2020 TOYOTA GR YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

191
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
Az RSA-rendszer az első kamera
és/vagy a navigációs rendszer
segítségével (ha rendelkezésre áll
sebességkorlátozási információ)
felismeri az egyes útjelzéseket, és
információkkal látja el a vezetőt a
kijelzőn.
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy a
gépjármű túllépi a megengedett
sebességet, közle kedési szabály-
sértést követ el stb. a felismert
útjelzés alapján, vizuális értesítés-
sel és hangjelzéssel értesíti arról a
vezetőt. Ha az első kamera felismer egy jel-
zést és/vagy a jelzésre vonatkozó
információk elérhetők a navigációs
rendszerben, a közlekedési jelzés
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.

Ha kiválasztja a vezetéssegítő
rendszer információkat, maxi-
mum 3 közlekedési jelzés jelenít-
hető meg. ( 87. o.)
 Ha a vezetésseg ítő rendszerrel
kapcsolatos információtól eltérő
fül kerül kiválasztásra, az alábbi
útjelzéstípusok jelennek meg.
(  87. o.)
• Sebességkorlátozás eleje/vége
• Sebességkorlátozással kapcsolatos
információk (gyorsf orgalmi út, autó-
pálya, városi körny ezet, lakóövezet)
• Korlátozás feloldva jelzés
• Behajtani tilos
* (ha szükséges a
figyelmeztetés)
• Sebességkorlátozás kiegészítő jelö- léssel (csak lehajtón)
*: Navigációs rendszerrel felszerelt
gépjárművek
RSA (útjelzés-asszisz-
tens)*
A működés összegzése
VIGYÁZAT!
nAz RSA használata előtt
Ne hagyatkozzon kizárólag az RSA-
rendszerre. Az RSA-rendszer infor-
mációkkal látja el a vezetőt, de nem
helyettesíti a vezető saját vizuális
észlelését és körü ltekintését. Vezes-
sen biztonságosan, és mindig tartsa
be a közlekedési szabályokat.
Jelzések a többfunkciós
kijelzőn

1924-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
Ha a sebességkorlá tozó jelzéseken
kívül más jelzéseket is felismer a rend-
szer, azok egymást f edő csoportban, az
aktuális sebességkorlátozás jelzése
alatt jelennek meg.
A rendszer a következő típusú út-
jelzéseket, beleértve az elektroni-
kus és villogó kijelzéseket is, ismeri
fel.
Előfordulhat, hogy egy nem hivatalos (a
bécsi egyezménynek nem megfelelő)
vagy a közelmúltba n bevezetett közle-
kedési jelzést a rendszer nem ismer fel.
 Sebességkorlátozás jelzések
 Sebességkorlátozással kapcso-
latos információk
*
*: Megjelenítésre kerül, ha egy jelzést
felismert a rendszer, de a navigációs
rendszerben nem érhető el adat az
útra vonatkozó sebességkorlátozásra
vonatkozóan
 Előzni tilos útjelzések
Felismert útjelzések
Sebességkorlátozás eleje/
Maximális sebességzóna
eleje
Sebességkorlátozás vége/
Maximális sebességzóna
vége
Autópálya felhajtó
Autópálya lehajtó
Gyorsforgalmi út felhajtó
Gyorsforgalmi út lehajtó
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Lakott terüle t kezdete
Lakott terület vége
Előzni tilos kezdete
Előzni tilos vége

