2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

113
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu
elektronického kľúča, nenechávajte ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických z ariadení, ktoré vy-
tvárajú magnetické pole: • TV prijímače
• Osobné počítače
• Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilnýc h telefónov alebo
bezdrôtových telefónov •Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľ úč v blízkosti vo-
zidla dlhšie ako je nutné, aj keď systém
Smart Entry & Start nie je v činnosti, batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
 S.345
■Ak sa na mu l ti i nf o rmač no m d is pl ej i zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Pre podrobnosti kontaktujte
svojho predajcu." (vozidlá so sys- témom Smart Entry & Start)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom
otvorení dverí vodi ča, keď sú dvere odomknuté zvonka po dobu približne
10 dní potom, ako bo l zaregistrovaný
nový elektronický kľúč. Ak sa zobrazí toto hl ásenie, ale vy ste
neregistrovali žiadn y nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizo- vaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne- jaký neznámy elektro nický kľúč (iný ako
kľúče vo vašom vlastníctve).
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretáča, izolovane od
vnútorného mechanizmu.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľúče, nevystavujte ich
silným nárazom ani ich neohýbajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy-
sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče vlh kosti ani ich ne-
umývajte v ultrazv ukovom kúpeli atď.
●Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Nepripevňujte ku kľúčom ko-
vové alebo magnetické materiály, ani ich neukladajte do blízkosti takých
materiálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ- vek iného na po vrch kľúča.
●Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Neumiestňujte kľúče do blíz-
kosti predmetov, ktoré produkujú
magnetické polia, ako sú TV prijíma- če, audiosystémy, indukčné varné
dosky, alebo zdravotníckych elektric-
kých zariadení, ako sú nízkofrek- venčné terapeutické zariadenia.
■Nosenie elektronického kľúča pri sebe (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
Noste elektronický kľúč 10 cm alebo
ďalej od elektrickýc h zariadení, ktoré sú zapnuté. Rádiov é vlny vysielané
z elektrických zariadení v dosahu
10 cm od elektronického kľúča môžu kľúč rušiť, a tým spô sobia, že kľúč ne-
bude fungovať správne.
■V prípade poruchy systému Smart
Entry & Start alebo iných problé-
mov s kľúčom (vo zidlá so systé- mom Smart Entry & Start)
 S.399
■Keď stratíte elektronický kľúč (vo- zidlá so systémom Smart Entry
& Start)
 S.399

114
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče sú vybavené nasledujúcim
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.116)
Zatvorenie okien* ( S.116)
Odomknutie dverí ( S.116)
Otvorenie okien* ( S.116)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.116)
Zatvorenie okien* ( S.116)
Odomknutie dverí ( S.116)
Otvorenie okien* ( S.116)
*: Toto nastavenie musí byť prispôsobe-
né u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia (vozidlá bez systému systému
Smart Entry & Start)
Funkcia bezdrôtového diaľkového ovlá-
dania nemusí fungovať normálne v na-
sledujúcich situáciách:
●Keď je batéria bezdr ôtového kľúča vy-
bitá
●V blízkosti TV vysi elačov, elektrární,
čerpacích staníc, rádiových staníc, veľkoplošných obrazoviek, letísk ale-
bo zariadení, ktoré generujú silné
rádiové vlny či elektrický šum
●Keď máte pri sebe prenosné rádio,
mobilný telefón alebo iné bezdrôtové komunikačné zariadenie
●Keď je bezdrôtový kľúč v kontakte ale-bo je zakrytý kovovým predmetom
●Keď je v blízkosti p oužívaný iný bez- drôtový kľúč (ktorý vysiela rádiové
vlny)
●Ak je použité tónovanie okien s obsa-
hom kovov alebo sú na zadné okno
pripevnené kovové predmety
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entry & Start alebo bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
 S.125
Bezdrôtové diaľkové ovláda-
nie

115
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
1Uvoľnenie
Pre odistenie kľúča stlačte tlačidlo
2Sklopenie
Pre uloženie kľúča stlačte tlačidlo a po-
tom kľúč sklopte.
Pre vytiahnutie mechanického kľúča
posuňte uvoľňovaciu páčku a vy-
tiahnite kľúč von.
Mechanický kľúč môže byť zasunutý
iba v jednom smere , pretože kľúč
má drážku iba na jednej strane. Ak
nie je možné zasunúť kľúč do zám-
ku, otočte ho a znova ho zasuňte.
Mechanický kľúč po jeho použití
vložte do elektronického kľúča. Nos-
te mechanický kľúč spoločne s elek-
tronickým kľúčom. Ak sa batéria
elektronického kľúča vybije alebo
funkcia nastupovania nefunguje
správne, budete potrebovať mecha-
nický kľúč. ( S.399)
■Keď stratíte mechanické kľúče
 S.399
■Certifikácia pre bezdrôtové diaľko- vé ovládanie
 S.444
Používanie kľúča (vozidlá
bez systému Smart Entry
& Start)
Používanie mechanického
kľúča (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start)

