
Hvis det er nødvendigt (f.eks. for at overhale),
kan den programmerede hastighed overskrides
midlertidigt ved at træde på speederen.


Fartpiloten frakobles midlertidigt, og den viste
programmerede hastighed blinker.
For at genoptage den programmerede hastighed
skal foden blot lettes fra speederen.


Så snart bilen kører med den programmerede
hastighed igen, overtager fartpiloten igen: den
programmerede hastighed bliver vist og holdes
støt.
Ved stejl nedkørsel kan fartpiloten ikke
hindre bilen i at overskride den
programmerede hastighed.
Det kan være nødvendigt at bremse for at
holde hastigheden under kontrol. I så fald
sættes fartpiloten automatisk på pause.
Systemet aktiveres igen, når hastigheden er
over 40
km/t, ved at trykke på knap 4.

11 6
Kørsel
Deaktivering
► Drej knappen 1 til positionen "0":
Fartpilotinformationen forsvinder på skærmen.
Funktionsfejl

Streger på displayet (først blinkende derefter
lysende konstant) betyder, at der er fejl i
fartpiloten.
Få problemet kontrolleret på et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Aktiv fartpilot
Se Generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner samt
Fartpilot - særlige anbefalinger .
Dette system opretholder automatisk den
hastighed, du indstiller (hastighedsindstilling),
og holder en sikker afstand til den forankørende,
som indstilles på forhånd af føreren. Systemet
styrer automatisk bilens acceleration og
deceleration.
Med Stop-funktionen håndterer systemet
opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.


Det fungerer ved, at bilen har et kamera øverst
på forruden og (afhængigt af bilmodellen) en
radar i forkofangeren.
Dette system er primært beregnet til
kørsel på motorveje og større veje, og
det registrerer kun biler, der kører i den
samme retning som dig.
Hvis føreren aktiverer afviserblinket for at
overhale et langsomt kørende køretøj,
tillader fartpiloten, at bilen midlertidigt nærmer
sig den forankørende, så du kan overhale,
dog uden at overskride den indstillede
hastighed.
Nogle køretøjer på vejen (f.eks. en
lastbil) kan ikke opfanges eller
registreres rigtigt af kameraet og/eller
radaren, hvilket kan resultere i fejlvurdering af
afstanden til andre køretøjer og
uhensigtsmæssig acceleration eller
opbremsning.
Betjeningsknapper/-greb
ved rattet
1. ON (CRUISE-position)/OFF (position 0)
2. Aktivering af fartpiloten ved den aktuelle
hastighed/reducer hastighedsindstillingen
3. Aktivering af fartpiloten ved den aktuelle
hastighed/øg hastighedsindstillingen
4. Pause/genoptagelse af fartpilotfunktionen
med den tidligere gemte hastighedsindstilling
5. Afhængigt af bilmodellen:
Visning af hastighedsindstillinger registreret
ved hjælp af programmering af hastigheder
eller
Indstilling af hastigheden, der foreslås af
Skiltegenkendelse ( MEM vist)
6. Visning og justering af afstandsindstillingen til
den forankørende
Brug
Aktivering af systemet (pause)
► Når motoren er i gang, skal du dreje knappen
1 til positionen CRUISE. Fartpiloten er klar til at
gå i gang (vist nedtonet).
Aktivering af fartpilot og valg af hastighed
Med manuel gearkasse skal hastigheden være
mellem 30 og 160 km/t.
Med automatisk gearkasse skal der vælges D-
eller M-tilstand og hastigheden være mellem 30
og 180 km/t.
► Tryk på knap 2 eller 3: Hastigheden gemmes
som hastighedsindstillingen (min. 30 km/t), og
fartpiloten går straks i gang (vist grøn).
► Tryk på 3 for at øge eller 2 reducere
hastighedsindstillingen (i trin á 5 km/t, når den
holdes inde).
Når knap 2 eller 3 trykkes ind og holdes
inde, ændres hastigheden meget hurtigt.
Pause/genstart af fartpilot
► Tryk på 4, eller træd på bremsepedalen. Når
fartpilot skal pauses, er det også muligt at: • skifte fra D til N;
• træde på koblingspedalen i mere end 10
sekunder;
• aktivere grebet til den elektriske
parkeringsbremse;
► trykke på 4 for at starte fartpiloten igen.
Fartpiloten kan være sat på pause automatisk:

11 7
Kørsel
6Brug
Aktivering af systemet (pause)
► Når motoren er i gang, skal du dreje knappen
1 til positionen CRUISE. Fartpiloten er klar til at
gå i gang (vist nedtonet).
Aktivering af fartpilot og valg af hastighed
Med manuel gearkasse skal hastigheden være
mellem 30 og 160 km/t.
Med automatisk gearkasse skal der vælges D-
eller M-tilstand og hastigheden være mellem 30
og 180
km/t.
►

T
ryk på knap 2 eller 3: Hastigheden gemmes
som hastighedsindstillingen (min. 30
km/t), og
fartpiloten går straks i gang (vist grøn).
►