193
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
Egyéb útjelzések
*: Navigációs rendsze rrel felszerelt
gépjárművek
 Sebességkorlátozás kiegészítő
jelöléssel
*1
*1: A sebességkorlátozással együtt jele-
nik meg
*2: Tartalom nem felismerhető.
*3: Ha az irányjelzőt nem működteti sáv-váltáskor, a jelölés nem jelenik meg.
Az RSA-rendszer a következő hely-
zetekben figyelmezteti a vezetőt. 
Ha a gépjármű sebessége túllépi
a megjelent sebességkorlátozás
jelzésen levő sebességhatárt, a
közlekedési jelzés kijelzőn a jel-
zés hangsúlyosabban jelenik
meg és hangjelzés hallatszik.
 Ha az RSA-rendszer felismeri a
behajtani tilos jelzést, és a navi-
gációs rendszer térkép-informá-
ciói alapján úgy észleli, hogy a
gépjármű behajtott a behajtani
tilos területre, a behajtani tilos
jelzés villogni kezd és hangjelzés
hallatszik. (Navigációs rendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
 Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy
a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő előzni tilos jelzés
ellenére előzésbe kezd, a jelzés
villog és hangjelzés hallatszik.
A körülményektől függően előfor-
dulhat, hogy a forgalmi környezetet
(forgalom iránya, sebesség, mér-
tékegység) hibásan érzékeli, és a
figyelmeztető funkció sem működik
megfelelően.
nBeállítás
1 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy kapcsoló-
ját, majd nyomja meg a kap-
csolót.
2 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy kapcsoló-
ját, válassza ki a opciót, majd
nyomja meg a kapcsolót.
Behajtani tilos
*
Korlátozás feloldva
Stop
Vizes útburkolat
Eső
Jég
Van kiegészítő jelzés
*2
Lehajtó jobbra*3
Lehajtó balra*3
Idő
Figyelmeztető funkció

1944-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nAz RSA jelzés-megjelenítés auto-
matikus kikapcsolása
Egy vagy több jelzés automatikusan
kikapcsol a követk ező helyzetekben.
lBizonyos távolságig nem ismert fel jel-
zést.
lBal vagy jobb kanyar után új útra tér
rá.
nKörülmények, melyek esetén a
funkció nem feltétlenül működik
vagy észlel megfelelően
A következő esetekben előfordulhat,
hogy az RSA nem működik megfelelően
és nem ismeri fel a jelzéseket, rossz jel-
zést jelenít meg st b. Azonban ez nem
utal hibás működésre.
lAz első kamera erős ütés hatására
stb. elmozdult.
lA szélvédőn az első kamerához közel
kosz, hó, matrica stb. található.
lRendkívüli időjárási körülmények
között, például felhőszakadásban,
ködben, hóban vagy homokviharban.
lAz első kamerát elvakítja a szembe-
jövő forgalom, a napsütés stb.
lA jelzés koszos, kifakult, megdőlt
vagy meghajlított.
lAz elektronikus jelzés kontrasztér-
téke alacsony.
lAz útjelzést részben vagy teljesen
falevelek, lámpaoszlop stb. takarja.
lAz útjelzést az első kamera csak rövid
ideig érzékeli.
lA manővereket (kanyarodás, sávvál-
tás stb.) helytelenül ítéli meg.
lA jelzés nem felel meg az adott sáv-
nak, amelyben épp halad, de megjele-
nik közvetlenül el ágazás után vagy
párhuzamos sávba n közvetlenül sáv-
becsatlakozás előtt.
lAz Ön előtt haladó gépjármű hátulján
matrica van.
lEgy, a rendszerrel kompatibilis jelre
hasonlító jelzést ismer fel.
lA mellékút sebességjelzéseit érzékeli
a rendszer (ha az első kamera látóte- rébe kerülnek), annak ellenére, hogy
Ön a főúton halad.
lA körforgalom kijá
ratának sebesség-
jelzéseit érzékeli a rendszer (ha az
első kamera látóterébe kerülnek),
annak ellenére, hogy Ön még a kör-
forgalomban halad.
lHa a gépjármű első fele a szállított
csomagok hatására megemelkedik
vagy lesüllyed.
lHa a gépjármű körülötti fényviszonyok
nem elegendőek vagy gyorsan változ-
nak.
lHa egy teherautók számára stb. érvé-
nyes jelzést ismer fel.
lEllenkező forgalmi irányú ország
útjain halad.
lA navigációs rendszer térképadatai
elavultak.
lA navigációs rendszer nem működik.
lA műszeren, illetve a navigációs rend-
szeren megjelenő sebesség-informá-
ciók eltérhetnek egymástól, mivel a
navigációs rendszer térképadatokat
használ.
nSebességkorlátozás jelzés kijelző
Ha a motorindító gombot legutóbb úgy
kapcsolta ki, hogy sebességkorlátozás-
jelzés jelent meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, ugyanaz a sebesség-
korlátozás-jelzés jelenik meg újra, ha
ON módba kapcsolja a motorindító gom-
bot.
nHa az „RSA Malfunction Visit Your
Dealer” (RSA meghibásodás
Keresse fel márkakereskedőjét)
üzenet jelenik meg
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet
hivatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
(Személyre szabható funkciók:
 361. o.)

