2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

417
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore.
*2: Motor M15A-FKS
*3: Motor 1KR-FE
*4: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.
15palcové pneumatiky
Spojka (manuálna prevodovka).
Voľný chod pedálu3-15 mm
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4
Brzdy
Medzera pedálu*182 mm Min.*2
84 mm Min.*3
Voľný chod pedálu1-6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*45-8 cvaknutí
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4
Riadenie
VôľaMenej ako 30 mm
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík185/65R15 88H
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)Rýchlosť vozidla
Predné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Vyššia ako
160 km/h250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
160 km/h alebo
nižšia230 (2,3; 33)220 (2,2; 32)
Rozmer kolies15  6J
Uťahovací moment matíc kolies103 N•m

418
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-1. Technické údaje
16palcové pneumatiky
17palcové pneumatiky
Kompaktné rezervné koleso (ak je vo výbave)
■Keď ťaháte príves
Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku hustenia pneu-
matík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.
Rozmer pneumatík195/55R16 87V
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)Rýchlosť vozidla
Predné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo
bar; psi)
Vyššia ako
160 km/h240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
160 km/h alebo
nižšia220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Rozmer kolies16  6J
Uťahovací moment matíc kolies103 N•m
Rozmer pneumatík205/45R17 84W
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)Predné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kg/cm2 alebo bar; psi)
220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Rozmer kolies17  6 1/2J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N•m
Rozmer pneumatíkT125/70D16 96M
Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar; 60 psi)
Rozmer kolies16  4T
Uťahovací moment
matíc kolies103 N•m

419
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-1. Technické údaje
Technické údaje vozidla
A: Halogénové žiarovky HIR2
B: H16
C: Bezpätkové žiarovky (číre)
D: Bezpätkové žiarovky (oranžové)
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
Exteriér
Halogénové svetlomety (typ so žiarovkou)55A
Predné hmlové svetlá (typ so žiarovkou)19B
Predné obrysové svetlá (typ so žiarovkou)5C
Predné smerové svetlá (typ so žiarovkou)21D
Zadné smerové svetlá (typ so žiarovkou)21D
Osvetlenie evidenčného čísla5C
Interiér
Predné vnútorné lampičky/osobné lampičky5C
Kozmetické lampičky (ak sú vo výbave)8C
Osvetlenie batožinového priestoru5C

420
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-1. Technické údaje
■Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore
Toyota umožňuje použitie zmesi etano-
lu a benzínu, ak je obsah etanolu do 10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a ben-
zínu, ktorá má byť použitá, má hore uve-
dené oktánové číslo.
■Keď motor klepe
●Konzultujte to s k torýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
●Občas môžete počuť krátke a slabé
klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normál ne a nie je dôvod ku znepokojeniu.
Informácie o palive
Keď nájdete tieto typy palivo-
vých štítkov na čerpacej stanici,
použite iba palivo s jedným
z nasledujúcich štítkov.
Oblasť EU
Musíte používať iba bezolovna-
tý benzín odpovedajúci Európ-
skej norme EN228.
Motor 1KR-FE: Pre optimálny
výkon motora zvoľte bezolovna-
tý benzín s oktánovým číslom
95 alebo vyšším.
Motor M15A-FKS: Pre optimálny
výkon motora zvoľte bezolovna-
tý benzín s oktánovým číslom
95 alebo vyšším.
Okrem oblasti EU
Musíte používať iba bezolovna-
tý benzín.
Motor 1KR-FE: Pre optimálny
výkon motora zvoľte bezolovna-
tý benzín s oktánovým číslom
95 alebo vyšším.
Motor M15A-FKS: Pre optimálny
výkon motora zvoľte bezolovna-
tý benzín s oktánovým číslom
95 alebo vyšším.
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva
●Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak
sú použité nesprávne palivá, dôjde k poškodeniu motora.
●Nepoužívajte ben zín s metalickými aditívami, napr. mangán, železo ale-
bo olovo, inak to môže spôsobiť po-
škodenie vášho motora alebo systému riadenia emisií.
●Nepridávajte komerčné palivové adi-tíva, ktoré obsahujú metalické aditíva.
●Oblasť EU: Bioetanolové palivo pre-dávané pod názvami napr. "E50"
alebo "E85" a palivo obsahujúce veľ-
ké množstvo etanolu by nemalo byť používané. Použitie týchto palív po-
škodí palivový systém vozidla. V prí-
pade akýchkoľvek pochybností, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.

421
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-2. Prispôsobenie
Technické údaje vozidla
8-2.Prispôsobenie
■Zmena použitím obrazovky na-
vigačného/multimediálneho
systému (vozidlá s navigačným/
multimediálnym systémom)
1 Stlačte tlačidlo "MENU".
2 Zvoľte "Nastavenie" na obrazov-
ke "Ponuka".
3 Zvoľte "Vozidlo" na obrazovke
"Nastavenie".
4 Zvoľte "Prispôsobenie vozidla".
Môžu byť zmenené rôzne nastavenia.
Podrobnosti - viď zoznam nastavení,
ktoré môžu byť zmenené.
■Zmena použitím spínačov ovlá-
dania prístroja
1 Stlačte / (vertikálny disp-
lej) alebo / (horizontálny
displej) na spínač i ovládania prí-
stroja, aby ste zvolili .
UPOZORNENIE
●Mimo oblasť EU: Bioetanolové pali-
vo predávané pod názvami napr.
"E50" alebo "E85" a palivo obsahujú- ce veľké množstvo etanolu by nema-
lo byť používané. Vaše vozidlo môže
používať benzín zmiešaný s maxi- málne 10 % etanolu. Použitie paliva
s obsahom viac ak o 10 % etanolu
(E10) poškodí pal ivový systém vo-
zidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja, kde
môže byť zaručená špecifikácia
a kvalita. V prípade akýchkoľvek po- chybností, kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Nepoužívajte zmes benzínu s meta-nolom, napr. M15, M85, M100. Pou-
žívanie benzínu obsahujúceho
metanol môže spôsobiť poškodenie alebo zlyhanie motora.
Prispôsobiteľné funkcie
Vaše vozidlo má rôzne druhy
elektronických funkcií, ktoré
môžu byť prispôsobené vašim
požiadavkám. Nastavenie tých-
to funkcií môže byť zmenené
použitím multiinformačného
displeja, obrazovky navigačné-
ho/multimediálneho systému,
alebo u ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo v servi-
se Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
Prispôsobenie funkcií vo-
zidla