116
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3-2.Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
(vozidlá so sy stémom Smart
Entry & Start)
Pre umožnenie tejt o funkcie noste
elektronický kľúč pri sebe.
1 Pre odomknutie všetkých dverí
uchopte kľučku predných dverí.
Uistite sa, že sa dotýkate senzora na
zadnej časti kľučky.
Dvere nemôžu byť od omknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Pre zamknutie všetkých dverí sa
dotknite zamykacieho senzora
(odsadenie na bočnej časti kľuč-
ky predných dverí).
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
■Bezdrôtové diaľk ové ovládanie
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
Stlačte a držte pre zatvorenie okien*.
2 Odomknutie všetkých dverí
Stlačte a držte pre otvorenie okien.*
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
Stlačte a držte pre zatvorenie okien*.
2 Odomknutie všetkých dverí
Stlačte a držte pre otvorenie okien.*
*: Toto nastavenie musí byť prispôsobe-
né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Bočné dvere
Odomknutie a zamknutie
dverí zvonka

117
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Kľúč
Otočením kľúča sa ovládajú dvere
nasledujúcim spôsobom:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
Otočte a držte pre zatvorenie okien.*
2Odomknutie všetkých dverí
Otočte a držte pre otvorenie okien.*
*: Toto nastavenie musí byť prispôsobe-
né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Dvere môžu byť tiež zamknuté
a odomknuté pomocou mechanic-
kého kľúča. ( S.400)
■Signalizácie činnosti
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamk nuté/odomknuté pou-
žitím bezdrôtového diaľkového ovládania.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamk nuté/odomknuté pou- žitím funkcie nastupovania alebo bez-
drôtovým diaľkovým ovládaním.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Zaznie bzučiak, aby signalizoval, že
okná sú v činnosti.
■Zabezpečovacia funkcia
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla použitím bezdrôtov ého diaľkového ovlá-
dania, zabezpečovac ia funkcia automa-
ticky vozidlo opäť zamkne.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri- bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím funkcie na stupovania alebo
bezdrôtovým diaľko vým ovládaním, za- bezpečovacia funkci a automaticky vo-
zidlo opäť zamkne.
■Keď dvere nie je možné zamknúť
zamykacím senzoro m na povrchu kľučky predných dve rí (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Ak dvere nie je možné zamknúť doty- kom zamykacieho sen zora prstom, do-
tknite sa zamykacieho senzora dlaňou
svojej ruky.
Ak máte nasadené rukavice, dajte ich
dole.
■Bzučiak zámku dverí (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Ak sa pokúšate zamkn úť dvere použitím funkcie nastupovania alebo bezdrôto-
vým diaľkovým ovládaním, keď dvere
nie sú úplne zatvorené, bzučiak nepre- rušovane znie 5 sekúnd. Aby ste bzu-
čiak zastavili, úplne zatvorte dvere
a znova ich zamknite.
■Alarm (ak je vo výbave)
Zamknutím dverí s a systém alarmu na- staví. ( S.77)