195
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
nMotor leállítása
1 Teljesen nyomja le a tengely-
kapcsoló-pedált, és nyomja le a
fékpedált a gépjármű megállí-
tása érdekében.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe, és engedje fel a
tengelykapcsoló-pedált. A motor
automatikusan leáll.
Ha a motort a Stop & Start rendszer
leállítja, a Stop & Start visszajelző
kigyullad.
nA motor újraindítása
Kapcsolja a sebességváltó kart „N”
helyzetbe, és nyomja le a tengely-
kapcsoló-pedált. A motor automati-
kusan elindul.
Ha a motor elindul, a Stop & Start visz-
szajelző kikapcsol.
A Stop & Start rendszer kikapcsolá-
sához nyomja meg a Stop & Start
kikapcsoló gombot.
A Stop & Start kikapcsolva vissza-
jelző kigyullad.
A gomb újbóli megnyomásával aktiválja
a Stop & Start rend szert, és a Stop &
Start kikapcsolva visszajelző kialszik.
nA Stop & Start rendszer automati-
kus engedélyezése
Még ha ki is kapcsolja a Stop & Start
rendszert a Stop & St art rendszer kikap-
csoló gombbal, a rend szer automatiku-
san újraaktiválódik a motorindító gomb
kikapcsolása és a motor újbóli beindí-
tása után.
nHasználattal kapcsolatos tanácsok
lHa megnyomja a mo torindító gombot
a motor Stop & Start rendszer általi
leállítása után, a m otor nem indítható
újra az automatikus motorindítási
Stop & Start rendszer
A Stop & Start rendszer leállítja
és elindítja a motort a fékpedál
vagy a sebességváltó kar
működtetésének megfelelően
ha a jármű megáll, például
piros lámpánál, keresztező-
désnél stb. annak érdekében,
hogy emelje az üzemanyag-
hatékonyságot és csökkentse
a motor alapjárati zajszennye-
zését.
Stop & Start rendszer keze-
lése
Stop & Start rendszer kikap-
csolása

1964-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
funkcióval. Ebben az esetben a ha-
gyományos motorind ítási eljárással
indítsa be újr a a motort. (136. o.)
lHa a motor a Stop & Start rendszerrel
újraindul, lehetséges, hogy az elektro-
mos csatlakozóaljzatok ideiglenesen
nem használhatók, de ez nem jelent
meghibásodást.
lAz elektromos tart ozékok és vezeték
nélküli eszközök csatlakoztatása vagy
eltávolítása kihathat a Stop & Start
rendszerre. A részle tekért forduljon
hivatalos Toyota m árkakereskedés-
hez, szervizhez va gy más, megbíz-
ható szakemberhez.
lHa hosszabb időre leállítja a gépjár-
művet, kapcsolja k i a motorindító
gombot és teljesen ál lítsa le a motort.
lHa a Stop & Start rendszer indítja újra
a motort, előfordulhat, hogy a kor-
mánykereket átmenetileg nehezebb
működtetni.
nMűködési feltételek
lA Stop & Start rendszer működési fel-
tételei:
• A gépjárművet már bizonyos ideje vezetik.
• A tengelykapcsoló-pedál nincs le-
nyomva.
• A sebességváltó kar N helyzetben van.
• A vezető biztonsági öve becsatolt álla- potban van.
• A vezetőajtó csukott állapotban van.
• A kiválasztott ve zetési üzemmód a
normál üzemmód.
• A szélvédő-páramentesítő ki van kap-
csolva.
• A motor megfelelő hőmérsékletre melegedett.
• A külső hőmérséklet -5 °C (23 °F) vagy annál magasabb.
• A motorháztető csukva van.
( 197. o.)
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a Stop & Start rendszer nem
állítja le a motort. Ez nem a Stop &
Start rendszer hibás működésére utal.
• Ha a légkondicionáló rendszert hasz- nálja. • Ha az akkumulátor időszakos újratöl-
tés alatt van.
• Ha az akkumulátor nem rendelkezik elegendő töltéssel, pl. ha a gépjár-
műve hosszabb ideig állt és az akku-
mulátor töltöttsége lecsökkent, az
elektromos terhelés nagy, az akkumu-
látor-folyadék hőmérséklete túl ala-
csony vagy az akkumulátor állapota
leromlik.
• Ha a fékrásegítő vákuumszintje ala- csony.
• Ha a motor újraindítása óta rövid idő
telt el.
• Ha a gépjárművet gyakran leállítja, például forgalmi dugóban.
• Ha a motorhűtőfolyadék-hőmérséklet vagy a sebességváltóolaj-hőmérsék-
let szélsőségesen alacsony vagy
magas.
• Ha a kormánykereket működteti.
• Ha a gépjárművet nagy tengerszint feletti magasságban vezeti.
• Az akkumulátorfolyadék hőmérséklete szélsőségesen magas vagy alacsony.
• Miután le-, illetve újracsatlakoztatta az
akkumulátor csatlakozóit.
lHa a motort a Stop & Start rendszer
állítja le, a motor automatikusan újra-
indul, ha az alábbi feltételek bárme-
lyike teljesül:
(Ahhoz, hogy engedélyezze a motor
Stop & Start rendszer általi leállítását,
vezesse a gépjárművet.)
• A légkondicionáló rendszer bekap- csolt állapotban van.
• A szélvédő-páramentesítő be van
kapcsolva.
• A vezető biztonsági öve nincs becsa- tolva.
• A vezetőajtó nyitva van.
• A vezetési üzemmódot NORMAL módból másik üzemmódba váltja.
• Megnyomta a Stop & Start kikapcsoló gombját.
• A kormánykere ket eltekerte.
• A gépjármű lejtőn kezd gurulni.
lHa a motort a Stop & Start rendszer
állítja le, a motor automatikusan újra-
indulhat, ha az alábbi feltételek bár-
melyike teljesül: (Ahhoz, hogy

