2020 TOYOTA HILUX Manuale de Empleo (in Spanish)

2974-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
■ Cuando el vehículo está estacionado
● Accione siempre el freno de estacionamiento, coloque la palanca de cambios en P
(solo vehículos con transmisión automática), detenga el motor y bloquee el vehí-
culo.
No deje solo el vehículo con el motor en marcha.
Si el vehículo está estacionado con la palanca de cambios en P, pero el freno de
estacionamiento no está accionado, el vehículo podría desplazarse y posible-
mente provocar un accidente.
● No toque los tubos de escape mientras el motor esté en marcha ni inmediatamente
después de apagarlo.
Podría sufrir quemaduras.
■ Si duerme dentro del vehículo
Apague siempre el motor. De lo contrario, si mueve la palanca de cambios o pisa el
pedal del acelerador de forma accidental, puede producirse un accidente o un incen-
dio debido al recalentamiento del motor. Además, si el vehículo está estacionado en
una zona poco ventilada, los gases de escape pueden acumularse y penetrar en el
interior, causando lesiones graves o incluso mortales.
■ Al frenar
● Conduzca con más precaución cuando los frenos estén mojados.
La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están mojados y el vehículo
puede frenar más por un lado que por el otro. Es posible también que el freno de
estacionamiento no pueda retener el vehículo de manera segura.
● Si el dispositivo del servofreno no funciona, no se acerque demasiado a los demás
vehículos y evite las pendientes y las curvas cerradas que requieran la utilización
del freno. En este caso, es posible frenar, aunque el pedal del freno debe pisarse
con más fuerza de la habitual. La distancia de frenado será también mayor. Haga
que reparen los frenos inmediatamente.
● No pise el pedal del freno repetidamente si el motor se cala.
Cada vez que pisa el pedal del freno se utiliza la reserva de los servofrenos.
● El sistema de frenos consta de 2 sistemas hidráulicos independientes: Si uno de
los sistemas falla, el otro seguirá funcionando. En este caso, el pedal del freno
deberá pisarse con más fuerza de la habitual y la distancia de frenado aumentará.
Repare los frenos inmediatamente.
■ Si el vehículo se queda atascado (modelos 4WD)
No haga girar las ruedas excesivamente cuando uno de los neumáticos no esté en
contacto con el suelo o esté clavado en arena, barro, etc. Esto podría dañar los
componentes de los ejes de la transmisión o abalanzar el vehículo hacia delante o
hacia atrás, y provocar un accidente.

2984-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
● No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto puede limitar la potencia del motor.
● En vehículos con transmisión automática, no utilice el pedal del acelerador, ni pise
al mismo tiempo los pedales del acelerador y del freno para retener el vehículo en
una pendiente.
● En vehículos con transmisión manual, pise siempre a fondo el pedal del embrague
para cambiar de marcha. Después de cambiar de marcha, no suelte el pedal del
embrague bruscamente. Puede dañar el embrague, la transmisión y las marchas.
● En vehículos con transmisión manual, tenga en cuenta lo siguiente para evitar que
el embrague sufra daños. De lo contrario, se podría provocar un desgaste prema-
turo excesivo o daños en el embrague y, con el tiempo, podría resultar difícil acele-
rar y arrancar desde una parada. Lleve el vehículo a un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualifi-
cado, para que lo inspeccionen.
• No deje el pie apoyado sobre el pedal del embrague durante la conducción.
De lo contrario, podría dañar el embrague.
• No utilice otra marcha que no sea la 1ª para arrancar e iniciar la marcha.
De lo contrario, podría dañar el embrague.
• No use el embrague para sujetar el vehículo cuando esté parado en una pen-
diente ascendente.
De lo contrario, podría dañar el embrague.
• No utilice el pedal del embrague para ajustar la velocidad del vehículo.
De lo contrario, podría dañar el embrague.
• Al detener el vehículo con la palanca de cambios en una posición distinta de N,
asegúrese de pisar a fondo el pedal del embrague y de detener el vehículo
usando los frenos.
● En vehículos con transmisión manual, no coloque la palanca de cambios en R
hasta que el vehículo esté completamente detenido. De hacerlo, podría dañar el
embrague, la transmisión y las marchas.
● En vehículos con transmisión manual, si no es posible acelerar ni siquiera con el
embrague acoplado y el pedal del acelerador pisado, esto podría significar que el
embrague patina y que el vehículo no se puede conducir. Acuda lo antes posible a
un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller
de reparaciones cualificado, para que inspeccionen el vehículo.

2994-1. Antes de conducir
4
Conducción
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
AV I S O
■Cuando estacione el vehículo
En vehículos con transmisión automática, accione siempre el freno de estaciona-
miento y coloque la palanca de cambios en posición P. De lo contrario, si pisa el
pedal del acelerador accidentalmente, el vehículo podría desplazarse o acelerar de
forma repentina.
■ Para evitar daños en los componentes del vehículo
● No mantenga el volante girado al máximo en ninguno de los sentidos durante un
periodo de tiempo prolongado.
Ello podría dañar la bomba de la servodirección.
● Al pasar sobre baches en la carretera, conduzca lo más lentamente posible para
evitar daños en las ruedas, los bajos del vehículo, etc.
● Motor diésel: Asegúrese de poner el motor al ralentí inmediatamente después de
conducir con una carga elevada. Antes de detener el motor, espere a que el turbo-
compresor se haya enfriado.
De lo contrario, el turbocompresor podría sufrir daños.
● Motor diésel: En un entorno extremadamente frío, ponga el motor al ralentí durante
más de 30 segundos después de arrancar el motor. No acelere excesivamente el
motor cuando esté a ralentí.
■ Si se desinfla un neumático durante la conducción
Un neumático desinflado o dañado puede tener las consecuencias siguientes.
Sujete con fuerza el volante y pise poco a poco el pedal del freno para frenar el vehí-
culo.
● Puede ser difícil controlar el vehículo.
● El vehículo produce vibraciones o ruidos extraños.
● El vehículo se inclina de un modo anómalo.
Información sobre lo que hacer en caso de un neumático desinflado. ( P. 6 9 7 )

3004-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
AV I S O
■Si se encuentra con carreteras inundadas
No conduzca en una carretera que se ha inundado tras fuertes lluvias, etc.; podría
causar graves daños en el vehículo, como:
● Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Averías del motor provocadas por el agua
Si conduce por una carretera inundada y el vehículo se inunda, o si conduce por una
carretera cubierta de arena, asegúrese de que un distribuidor o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o cualquier otro taller de reparaciones cualificado, com-
pruebe lo que se indica a continuación:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite y de los líquidos usados en el motor, la
transmisión, la caja de transferencia (modelos 4WD), el embrague, el diferencial,
etc.
● Estado del lubricante del árbol de transmisión, los cojinetes y las juntas de la sus-
pensión (donde sea posible) y del funcionamiento de todas las juntas, cojinetes,
etc.
■ Conducción por carreteras sin pavimentar (vehículos con embellecedores de
las ruedas de tipo A [ P. 704])
Cuando conduzca por carreteras cubiertas de barro o terrenos rocosos y arenosos,
o cuando cruce ríos, retire los embellecedores de las ruedas. Si sigue conduciendo
con los embellecedores de las ruedas instalados, estos podrían sufrir daños o
incluso desprenderse.
Después de haber circulado por terrenos sin pavimentar con los embellecedores de
las ruedas desmontados, elimine la suciedad y cualquier objeto extraño de las rue-
das antes de colocar de nuevo los embellecedores.

301
4
4-1. Antes de conducir
Conducción
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre medidas de precau-
ción, mercancía y capacidad de carga.
ADVERTENCIA
■ Objetos que no deben transportarse en la cubierta trasera
Los siguientes objetos pueden provocar incendios si se cargan en la cubierta tra-
sera:
● Recipientes de gasolina
● Aerosoles
■ Medidas de precaución con la carga
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, se puede obstaculizar el accionamiento de los pedales, bloquear el
campo de visión del conductor o golpear al conductor o a los pasajeros y provocar
así un accidente.
● Siempre que sea posible, coloque la carga y el equipaje en la cubierta trasera.
● Excepto en los modelos con habitáculo simple: No coloque detrás de los asientos
delanteros ningún objeto que supere la altura de los respaldos.
● No coloque cargas ni equipaje en o sobre los lugares siguientes.
• A los pies del conductor
• Sobre el asiento del pasajero delantero o los asientos traseros (si el vehículo
dispone de ello) (cuando se apilan objetos)
• En el panel de instrumentos
• En el salpicadero
● Sujete bien todos los objetos presentes dentro del habitáculo.
● No lleve nunca a nadie en la cubierta trasera. Este espacio no está concebido para
pasajeros. Los ocupantes deben ir siempre sentados en sus asientos con el cintu-
rón de seguridad bien abrochado. De lo contrario, aumentará en gran medida el
riesgo de lesiones graves o incluso mortales en caso de frenazo, viraje brusco o
accidente.
■ Carga y distribución
● No cargue excesivamente el vehículo.
● Distribuya la carga de manera uniforme.
Una carga inapropiada podría provocar el deterioro de la dirección o del control de
frenado, lo que podría conllevar un accidente con lesiones graves o incluso morta-
les.

