2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

361
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Prepnite spínač motora do PRÍSLU- ŠENSTVO.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Stlačte a podržte spínač motora po dobu 2 po sebe idúcich sekúnd alebo dlhšie,
alebo ho stlačte krátko 3krát alebo viac-
krát po sebe.
5 Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste vedľa cesty.
 Najskôr odstráňte bezpečnostný
pás.
 Ak je možné otvoriť dvere, otvorte
dvere a opustite vozidlo.
 Ak nie je možné otvoriť dvere,
otvorte okno použitím spínača
elektricky ovládaného okna
a opustite vozidlo cez okno.
 Ak okno nie je možné otvoriť pou-
žitím spínača elektricky ovláda-
ného okna, zachovajte pokoj,
počkajte až hladina vody vo vnútri
vozidla stúpne do bodu, kedy sa
tlak vody vo vnútri vozidla vyrov-
ná s tlakom vody mimo vozidlo,
a potom otvorte dvere a opustite
vozidlo.
VÝSTRAHA
■Ak musí byť vypnutý motor počas
jazdy
●Posilňovač bŕzd a riadenia nebude
fungovať, a to spôsobí, že brzdový
pedál pôjde obtiažnejšie zošliapnuť a volant pôjde obtiažnejšie otáčať.
Pred vypnutím motora čo najviac
spomaľte.
●Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start: Nikdy sa nepokúšajte vybrať kľúč, pretože sa tým uzamkne vo-
lant.
Ak vozidlo uviazne v stú-
pajúcej vode
V prípade, že je vozidlo pono-
rené vo vode, zachovajte pokoj
a vykonajte nasledujúce čin-
nosti.
VÝSTRAHA
■Použitie núdzového kladivka* p r e núdzový únik
Predné bočné okná a zadné bočné okná, rovnako ako zadné okno, môžu
byť rozbité použitím núdzového kla-
divka* pre núdzový únik. Núdzové kla- divko* však nemôže rozbiť čelné sklo,
pretože je to vrstvené sklo.*: Pre podrobnosti kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ- vek spoľahlivý servis alebo výrobcu
autopríslušenstva pre ďalšie infor-
mácie o núdzovom kladivku.

362
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
7-2.Postupy v prípade núdze
VÝSTRAHA
■Únik z vozidla cez okno
Sú prípady, kedy ú nik z vozidla cez okno nie je možný z dôvodu polohy
sedenia, typu tela spolujazdca atď.
Keď používate núdzové kladivko, zvážte svoju polohu sedenia a veľko-
sť okenného otvoru, aby ste sa uistili,
že je tento otvor prístupný a dostatoč-
ne veľký pre únik.
Keď musí byť vaše vo-
zidlo odtiahnuté
Ak je ťahanie voz idla nevyhnut-
né, odporúčame použiť služby
ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servisu Toyota,
alebo ktoréhokoľvek spoľahli-
vého servisu, alebo komerčnú
odťahovú službu, používajúcu
vozidlá so zdvihom kolies alebo
s plošinou.
Pre ťahanie používajte bezpeč-
ný reťazový systém a dodržujte
platné miestne predpisy.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Keď ťaháte vozidlo
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými
prednými kolesami alebo so všetkými štyrmi kolesami zdvihnutými mimo vo-
zovku. Ak je vozidlo ťahané s predný-
mi kolesami dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a príslušné súčasti sa môžu po-
škodiť.

363
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Nasledujúce môže signalizovať
problém s vašou prevodovkou. Pred
ťahaním kontaktujt e ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis alebo komerčnú
odťahovú službu.
 Motor beží, ale vozidlo sa nepo-
hybuje.
 Vozidlo vydáva neobvyklý zvuk.
VÝSTRAHA
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán ale-
bo reťazí, vyvaru jte sa prudkých rozjazdov atď., kt oré vyvíjajú nad-
mernú záťaž na ťa žné oká, laná ale-
bo reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky
môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť
vážne poškodenie.
●Nevypínajte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknutý
a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalo- vané bezpečne.
Ak nie je bezpečne upevnené, ťažné
oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla pri ťahaní použitím vozidla
so zdvihom kolies
●Neťahajte vozidl o zozadu s vypnu- tým spínačom motora. Mechaniz-
mus zámku riadenia nie je tak silný,
aby udržal predné kolesá v priamom smere.
●Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dosta-točnú vzdialenosť od zeme na dru-
hom konci zdvíhaného vozidla pre
ťahanie. Bez odpovedajúcej medze- ry by mohlo dôjsť pri ťahaní k poško-
deniu vozidla.
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla pri ťahaní použitím vozidla
so závesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla
so závesom, spredu ani zozadu.
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k sú- častiam pruženia.
■Keď ťaháte vozidlo vybavené sys-témom Stop & Start (ak je vo vý-
bave)
Ak je nutné ťahať vozidlo so všetkými štyri kolesami dotýkajúcimi sa vozovky,
vykonajte pred ťahaním vozidla nasle-
dujúci postup, aby ste systém ochráni- li. Vypnite spínač motora a potom
naštartujte motor alebo prepnite spí-
nač motora do ZAPNUTÉ.
Situácie, kedy je nutné pred
ťahaním kontaktovať pre-
dajcu