197
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
engedélyezze a motor Stop & Start
rendszer általi leállítását, vezesse a
gépjárművet.)
• A fékpedált pumpálja vagy erősen
lenyomja.
• Ha a légkondicionáló rendszert hasz- nálja.
• Ha a légkondicionáló rendszer vala- melyik kapcsolóját működteti (szél-
védő-páramentesítő kapcsoló stb.).
• Ha alacsony az akkumulátor-töltött- ség.
nHa a motorháztető kinyílik
lHa a motorháztető nyitva van mialatt
a Stop & Start rendszerrel leállította a
motort, a motor lefu llad, és nem lehet
újraindítani az auto matikus motorindí-
tási funkcióval. Ebben az esetben a
hagyományos motorindítási eljárás-
sal indítsa be újra a motort. ( 136. o.)
lHa a nyitott motorháztető mellett vég-
zett motorindítás után lecsukja a
motorháztetőt, a Stop & S t a r t r e n d s z e r
nem lép működésbe. Csukja le a
motorháztetőt, kap csolja ki a motorin-
dító gombot, várjon legalább 30
másodpercet, majd indítsa újra a
motort.
nLégkondicionáló rendszer műkö-
dése a Stop & Start rendszer motor-
leállítása közben
Automata légkondicionáló rendszerrel
felszerelt gépjárművek: Ha a légkondici-
onáló rendszer automatikus üzemmód-
ban van, és a motort a Stop & Start
rendszer állítja le, a ventilátor alacsony
fordulatszámon működésbe léphet,
vagy leállhat annak érdekében, hogy az
utastér hőmérsékletének emelkedését
vagy csökkenését megakadályozza.
Ahhoz, hogy a légkondicionáló rendszer
álló gépjármű mellett is bekapcsolva
maradjon, nyomja meg a Stop & Start
kikapcsoló gombot a Stop & Start rend-
szer letiltásához.
lHa párás a szélvédő
Kapcsolja be a szélvédő-páramentesí-
tőt. ( 232. o.) Ha a szélvédő gyakran bepárásodik, a
rendszer kikapcsolásához nyomja meg
a Stop & Start kikapcsoló gombot.
lHa kellemetlen szag távozik a légkon-
dicionáló berendezésből
Nyomja meg a Stop & Start rendszer
kikapcsoló gombot a Stop & Start rend-
szer kikapcsolásához.
nAz üresjárati idő megváltoztatása
működő légkondicionáló rendszer
mellett
A Stop & Start rendszer működési ideje
bekapcsolt légkondicionáló rendszer
mellett szabályozhat ó a többfunkciós
információs kijelző ( 87. o.) beállí-
tásával. (A Stop & Start rendszer műkö-
dési ideje kikapcsolt légkondicionáló
rendszer mellett ne m szabályozható.)
nA Stop & Start rendszer állapotának
kijelzése
 92. o.
nA többfunkciós információs kijelző
üzenetei
A következő helyzetekben a jel és
egy üzenet jelenhet meg a többfunkciós
információs kijelzőn.
lHa a motort nem le het a Stop & Start
rendszerrel leállítani
„Non-Dedicated Battery” (Nem
támogatott akkumulátor)
• A Stop & Start rend szer által nem tá-
mogatott akkumulátort szerelhettek be.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
„Battery Charging” (Akkumulátortöl-
tés)
• Az akkumulátor tölt öttsége alacsony
lehet.
 A motor leállítása átmenetileg nem
engedélyezett az akkumulátor töltésé-

