2020 TOYOTA GR YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

4
127
4
Vezetés
Vezetés
4-1. Mielőtt elindulGépjármű vezetése .......... 128
Rakomány és csomagok .. 134
Utánfutó vontatása ........... 135
4-2. Vezetés
Motorindító gomb (gyújtáskapcsoló)............ 136
Kézi kapcsolású sebességváltó ................ 139
Irányjelző-kapcsolókar ...... 142
Rögzítőfék ........................ 143
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló........... 144
Automata távolsági fényszóró ........................ 147
Ködlámpakapcsoló ........... 150
Első ablaktörlő és szélvédőmosó................. 151
4-4. Tankolás
Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása ........ 1534-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Toyota Safety Sense ......... 155
PCS (ütközés előtti rendszer) ........................ 159
LTA (sávkövető asszisztens) .................... 171
Radarvezérlésű, adaptív tempomat........................ 180
RSA (útjelzés- asszisztens) .................... 191
Stop & Start rendszer ....... 195
BSM (holttérfigyelő rendszer) ........................ 200
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer ............205
RCTA (Hátsó átmenőforgalomra
figyelmeztetés) ............... 212
AWD (Összkerékmeghajtás) mód választókapcsoló ....217
GPF- (üzemanyag- részecskeszűrő)
rendszer.......................... 217
Vezetéssegítő rendszerek..218
4-6. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ......225

1284-1. Mielőtt elindul
4-1.Mielőtt elindul
nA motor beindítása
 136. o.
nVezetés
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva kapcsolja a sebesség-
váltó kart 1-es fokozatba.
( 139. o.)
2 Engedje ki a rögzítőféket.
( 143. o.)
3 Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált. Ezzel egy-
idejűleg finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű gyorsítá-
sához.
nMegállás
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva nyomja le a fékpedált.
2 Szükség esetén működtesse a
rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg
kell állnia, kapcsolja a sebességváltó
kart N helyzetbe. ( 139. o.)
Ha a Stop & Start rendszer bekapcsolt
állapotban van, akko r a sebességváltó
kar N helyzetbe kapcsolása és a ten-
gelykapcsoló-pedál kiengedése leál-
lítja a motort. ( 195. o.)
nParkolás
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva nyomja le a fékpedált. 2
Működtesse a rögzítőféket.
( 143. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a
rögzítőfék visszajelzője világít.
3 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe. ( 139. o.)
Ha lejtőn parkol, kapcsolja a sebesség-
váltó kart 1-es vagy hátrameneti (R)
fokozatba, és szükség esetén ékelje ki
a kerekeket.
4 A motor leállítá sához kapcsolja
a motorindító gombot OFF hely-
zetbe.
5 Lassan engedje fel a fékpedált.
6 Győződjön meg arról, hogy
Önnél van-e a kulcs, majd zárja
be az ajtókat.
nIndulás meredek emelkedőn
1 Gondoskodjon a rögzítőfék
működtetéséről, és kapcsolja a
sebességváltó kart 1. helyzetbe.
2 Finoman nyomja le a gázpedált,
és ezzel egyidejűleg, fokozato-
san engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált.
3 Engedje ki a rögzítőféket.
nVezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel
romlanak a látási viszonyok, bepárá-
sodhatnak az ablakok és csúszhat az
út.
lKülönösen óvatosan vezessen, ami-
kor elkezd esni az e ső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
lEsőben ne hajtson nagy sebességgel
az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló víz-
réteg lehetetlenné teszi a kormány-
zást, illetve a fékezést.
A gépjár mű vezetése
A biztonságos vezetés érdeké-
ben vegye figyelembe a követ-
kezőket:
Ve z e t é s

129
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
nA motor teljesítményének korláto-
zása (Fék-felülbírálási rendszer)
lHa a gázpedál és a fékpedál azonos
időben volt lenyomv
a, akkor a motor
teljesítményét korlátozhatja.
lA rendszer működése közben figyel-
meztető üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn és a
szélvédőre vetített ki jelzőn (felszerelt-
ségtől függően).
nAz új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnöve-
lése érdekében tartsa be a következő
figyelmeztetéseket:
lAz első 300 km-en (186 mérföldön):
Kerülje a hirte len fékezést.
lAz első 1000 km-en (621 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan
nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépj árművet hosszú
ideig állandó sebességgel.
nFékbetétek és féktárcsák
lA fékbetétek és fé ktárcsák magas ter-
helési viszonyok alatt történő haszná-
latra lettek tervezve. Ebből adódóan a
gépjármű sebességétől, fékerőtől és a
gépjármű környezetétől (hőmérsék-
let, páratartalom stb.) függően megje-
lenhetnek fékzajok.
lA fékbetét könnyen túlporosodhat, és
élettartama rövidülhet.
lA fékbetét hozzáragadhat a tárcsák-
hoz.
lA fékerő csökkenhe t alacsony hőmér-
séklet, hó és víz miatt.
nFéktárcsában kialakított fékdob a
rögzítőfék számára
Az Ön gépjárművében fékdobos rögzí-
tőfékrendszer találh ató. Ennél a fék-
rendszernél rendszeresen be kell állítani
a fékpofákat, illetve a beállítást a fékpo-
fák és/vagy a féktárcsába épített fékdob
kicserélésekor el kell végezni. A beállí-
tási műveletet végeztesse el hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakember-
nél.
nA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban
érvényben lévő regisztrációs előírások-
nak és ellenőrizze, hogy a megfelelő
üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 352. o.)
nA motor járatása leállítás előtt
A turbófeltöltő károsodásának megelő-
zése érdekében járassa a motort alapjá-
raton közvetlenül a zután, hogy nagy
terhelés mellett haladt.
Vezetési körülmények
Alapjárati
működtetés ideje
Átlagos városi veze-
tés, vagy nagy sebes-
ségű vezetés (az
autópályán, ország-
úton megengedett,
vagy javasolt sebes-
séggel)
Nem szüksé- ges
Meredek emelkedőn
vezetés, folyamatos
vezetés (versenypá-
lya stb.)
Megközelítő-leg 1 perc
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem
tudja, hol található a fék- és a gáz-
pedál, nehogy rossz pedált nyom-
jon le.

1304-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű
hirtelen felgyorsul, ami balesetet
okozhat.
• Hátramenetben előfordulhat, hogy a teste elfordul, ami nehézségeket
okozhat a pedálok működtetésé-
ben. Győződjön meg arról, hogy a
megfelelő pedált működteti-e.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtar- tás megőrzésére akkor is, ha a gép-
jármű csak kissé mozog. Ez lehe-
tővé teszi a fék- és gázpedál meg-
felelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával
nyomja le a fékpedált, az vészhely-
zetben ronthatja a reakcióidőt, ami
balesethez vezethet.
lNe hajtson át és ne álljon meg a
gépjárművel gyúlékony anyagok
fölött, ill. közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogó-
gázok rendkívül forróak lehetnek.
Ha bármilyen gyúlékony anyag van
a közelben, akkor ezek a forró
alkatrészek tüzet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a
motort. A motor menet közben tör-
ténő leállítása nem okozza a kor-
mány és a fék feletti uralom elvesz-
tését, a rásegítés ezeknél a rend-
szereknél azonban elvész. Ezáltal
nehezebbé válik a kormányzás és a
fékezés, ezért amint biztonságo-
san megteheti, húzódjon le az útról,
és álljon meg a gépjárművel.
Mindazonáltal vészhelyzetben, pél-
dául ha a szokásos módon nem
állítható meg a gépjármű: 306. o.
lMeredek lejtőn lefelé haladva hasz-
nálja a motorféket (visszakapcso-
lást) a biztonságos sebesség fenn-
tartásához.
A fékek folyamatos használata a
fékek túlmelegedését és a haté-
konyság elvesztését okozhatja.
( 139. o.)
lVezetés közben n e állítsa a kor-
mánykerék, az ülés vagy a belső ill.
külső visszapillantó tükrök helyze-
tét.
Ha ezt teszi, elve sztheti a gépjármű
feletti uralmat.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjár-
műben lévők karja, feje vagy más
testrésze nincs-e a gépjárművön
kívül.
lNe vezesse a gépjárművet terepen.
Ez nem terepvezeté s céljára terve-
zett összkerékmeghajtású gépjármű.
Ha elkerülhetetlen a terepvezetés,
kivétel nélkül köv esse a megfelelő
figyelmeztetéseket.
lNe hajtson keresztül folyókon vagy
egyéb, nagy kiterjedésű vízfelülete-
ken
Ez a gépjármű elektromos/elektro-
nikus alkatrészeinek rövidzárlatát, a
motor károsodásá t vagy a gép-
jármű egyéb súlyos károsodását
okozhatja.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy
kormánymozdulat hatására előfor-
dulhat, hogy csökken a gumiabron-
csok tapadása, és elveszítheti a
gépjármű feletti uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebesség-
váltás okozta motorfékezés vagy a
motorfordulatszám változása a
gépjármű megcsúszását okozhatja.

131
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
VIGYÁZAT!
lHa pocsolyán hal
adt keresztül,
akkor nyomja le enyhén a fékpe-
dált, hogy biztosítsa a fékek megfe-
lelő működését. El őfordulhat, hogy
a fékek nedves betétekkel nem
működnek megfelelően. Ha a fékek
csak az egyik ol dalon nedvesek és
nem működnek megfelelően, akkor
kedvezőtlenül bef olyásolhatják a
kormányzást.
nA sebességváltó kar helyzetének
változtatásakor
lNe váltsa a sebességváltó kart R
helyzetbe, miközben a gépjármű
előre mozog.
Ha így tesz, azzal a sebességváltó
károsodását és a gépjármű feletti
uralom elvesztését okozhatja.
lHátramenet során ne váltsa a
sebességváltó kart valamely veze-
tési helyzetbe.
Ez a sebességváltó károsodását és
a gépjármű feletti uralom elveszté-
sét okozhatja.
lHa a sebességváltó kart N hely-
zetbe kapcsolja a gépjármű moz-
gása közben, a motor lekapcsolódik
a sebességváltóról. A sebesség-
váltó N helyzet ében a motorfék
nem áll rendelkezésre.
nHa éles, csikorgó hangot hall
(fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és
cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakem-
bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki idő-
ben, a féktárcsa is megsérülhet.
Csak az első fékekre vonatkozóan: A
fékbetét és a tárcsa mérsékelt kopása
a fékerő megnövekedéséhez vezet-
het az első fékekn él. Ennek eredmé-
nyeképpen a tárcsák a hagyományos
féktárcsákhoz képest gyorsabban
elkophatnak. Ezért a Toyota javasolja,
hogy a fékbetétek cseréjekor a tár-
csák vastagságát is ellenőriztesse.
Veszélyes úgy használni a gépjármű-
vet, hogy a fékbetétek és/vagy a fék-
tárcsák kopása meghaladja a
határértéket.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
Ha a sebességváltó kar nem N
helyzetben áll, a gépjármű hirtelen
felgyorsulhat és balesetet okozhat.
lHa a gépjárművet lejtőn állítja meg,
az előre- vagy hátragurulásból
következő balesetek elkerülése
érdekében mindig nyomja le a fék-
pedált, és szükség esetén erőtelje-
sen működtesse a rögzítőféket.
lNe pörgesse vagy túráztassa a
motort.
A motor magas fordulatszámon
való járatása álló gépjárműben a
kipufogórendszer túlmelegedésé-
hez vezethet, ami gyúlékony anya-
gok közelében tüzet okozhat.
nParkoláskor
lNapsugárzásnak kitett gépjármű-
ben ne hagyjon szemüveget,
öngyújtót, szórótartályokat vagy
dobozos üdítőt.
Ha ezt teszi, az a következőket
vonhatja maga után:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartály- ban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek mű-
anyaglencséje, vagy egyéb műanyag
részei deformálódhatnak vagy meg-
repedhetnek.

1324-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
• A dobozos üdítő doboza megreped-het, és tartalma szé tspriccelődhet a
gépjármű belsejében, valamint a
gépjármű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
lNe hagyjon öngyújt ókat a gépjár-
műben. Ha öngyújtó kerül olyan
helyekre, mint pl. a kesztyűtartó
vagy a padló, akkor csomagok
berakásakor vagy ülésállításkor
véletlenül meggyulladhat, és tüzet
okozhat.
lNe tegyen tapadókorongot a szél-
védőre vagy az ablakokra. Ne
helyezzen (pl. légfr issítő) tartályo-
kat a vezérlőpanelre vagy a mű-
szerfalra. A tapadókorongok vagy a
tartályok lencseként működnek, és
a gépjárműben tüzet okozhatnak.
lNe hagyja nyitva az ajtót vagy az
ablakot, ha a légterelő fémes, pl.
ezüstözött bevonattal ellátott. A visz-
sza
verődő napfényt lencseként
összegyűjtve az üveg tüzet okoz-
hat.
lMindig működtesse a rögzítőféket,
állítsa le a motort, és zárja le a gép-
járművet.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gép-
járművet, ha a motor jár.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket
a motor működése közben vagy
közvetlenül annak leállítása után.
Égési sérülést szenvedhet.
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem
állítja le, a sebességváltó kar véletlen
elmozdítása vagy a gázpedál lenyo-
mása balesetet vagy – a motor túlme-
legedése miatt – tüzet okozhat.
Továbbá, ha a gépjárművel rosszul
szellőző helyen parkol, a kipufogógá-
zok felhalmozódhatnak és a gépjár-
műbe juthatnak. Ennek súlyos vagy
halálos következményei lehetnek.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, még óvato-
sabban vezessen.
Megnő a féktávolság, és a fékerő a
gépjármű egyik oldalán eltérhet a
másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, ho gy a rögzítőfék
nem tudja biztons ágosan rögzíteni
a gépjárművet.
lHa a fékrásegítő funkció nincs
bekapcsolva, ne menjen nagyon
közel más gépjárművekhez, és
kerülje a lejtőket vagy a hirtelen
irányváltásokat, amelyekhez féke-
zés szükséges.
Így is lehetséges a fékezés, de a
fékpedált az átlagosnál gyakrabban
le kell nyomni. Továbbá a féktávol-
ság is megnő. Azonnal javíttassa
meg a fékeket.
lNe pumpálja a fékpedált, ha a
motor lefullad.
A fékpedál minden egyes megnyo-
mása a fékerő-rásegí tés tartalékát
használja el.
lA fékrendszer 2 önálló hidraulikus
rendszerből áll; ha az egyik meghi-
básodik, a többi még működik.
Ebben az esetben a fékpedált a
szokásosnál erősebben kell le-
nyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.
nHa elakad a gépjármű
Ne pörgesse túl a kerekeket, ha egy
meghajtott kerék nem érintkezik a
talajjal, vagy a gépjármű homokban,
sárban stb. elakadt. Ilyen esetben
károsodhatnak a hajtáslánc elemei,
vagy a gépjármű hirtelen előre- vagy
hátralendülve balesetet okozhat.

133
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
FIGYELEM
nVezetés közben
lVezetés közben ne nyomja le egy-
idejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a motor teljesít-
ményét.
lCsak akkor váltson sebességfoko-
zatot, ha a tengelykapcsoló-pedált
teljesen lenyomta. Kapcsolás után
ne vegye le a lábát hirtelen a ten-
gelykapcsoló-pedálról. Ezzel kárt
tehet a tengelykapcsolóban, a
sebességváltóban és a fogaskere-
kekben.
lTartsa be a következő óvintézkedé-
seket.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló idő előtti túlzott kopását vagy
károsodását okoz
hatja, melynek
hatására végül nehezen tud gyorsí-
tani, vagy álló helyzetből elindulni.
Ellenőriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
• Ne tartsa a lábát a tengelykapcsoló- pedálon és csak sebességváltáskor
nyomja le azt.
Ha nem így tesz, az a tengelykap-
csoló meghibásodását okozhatja.
• Az előremenetben történő elindu- láshoz kizárólag az 1. fokozatot
használja.
Ha nem ezt teszi, a tengelykap-
csoló károsodhat.
• