2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

161
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
Režimy je možné prepínať stlače-
ním spínača motora pri uvoľnenom
brzdovom pedáli (Multidrive) alebo
spojkovom pedáli (manuálna prevo-
dovka). (Režim sa prepne pri kaž-
dom stlačení spínača.)
"PRÍSLUŠENSTVO"
"ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ"
1 VYPNUTÉ*
Môžu byť používané varovné svetlá.
2PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio- systém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"PRÍSLUŠENSTVO".
3 ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ”.*: Vozidlá s Multidrive: Ak je radiaca
páka v inej polohe ako P, keď vypínate
motor, spínač motora sa prepne do PRÍSLUŠENSTVO, nie do VYPNUTÉ.
■Funkcia automatického vypnutia napájania
Multidrive: Ak je vozidlo ponechané
v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ (motor nebeží) dlhšie ako 20 minút s ra-
diacou pákou v P, s pínač motora sa au-
tomaticky vypne. Tá to funkcia však nemôže celkom ochrániť akumulátor
pred vybitím. Nenechávajte vozidlo so
spínačom motora v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po dl hú dobu, keď ne-
beží motor.
Manuálna prevodovka: Ak je vozidlo po- nechané v PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ (motor nebeží) dlhšie ako
20 minút, spínač mot ora sa automaticky vypne. Táto funkcia však nemôže cel-
kom ochrániť akumulátor pred vybitím.
Nenechávajte vozidlo so spínačom mo- tora v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU-
TÉ po dlhú dobu, keď nebeží motor.
Prepínanie režimov spínača
motora
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulá-
tora
●Nenechávajte spínač motora v PRÍ-
SLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po
dlhú dobu, keď m otor nebeží.
●Ak je na multiinformačnom displeji
zobrazené "PRÍSLUŠENSTVO" ale- bo "ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ", spí-
nač motora nie je vypnutý. Vystúpte
z vozidla po vypnutí spínača motora.

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Ak vypnete motor s radiacou pákou
v inej polohe ako P, spínač motora
sa nevypne, ale miesto toho sa
prepne do PRÍSLUŠENSTVO. Pre
vypnutie spínača vykonajte nasle-
dujúci postup:
1 Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Presuňte radiacu páku do P.
3 Skontrolujte, že je na multiinfor-
mačnom displeji zobrazené
"PRÍSLUŠENSTVO" a stlačte
krátko a pevne spínač motora.
4 Skontrolujte, že "PRÍSLUŠEN-
STVO" alebo "ZAPAĽOVANIE
ZAPNUTÉ" na multiinformačnom
displeji nesvieti.
*: Ak je vo výbave
*: Aby ste znížili spotrebu paliva a hluk,
pre normálnu jazdu presuňte radiacu páku do D.
■Ochrana Multidrive
Ak je teplota kvapalin y Multidrive vyso-
ká, na multiinformačnom displeji sa zo- brazí "Vysoká teplota prevodového
oleja. Zastavte na bezpečnom mieste
a pozrite príručku p re užívateľa." a vo-
zidlo prejde automaticky do ochranného režimu prevodovky. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorým koľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
■Zabezpečenie proti poruche Multi- drive
Tento systém deteguje cieľové vadné súčasti (všetky sole noidy, ktoré vykoná-
vajú funkciu radenia) pomocou palubnej
diagnostiky a vykonáva zabezpečovacie činnosti proti poruche, napr. obmedze-
nie funkcie radenia alebo riadenia pre-
vodového pomeru. V tom prípade sa rozsvieti indikátor poruchy.
Keď vypínate motor s radia-
cou pákou v polohe inej ako
P (vozidlá s Multidrive)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulá-
tora
Nevypínajte motor, keď je radiaca páka v polohe inej ako P. Ak je motor
vypnutý v inej pol ohe radiacej páky,
spínač motora sa nevypne, ale miesto toho sa prepne do režimu PRÍSLU-
ŠENSTVO. Ak je vozidlo ponechané
v PRÍSLUŠENSTVO, môže dôjsť k vy- bitiu akumulátora.
Multidrive*
Zvoľte zaradenú polohu podľa
vášho zámeru a situácie.
Účel a funkcie zaradených
polôh
Zaradená polohaÚčel alebo funkcia
PParkovanie vozidla/
štartovanie motora
RCúvanie
N
Neutrál
(Stav, v ktorom nie je pre- nášaný výkon)
DNormálna jazda*
M
Jazda v 10stupňovom
športovom sekvenčnom
režime radenia ( S.165)