1984-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nek előtérbe helyezése miatt. A motor
bizonyos ideig tartó járása után a rend-
szer aktiválódik.
• Frissítő töltés lehet folyamatban
A legfeljebb egy órányi frissítő töltés
után a rendszer használható.
• Ha hosszú ideig foly amatosan jelenik
meg (több, mint egy óráig)
 Lehetséges, hogy elhasználódott az
akkumulátor. A részletekért forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
„Stop & Start Unavai lable” (Stop &
Start rendszer nem érhető el)
• A Stop & Start rendszer átmenetileg le van tiltva.
Hagyja a motort egy ideig járni.
• Lehetséges, hogy a motort a motor- háztető nyitott állapotában indította el.
 Csukja le a motorháztetőt, kapcsolja
ki a motorindító gombot, várjon legalább
30 másodpercet, majd indítsa újra a
motort.
„In Preparation” (Előkészítés)
• Nagy tengerszint feletti magasság- ban vezeti a gépjárművet.
„For Climate Control” (Klímasza-
bályzáshoz)
• A légkondicionáló rendszert magas vagy alacsony környezeti hőmérséklet
mellett használja.
Ha a különbség a beállított és a beltéri
hőmérséklet között kicsi, a rendszer
aktiválódik.
• A szélvédő-páramentesítő be van kapcsolva.
lHa a motor automat ikusan újraindul,
miközben a Stop & Start rendszerrel
leállítja
„For Climate Control” (Klímasza-
bályzáshoz)
• A légkondicionáló rendszert bekap- csolták vagy jelenleg is használatban
van. • A szélvédő-páramentesítő be van
kapcsolva.
„Battery Charging” (Akkumulátortöl-
tés)
• Az akkumulátor tölt öttsége alacsony
lehet.
 A motor újraindul az akkumulátor töl-
tése érdekében. A motor bizonyos ideig
tartó járása után a rendszer aktiválódik.
lHa a motor nem indítható újra a Stop
& Start rendszerrel
„Shift to N and Press Clutch to Restart”
(Az újraindításhoz váltson N fokozatba
és nyomja be a tengelykapcsoló-pedált)
 Ha a motort a Stop & Start rendszer
állítja le, a sebességváltó kart N-től
eltérő helyzetbe állí totta anélkül, hogy
lenyomta volna a tengelykapcsoló-
pedált.
nHa figyelmeztető hangjelzés hall-
ható
Ha a sebességváltó kart N-től eltérő
helyzetbe állította a tengelykapcsoló-
pedál felengedett állapotában, amikor a
motort leállította a Stop & Start rendszer,
hangjelzés szólal meg, és a Stop & Start
rendszer visszajelz ő villogni kezd. A
hangjelzés leállításához kapcsolja a
sebességváltó kart N helyzetbe. Még
ebben a helyzetben is elindul a motor,
ha lenyomja a tengelykapcsoló-pedált.
nA Stop & Start rendszer védelmi
funkciója
lHa az audiorendszer hangereje szél-
sőségesen magas, az audiorendszer
energiaellátása hirtelen megszűnhet,
hogy ezáltal csökkenj en az akkumulá-
tor-fogyasztás. Az audiorendszer
energiaellátásának biztosítása érde-
kében visszafogott hangerővel hall-
gassa az audiorendszert. Ha az
audiorendszer energiaellátása meg-
szűnik, kapcsolja ki a motorindító
gombot, várjon legalább 3 másodper-
cet, majd kapcsolja ACC vagy ON
módba az audiorendszer újraaktiválá-
sához.