422
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-2. Prispôsobenie
2Stlačte / (vertikálny disp-
lej) alebo / (horizontálny
displej) na spínači ovládania prí-
stroja, aby ste zvolili požadovanú
položku, ktorá má byť prispôso-
bená.
3 Stlačte alebo stlačte a podržte
.
Dostupné nastavenie sa bude líšiť v zá-
vislosti na tom, či je stlačené alebo
stlačené a podržané. Postupujte podľa
inštrukcií na displeji.
Niektoré nastavenia funkcií sa zme-
nia súčasne s na stavením iných
funkcií, ktoré sú prispôsobované.
Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo kto-
rýkoľvek spoľahlivý servis.
Nastavenia, ktoré môžu byť zme-
nené použitím obrazovky audiosys-
tému (ak je vo výbave)
Nastavenia, ktoré môžu byť zme-
nené použitím spínačov ovládania
prístroja
Nastavenia, ktoré môžu byť zme-
nené autorizovaným predajcom ale-
bo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Vysvetlenie symbolov:
O = Dostupné, — = Nedostupné
VÝSTRAHA
■Počas prispôsobovania
Pretože je potrebné, aby počas prispô-
sobovania bežal motor, uistite sa, že je
vozidlo zaparkované na mieste s adek- vátnym vetraním. V uzavretom priesto-
re, napr. v garáži, sa môžu výfukové
plyny, obsahujúce kysličník uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla.
To môže spôsobiť smrť alebo vážne
ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Počas prispôsobovania
Aby ste zabránili vyb itiu akumulátora,
uistite sa, že pri prispôsobovaní funkcií beží motor.
Prispôsobiteľné funkcie

423
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-2. Prispôsobenie
Technické údaje vozidla
■Alarm* (S.77)
*: Ak je vo výbave
■Ukazovatele, prístroje a multiinformačný displej (S.84, 88, 91, 97)
*1: Podrobnosti o jednotlivej funkcii: S.96, 101*2: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátu.*3: Arabčina, španielčina, ruština, francúzština, nemčina, taliančina, holandčina,
turečtina, poľština, hebrejčina, nórčina, švédčina, dánčina, ukrajinčina, fínčina,
gréčtina, čeština, portugalčina, r umunčina, slovenčina, maďarčina, flámčina*4: Ak je vo výbave
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Deaktivácia alarmu, keď sú
odomknuté dvere použitím kľúča alebo mechanického
kľúča
VypnutéZapnuté——O
Funkcia*1Prvotné nastaveniePrispôsobené nastavenie
Jazyk*2Angličtina*3—O—
Jednotky*2L/100 kmkm/L—O—míle (MPG)*4
Kontrolka Eko jazdy*4ZapnutéVypnuté—O—
Zobrazenie spotreby paliva
Celkový prie-
mer (Priemerná
spotreba paliva
[po resetovaní])
Priemer jazdy (Prie-
merná spotreba pali- va [po naštartovaní])
—O—Priemer na natanko-
vanie (Priemerná spotreba paliva [po
natankovaní])
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém*4ZapnutéVypnuté—O—
Typ informácií o jazdePo naštartovaníPo resetovaní—O—
Položky informácií o jazde
(Prvá položka)Vzdialenosť
Priemerná rýchlosť vozidla—O—
Ubehnutý čas
Položky informácií o jazde (Druhá položka)Ubehnutý čas
Priemerná rýchlosť
vozidla—O—
Vzdialenosť
Vyskakovacie oknoZapnutéVypnuté—O—

424
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
8-2. Prispôsobenie
■Projekčný displej* (S.103)
*: Ak je vo výbave
■Systém Smart Entry & Start* a bezdrôtové diaľkové ovládanie
( S.116, 123)
*: Ak je vo výbave
■Systém Smart Entry & Start* (S.116, 122, 123)
*: Ak je vo výbave
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Projekčný displejZapnutéVypnuté—O—
Informácie o ukazovate- ľochOtáčkomerIndikátor Eko jazdy*
—O—Bez obsahu
Navigácia trasy do cieľa/
názov ulice*ZapnutéVypnuté—O—
Zobrazenie podporných
jazdných systémov*ZapnutéVypnuté—O—
Kompas*ZapnutéVypnuté—O—
Prevádzkový stav audio-
systému*ZapnutéVypnuté—O—
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZapnutéVypnutéO—O
Ubehnutý čas pred aktivá-
ciou funkcie automatické-
ho zamknutia dverí, keď dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
——O120 sekúnd
Výstražný bzučiak otvore-
ných dverí*ZapnutéVypnuté——O
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Systém Smart Entry & StartZapnutéVypnutéO—O
Počet následných ovládaní
zamykania dverí2krátToľko, koľko je vyža-
dované——O