163
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Keď idete s aktivovaným adaptív-
nym tempomatom (ak je vo výbave)
Aj keď prepnete jazdný režim do režimu
Power so zámerom umožniť brzdenie
motorom, nebude brzdenie motorom vy- konané, pretože adaptívny tempomat
nebol zrušený. ( S.262)
■Obmedzenie náhleho rozjazdu
(Drive-Start Control)
 S.143
■AI-SHIFT
AI-SHIFT automati cky volí vhodné pre-
vodové stupne podľa s pôsobu jazdy vo- diča a jazdných podmienok. AI-SHIFT
funguje automaticky , keď je jazdný re-
žim nastavený do r ežimu Normal s ra- diacou pákou v D. (Pr esunutím radiacej
páky do M sa táto funkcia zruší.)
■G AI-SHIFT
G AI-SHIFT automaticky volí vhodné prevodové stupne podľa spôsobu ovlá-
dania vodičom a jazdných podmienok.
G AI-SHIFT funguje aut omaticky, keď je radiaca páka v D a je zvolený jazdný re-
žim Power. (Voľbou iného režimu ako
Power, alebo presunutím radiacej páky do inej polohy, sa táto funkcia zruší.)
■Po dobití/pripojení akumulátora
 S.403
: Keď je spínač motora v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnu-
tý*, presuňte radiacu páku pri
stlačení uvoľňovac ieho tlačidla na
hlavici radiacej páky.
: Presuňte radiac u páku pri stla-
čení uvoľňovacieho tlačidla na hlavi-
ci radiacej páky.
: Normálne presuňte radiacu
páku.
Keď presúvate radiacu páku medzi P
a D, uistite sa, že je vozidlo úplne zasta-
vené a je zošliap nutý brzdový pedál.*: Aby ste mohli vyradiť z P, pred stlače-
ním uvoľňovacieho tlačidla musí byť
zošliapnutý brzdový pedál. Zámok ra- denia sa neuvoľní, ak je uvoľňovacie
tlačidlo stlačené skôr.
VÝSTRAHA
■Keď idete na klzkých povrchoch
vozoviek
Nezrýchľujte ani nepreraďujte prevo-
dové stupne prudko.
Prudké zmeny pri brzdení motorom môžu spôsobiť prekĺzavanie alebo
šmyk vozidla, a to môže viesť k ne-
hode.
Radenie radiacou pákou