118
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entr y & Start alebo bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
 S.114
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
 S.125
■Ak systém Smart Entry & Start ale-
bo bezdrôtové diaľkové ovládanie nefunguje správne
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. ( S.345)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Použite mechanický kľúč, aby ste zamkli
a odomkli dvere. ( S.400)
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. ( S.345)
■Ak je batéria vybitá (vozidlá so sys-
témom Smart Entry & Start)
Dvere nemôžu byť zamknuté a odomknu-
té použitím funkcie nastupovania alebo
bezdrôtovým diaľko vým ovládaním. Za- mknite alebo odomknite dvere použitím
mechanického kľúča. ( S.400)
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť. ( S.421)
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď ria-
dite vozidlo. Ich nedodržanie môže viesť k otvore-
niu dverí a vypadnutiu cestujúcich
s následkom smrti alebo vážne zrane- nia.
●Uistite sa, že sú všetky dvere riadne
zatvorené a zamknuté.
●Neťahajte v počas jazdy vnútornú
kľučku dverí. Dávajte pozor hlav ne pri predných
dverách, pretože tieto dvere sa
môžu otvoriť aj ke ď sú vnútorné za- mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
●Zaistite detské po istky zadných dve- rí, ak sedia na zadných sedadlách
deti.
■Keď otvárate alebo zatvárate
dvere
Skontrolujte okolie vozidla, napr., či je vozidlo na svahu, či je dostatok miesta
pre otvorenie dverí a či fúka silný vie-
tor. Keď otvárate alebo zatvárate dve- re, držte pevne kľu čku dverí, aby ste
sa pripravili na nepredvídaný pohyb.
■Keď používate bezdrôtové diaľko-
vé ovládanie alebo kľúč a ovláda-
te elektricky ovládané okná
Ovládajte elektricky ovládané okná po-
tom, ako sa uistíte, že sa žiadny z ces-
tujúcich nemôže ktoroukoľvek časťou tela zachytiť v okne. Nedovoľte tiež de-
ťom ovládať bezdrôt ové diaľkové ovlá-
danie alebo kľúč. Deti a ostatní cestujúci môžu byť zachytení v elek-
tricky ovládanom okne.

119
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Spínače centrálneho zamyka-
nia dverí (zamknúť/odomknúť)
1 Zamknutie všetkých dverí
2 Odomknutie všetkých dverí
■Vnútorné zamykacie tlačidlá
1 Zamknutie dverí
2 Odomknutie dverí
Predné dvere môžu byť otvorené potiah-
nutím vnútorných kľu čiek, aj keď sú za-
mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
■Zamknutie predných dverí zvonka
bez kľúča
1 Nastavte vnútorné zamykacie tla- čidlo do zamknutej polohy.
2 Zatvorte dvere a popritom potiahnite
kľučku dverí.
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Dvere nie je možné zamknúť, ak je kľúč
v spínači motora.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Dvere nemôžu byť zamknuté, ak je spí-
nač motora v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ, alebo je elektronický kľúč
ponechaný vo vnútri vozidla.
Kľúč však nemusí byť správne detego- vaný a dvere môž u byť zamknuté.
■Výstražný bzučiak otvorených
dverí
Ak nie sú dvere al ebo zadné dvere úpl- ne zatvorené, zaznie bzučiak, keď vo-
zidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h.
Otvorené dvere alebo zadné dvere sú indikované na multiinformačnom dis-
pleji.
Odomknutie a zamknutie
dverí zvnútra

120
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Ak je nastavená detská poistka,
dvere nemôžu byť otvorené zvnútra
vozidla.
1 Odomknúť
2 Zamknúť
Tieto poistky je možné nastaviť tak, aby
bránili deťom otvoriť zadné dvere. Stlač-
te spínač na každýc h zadných dverách
dolu, aby ste zamkli oboje zadné dvere.
Detská poistka zadných
dverí
Zadné dvere
Zadné dvere môžu byť zamknu-
té/odomknuté a otvorené/zatvo-
rené nasledujúcimi postupmi.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Výstraha počas jazdy
●Počas jazdy majte zadné dvere za- tvorené. Ak sú ponechané zadné
dvere otvorené, môžu počas jazdy
naraziť do okolitých predmetov ale- bo môžu neočakávane vypadnúť
batožiny a spôsobiť tak nehodu.
Navyše, výfukové pl yny môžu vnik- núť do vozidla a mohlo by tak dôjsť
ku smrteľnému alebo vážnemu ohro-
zeniu zdravia. Pred jazdou sa uistite, že ste zadné dvere zatvorili.
●Pred jazdou s vozidlom sa uistite, že ste zadné dvere úpl ne zatvorili. Ak
nie sú zadné dvere úplne zatvorené,
mohli by sa počas jazdy neočakáva- ne otvoriť a spôsobiť tak nehodu.
●Nikdy nenechávajte nikoho sedieť v batožinovom pries tore. V prípade
náhleho zabrzdenia alebo nehody by
sa tieto osoby mohl i smrteľne alebo vážne zraniť.
■Keď sú vo vozidle deti
●Nedovoľte deťom hrať sa v batožino-
vom priestore.
Ak je dieťa náhodou zamknuté v ba- tožinovom priestore, mohlo by dôjsť
k jeho vyčerpaniu z tepla alebo
k iným zraneniam.
●Nedovoľte dieťaťu otvárať alebo za-
tvárať zadné dvere. Tým by mohlo dôjsť k nečakanému
pohybu zadných dverí, alebo k pri-
vretiu rúk, hlavy alebo krku dieťaťa zatvárajúcimi sa zadnými dverami.