3024-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Arrastre de un remolque (sin enganche para
remolque)
: En los modelos TGN126L-DTTHK excepto para Kazajistán y el modelo GUN125L-DTFSX. El código del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. ( P. 740)
Toyota no recomienda arrastrar un remolque con el vehículo. Toyota
tampoco recomienda la instalación de un enganche para remolque ni el
uso de un soporte de enganche para remolque para sillas de ruedas,
motocicletas, bicicletas, etc. Su vehículo no está diseñado para tirar de
un remolque ni para instalar en él un soporte de enganche para remol-
que.

303
4
4-1. Antes de conducir
Conducción
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
Arrastre de un remolque (con enganche para
remolque)

◆Límites de peso
Antes de arrastrar un remolque, compruebe la capacidad admisible de
remolque, la masa máxima del vehículo (GVM), la capacidad máxima admi-
sible del eje (MPAC) y la carga admisible en la barra de tracción. (P. 7 3 8 )
◆Enganche para remolque y soporte
Toyota le recomienda que use el soporte/enganche para remolque Toyota
para su vehículo. También pueden usarse otros productos adecuados de
calidad comparable.
En el caso de vehículos en los que el dispositivo de remolque obstaculice
la visión de alguna de las luces o de la matrícula, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones:
●No utilice dispositivos de remolque que no se puedan retirar o cambiar
de posición fácilmente.
●Los dispositivos de remolque deben retirarse o cambiarse de posición
cuando no se estén usando.
: Para Kazajistán y vehículos con código de destino de modelo W (consulte “Comprobación del
modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué modelo
corresponde su vehículo. [P. 12]).
El vehículo se ha diseñado principalmente para el transporte de pasaje-
ros y carga. Llevar un remolque puede afectar negativamente a la
maniobrabilidad, a la potencia, a los frenos, a la durabilidad y al con-
sumo de combustible. Su seguridad y satisfacción dependen del uso
adecuado del equipo correcto, así como de una forma de conducir pru-
dente. Para su seguridad y la de los demás, no sobrecargue el vehículo
ni el remolque.
Para llevar un remolque de forma segura, preste especial atención y
conduzca el vehículo de acuerdo con las condiciones de funciona-
miento y las características del remolque.
La garantía de Toyota no cubre los daños o defectos causados por lle-
var remolques con fines comerciales.
Antes de acoplar un remolque a su vehículo, solicite información en un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones cualificado, ya que algunos países tienen
normativas adicionales a este respecto.

3044-1. Antes de conducir
HILUX_OM_OM71283S_(ES)
570 mm (22,4 pul.)
570 mm (22,4 pul.)
Posiciones de montaje del soporte o enganche para remolque y de la
bola de remolque
1
2
178 mm (7,0 pul.)
183 mm (7,2 pul.)
183 mm (7,2 pul.)
193 mm (7,6 pul.)
Excepto para Kazajistán (con neu-
máticos 225/70R17C):
380 mm (15,0 pul.)
Excepto para Kazajistán (con neu-
máticos 265/65R17 o 265/60R18):
365 mm (14,4 pul.)
Para Kazajistán:
382 mm (15,0 pul.)373 mm (14,7 pul.)
427 mm (16,8 pul.)
576 mm (22,7 pul.)
641 mm (25,2 pul.)
1343 mm (52,9 pul.)3
4
5
6
7
8
9
10
11
12