164
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
■Systém zámku radenia
Systém zámku radenia je systém, ktorý
bráni nesprávnemu ovládaniu radiacej
páky pri rozjazde. Radiacu páku je mož né presunúť z P
iba vtedy, keď je spínač motora v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnutý.
■Keď nie je možné presunúť radiacu páku z P
Najskôr skontrolujte, či je zošliapnutý
brzdový pedál. Ak nie je možné radi acu páku presunúť
s nohou na brzdovom pedáli, môže byť
nejaký problém so systémom zámku ra- denia. Ihneď nechajte vozidlo skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Nasledujúce kroky môžu byť použité
ako núdzové opatreni e pre presunutie radiacej páky.
Uvoľnenie zámku radenia:
1 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
2 Vypnite spínač motora.
3 Zošliapnite brzdový pedál.
4 Vypáčte kryt smerom hore pomocou
plochého skrutkovača alebo podob- ného nástroja.
Aby ste zabránili poškodeniu krytu,
omotajte špičku skrutkovača han- dričkou.
5 Stlačte a podržte tlačidlo vyradenia
zámku radenia a potom stlačte tla- čidlo na hlavici radiacej páky.
Keď sú obidve tlačidlá stlačené, radiaca
páka môže byť presunutá.
 S.262
Pre jazdu použitím dočasnej voľby
rozsahu radenia ovládajte pádlový
spínač riadenia "-" alebo "+".
Keď je ovládaný pádlový spínač ra-
denia "-", prevodový stupeň prepne
do rozsahu, ktorý umožní takú silu
brzdenia motora, ktorá zodpovedá
jazdným podmienkam. Keď je ovlá-
daný pádlový spí nač radenia "+",
prevodový stupeň sa prepne na stu-
peň, ktorý je o jeden stupeň vyšší
ako aktuálny stupeň.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránil i nehode, keď uvoľňujete zámok radenia
Pred stlačením tlačidla vyradenia zám-
ku radenia sa uistite, že je zabrzdená parkovacia brzda a zošliapnite brzdový
pedál.
Ak je neúmyselne z ošliapnutý plynový pedál namiesto brzdového pedálu, keď
je stlačené tlačidlo vyradenia zámku
radenia a radiaca páka je presunutá z P, vozidlo sa môže náhle rozbehnúť
a to môže viesť k nehode s následkom
smrteľného alebo vážneho zranenia.
Voľba jazdného režimu
Voľba prevodových stupňov
v polohe D (vozidlá s pádlo-
vými spínačmi radenia)

165
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
Zmena prevodového stupňa umožní
obmedzenie najvyššieho prevodo-
vého stupňa, a tým sa predíde nad-
bytočnému radeniu smerom hore
a umožní sa tým voľba úrovne brzd-
nej sily motora.
1 Radenie smerom hore
2 Radenie smerom dolu
Zvolený prevodový stupeň, od D1 do M10, sa zobrazí na multiinformačnom
displeji.
■Funkcie prevodových stupňov
●Môže byť zvolených 10 úrovní sily ak-
celerácie a brzdenia motorom.
●Nižší prevodový stupeň poskytuje
väčšiu brzdnú silu motora ako vyšší prevodový stupeň, a zvýšia sa tiež
otáčky motora.
■Deaktivácia dočasného 10stupňo-
vého športového sekvenčného re- žimu radenia
V nasledujúcich sit uáciách bude dočas-
ný 10stupňový športový sekvenčný re- žim radenia deaktivovaný:
●Keď je vozidlo zastavené
●Ak je plynový pedál zošliapnutý ne-
pretržito dlhšie ako určitú dobu v jed-
nom prevodovom stupni
●Ak je plynový pedál zošliapnutý prud-
ko a silno
●Keď je radiaca páka presunutá do inej
polohy ako D
●Keď je pádlový spínač radenia "+"
ovládaný nepretržito určitú dobu
■Výstražný bzučiak obmedzenia
podradenia
Aby bola zaistená be zpečnosť a jazdný
výkon, môže byť v niektorých prípadoch
obmedzené podradenie. Za určitých okolností nemusí byť možné podradiť, aj
keď ovládate pádlo vý spínač radenia.
(Dvakrát zaznie bzučiak.)
Pre voľbu 10stupňového športového
sekvenčného režimu radenia pre-
suňte radiacu pák u do polohy M.
Prevodové stupne potom budú vole-
né ovládaním radiacej páky alebo
pádlových spínačo v radenia (ak je
vo výbave), a to vám umožní ísť pri
vami zvolenom prevodovom stupni.
1 Radenie smerom hore
2 Radenie smerom dolu
Zaradený rýchlostný stupeň sa zmení
vždy, keď je ovláda ná radiaca páka ale-
bo pádlové spínače radenia (ak sú vo
výbave).
Zvolený prevodový stupeň, od M1 do
M10, sa zobrazí na multiinformačnom
displeji.
Zmena prevodových stup-
ňov v polohe M