T
ryk på 3 for at øge eller 2 reducere
hastighedsindstillingen (i trin á 5
km/t, når den
holdes inde).
Når knap 2 eller 3 trykkes ind og holdes
inde, ændres hastigheden meget hurtigt.
Pause/genstart af fartpilot
► Tryk på 4, eller træd på bremsepedalen. Når
fartpilot skal pauses, er det også muligt at: •

skifte fra
D til N;
•

træde på koblingspedalen i mere end 10
sekunder;
•


aktivere grebet til den elektriske
parkeringsbremse;
►


trykke på
4 for at starte fartpiloten igen.
Fartpiloten kan være sat på pause automatisk:
• Når hastigheden er under 30 km/t med
manuel gearkasse;
•

Når motorens omdrejningstal er under 1.100
omdr

./min med manuel gearkasse;
•

V
ed udløsning af ESC-systemet.
Ved manuel gearkasse skal føreren træde på
speederen for at sætte i gang og dernæst ved at
køre hurtigere end 30
km/t genaktivere systemet
ved at trykke på knap 2, 3 eller 4.
Med en automatgearkasse efter bilen er
bremset og holder helt stille, holder systemet
den standset; fartpiloten er på pause. Føreren
skal træde på speederen for at sætte i gang
og dernæst ved at køre hurtigere end 30
km/t
genaktivere systemet ved at trykke på knap 2,
3 eller 4.
Hvis føreren ikke foretager sig noget efter
standsningen af bilen, aktiveres den elektriske
parkeringsbremse automatisk efter ca. 5
minutter.
Fartpiloten forbliver aktiv efter gearskift
uanset gearkassetypen.
Når føreren forsøger at genaktivere
fartpiloten, som er på pause, bliver
meddelelsen "Activation not possible,
unsuitable conditions" vist kortvarigt, hvis det
ikke er muligt at genaktivere den (fordi
sikkerhedsbetingelserne ikke er opfyldt).
Tilpasning af den programmerede
hastighed med funktionen
Skiltegenkendelse
► Tryk på 5 for at vælge den foreslåede
hastighed af funktionen i instrumentgruppen, og
tryk igen for at bekræfte.
For at undgå pludselig acceleration eller
deceleration skal du vælge en
hastighedsindstilling ret tæt på din
nuværende kørehastighed.
Ændring af afstanden til forankørende
► Tryk på 6 for at se køreafstandsindstillingerne
("Distant”, “Normal”, “I nærheden“), og tryk igen
for at vælge en af indstillingerne.
Efter få sekunder bekræftes indstillingen og
bliver gemt, når tændingen afbrydes.
Midlertidig overskridelse af den indstillede
hastighed
► Træd speederen helt i bund.
Afstandsovervågning og fartpilot deaktiveres, så
længe en acceleration opretholdes. Meddelelsen
"Cruise control suspended” bliver vist.
Deaktivering af system
► Drej knap 1 opad til positionen OFF.

11 8
Kørsel
Visning i instrumentgruppen

7.Bil registreret af systemet (helt symbol)
8. Fartpilot aktiv (ikke-nedtonet farve)
9. Indstillet hastighed
10. Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
11 . Bil holdt stille (bilmodeller med
automatgearkasse)


12.Indstilling af afstand til forankørende
13. Bilens position registreret af systemet
Meddelelser og advarsler
Meddelelser og advarsler vises ikke
sekventielt.
Meddelelsen “Fartpilot på pause” eller
“Fartpilot deaktiveret”, efter at føreren har
accelereret let.
Meddelelsen “Fartpilot aktiv”; intet køretøj
registreret.
Meddelelsen "Fartpilot på pause"; køretøj
registreret.
Meddelelsen “Fartpilot aktiv”; køretøj
registreret.
Meddelelsen "Overtag kontrollen"
(orange)
►

Brems eller accelerer alt efter situationen.
Meddelelsen "overtag kontrollen"
(rød)
►

T

ag straks kontrol over bilen: Systemet kan
ikke håndtere den nuværende køresituation
"Activation not possible, conditions
unsuitable". Systemet nægter at aktivere
fartpiloten, da de nødvendige forhold ikke er
opfyldt.
Stop-funktion
Meddelelsen "Fartpilot på pause" (i
få sekunder).
Systemet har bremset bilen, indtil den holder helt
stille, og holder den bremset. Fartpiloten er på
pause.
Føreren skal accelerere for at sætte i gang igen
og derefter aktivere fartpiloten igen.
Funktionsgrænser
Fartpiloten fungerer dag og nat, i tåge og
moderat regnvejr.
Bestemte situationer kan ikke håndteres af
systemet og kræver, at føreren selv tager kontrol
over bilen. Hvis systemet ikke kan registrere:
–

Fodgængere, nogle cyklister
, dyr.
–
Standsede køretøjer (trafikkøer
, havari mv.)


– Køretøjer
, der krydser din vejbane.
– Modkørende.
Situationer, hvor føreren skal slå fartpiloten
fra:


– Biler i et skarpt sving.
– Når bilen nærmer sig en rundkørsel.

– Når bilen kører bag et smalt køretøj.
Aktiver fartpiloten igen, når forholdene tillader
det.