364
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Spredu
Uvoľnením parkovacej brzdy.
Zozadu
Použite ťažný podvozok pod predné
kolesá.
Neodťahujte vozidlo pomocou vo-
zidla so závesom, aby ste zabránili
poškodeniu karosérie.
Ak vozidlo s plošinou používate na
prepravu vozidla, použite pásy na
pripútanie pneumatík. Metóda pripú-
tania pneumatík, viď Príručka pre
užívateľa vozidla s plošinou.
Aby ste zabránili pohybu vozidla po-
čas prepravy, zabr zdite parkovaciu
brzdu a vypnite motor.
Ťahanie pomocou vozidla so
zdvihom kolies
Ťahanie pomocou vozidla so
závesom
Použitie vozidla s plošinou

365
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Ak nie je v prípade núdze k dispozí-
cii odťahové vozidlo, môže byť vaše
vozidlo dočasne ťahané pomocou
ťažných lán alebo reťazí, uchytených
k núdzovým ťažným okám. Ťahanie
týmto spôsobom m ôže byť vykona-
né iba na pevnom povrchu vozovky,
na vzdialenosť najďalej 80 km
a rýchlosťou do 30 km/h.
Vodič musí byť vo vozidle, aby mo-
hol riadiť a ovládať brzdy. Kolesá,
hnacie ústrojenstvo, nápravy, riade-
nie a brzdy vozidla musia byť v dob-
rom technickom stave.
U vozidiel s Multidrive môžu byť po-
užité iba predné ťažné oká.
Aby mohlo byť vaše vozidlo ťahané
iným vozidlom, musí byť k vášmu
vozidlu upevnené ťažné lano. Inšta-
lujte ťažné oko po užitím nasledujú-
ceho postupu.
1 Vyberte kľúč na matice kolies,
plochý skrutkovač a ťažné oko.
( S.390)
2 Odstráňte kryt ťažného oka po-
mocou plochého skrutkovača.
Aby ste ochránili karosériu, dajte medzi skrutkovač a karosé riu handričku, viď
obrázok.
3 Vložte ťažné oko do otvoru a na-
skrutkujte ho čiastočne rukou.
4 Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou kľúča na matice ko-
lies*1, 2 alebo pevnou kovovou
tyčou.
*1: Ak je vo výbave
*2: Ak vaše vozidlo neobsahuje kľúč na
matice kolies, môžete si ho kúpiť
u ktoréhokoľvek a utorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Núdzové ťahanie
Postup pri núdzovom ťahaní

366
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
5Bezpečne pripevnite laná alebo
reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karo-
sériu vozidla.
6Nastúpte do ťahaného vozidla
a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač mo-
tora do ZAPNUTÉ.
7Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Multidrive: Keď nie je možné pre-
sunúť radiacu páku: S.164
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nefunguje posilňovač
bŕzd ani riadenia, takže riadenie a brz-
denie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■Kľúč na matice kolies*1, 2
Kľúč na matice kolies je umiestnený
v batožinovom priestore. (S.390)
*1: Ak je vo výbave
*2: Ak vaše vozidlo neobsahuje kľúč na
matice kolies, môžete si ho kúpiť
u ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Únik kvapalín spod vozidla.
(Odkvapkávanie vody z klimatizá-
cie je po jej použití normálne.)
Spľasknuto vypadajúce pneuma-
tiky alebo nerovnomerné opotre-
bovanie behúňa
Ručička ukazovateľa teploty chla-
diacej kvapaliny motora trvale
ukazuje vyššie ako normálne
Keď máte podozrenie na
poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasle-
dujúcich príznakov, vaše vo-
zidlo pravdepodobne potrebuje
nastaviť alebo opraviť. Čo naj-
skôr kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis.
Viditeľné príznaky

367
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Zmena zvuku výfuku
 Nadmerné pískanie pneumatík
pri zatáčaní
 Zvláštne zvuky súvisiace s pruže-
ním
 Zvonivý zvuk alebo iné zvuky sú-
visiace s motorom
 Vynechávanie, zadrhávanie ale-
bo nepravidelný chod motora
 Znateľná strata výkonu
 Vozidlo pri brzdení ťahá silno
k jednej strane
 Pri jazde na rovnej vozovke vo-
zidlo ťahá silno ku strane
 Znížená účinnosť bŕzd; príliš
mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe
Aby ste mohli po a ktivácii systému
opäť naštartovať m otor, postupujte
nasledovne.
1 Prepnite spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ho vypnite.
2 Znova naštartujte motor.
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
Systém uzatvorenia pali-
vového čerpadla
Systém uzatvorenia palivového
čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, a by minimalizo-
val riziko úniku paliva, ak sa pri
nehode zastaví motor alebo sa
nafúkne airbag.
Opätovné naštartovanie mo-
tora
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte podklad pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom
došlo k poškodeni u palivového systé- mu a je potreba ho opraviť. V tom prí-
pade motor znova neštartujte.

368
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny* (výstražný
bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka systému dobíjania*
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kont roliek rozsvieti alebo bliká, pokoj-
ne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti al ebo
bliká, ale potom zhasne, nezname ná to nutne poruchu systému. Ak
sa však tento stav stále objavuj e, nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajco m alebo servisom Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Činnosti výstražných kontroliek alebo výstražných bzučiakov
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že: Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
 Brzdový systém má poruchu.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie
v jazde s vozidlom m ôže byť nebezpečné.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že teplota chladiac ej kvapaliny motora je nadmerne
vysoká.
 Ihneď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste. Spôsob riešenia ( S.405)
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.