166
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Prevodové stupne sa však automa-
ticky zmenia aj v polohe M, keď sú
otáčky motora príliš vysoké alebo
príliš nízke.
■Funkcie prevodových stupňov
●Môže byť zvolených 10 úrovní sily ak-
celerácie a brzdenia motorom.
●Nižší prevodový stupeň poskytuje
väčšiu brzdnú silu motora ako vyšší
prevodový stupeň, a zvýšia sa tiež otáčky motora.
■Keď sa vozidlo zastaví s radiacou
pákou v polohe M
●Prevodovka automaticky podradí na
M1, akonáhle sa vozidlo zastaví.
●Po zastavení sa vozidlo rozbehne na
M1.
●Keď je vozidlo zastavené, prevodovka
sa nastaví na M1.
■Výstražný bzučiak obmedzenia
podradenia
Aby bola zaistená bezpečnosť a jazdný
výkon, môže byť v niektorých prípadoch
obmedzené podradenie. Za určitých okolností nemusí byť možné podradiť, aj
keď ovládate radiacu páku.
(Dvakrát zaznie bzučiak.)
■Keď sa indikátor 10stupňového
športového sekvenčného režimu radenia nerozsvieti ani po presunu-
tí radiacej páky do M
To môže signalizovať poruchu systému Multidrive. Nechajte ihneď vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(V tejto situácii bude prevodovka fungo-
vať, ako keď je radiaca páka v D.)
*: Ak je vo výbave
■Radenie radiacou pákou
5stupňová prevodovka
1 Pevne zošliapnite spojkový pe-
dál.
2 Presuňte radiacu páku na poža-
dovaný prevodový stupeň.
Dbajte na to, aby st e radili prevodové
stupne iba sekvenčne.
3 Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál.
Ak je ťažké zaradiť R , presuňte radiacu
páku do N, uvoľnite na okamih spojkový
pedál a potom to skúste znova.
Manuálna prevodovka*
Pokyny pre ovládanie

167
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
6stupňová prevodovka
1 Pevne zošliapnite spojkový pe-
dál.
2 Presuňte radiacu páku na poža-
dovaný prevodový stupeň.
Dbajte na to, aby ste radili prevodové stupne iba sekvenčne.
3 Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál.
Ak je ťažké zaradiť R, presuňte radiacu
páku do N, uvoľnite na okamih spojkový
pedál a potom to skúste znova.
■Presunutie radiacej páky do R
(6stupňová prevodovka)
Presuňte radiacu páku do R pri na-
dzdvihnutí krúžku.
■Maximálne povolené rýchlosti
Dodržujte nasledujúce maximálne povo-
lené rýchlosti na ka ždý prevodový stu- peň, keď je nutné maximálne zrýchlenie.
5stupňová prevodovka
6stupňová prevodovka
Zaradená
poloha
Maximálna rýchlosť
km/h
147
288
3128
4163
Zaradená
poloha
Maximálna rýchlosť
km/h
151
289
3131
4177

168
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Indikátor radenia pomáha vodičovi
dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových ply-
noch v rámci výkonu motora.
Indikátor radenia smerom hore
Indikátor radenia smerom dolu
■Displej indikátora radenia
Indikátor radenia sa nemusí zobraziť, keď budete mať pol oženú nohu na spoj-
kovom pedáli.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla
Keď radíte prevodo vé stupne, dodržuj- te nasledujúce pokyny. Ich nedodrža-
nie môže spôsobiť poškodenie motora,
manuálnej prevodov ky a/alebo spojky.
●Nepresúvajte radiacu páku do R bez
zošliapnutia spojkového pedálu.
●6stupňová prevodovka: Nenadzdvi-
hujte krúžok okrem situácie, keď
presúvate radi acu páku do R.
●Presúvajte radiacu páku do R iba
vtedy, keď vozidlo stojí.
●Nenechávajte ruku na radiacej páke
ani radiacu páku nedržte okrem doby, keď radíte.
●Aby ste nespôsobili pretáčanie mo-tora, dbajte na to, a by ste radili pre-
vodové stupne iba sekvenčne.
●Neuvoľňujte náhle spojkový pedál.
Indikátor radenia (ak je vo
výbave)
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpečnostných dôvodov by sa vo- dič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, keď je to bezpečné,
popritom berte do úv ahy aktuálny stav dopravy a vozovky.
Inak to môže viesť k nehode.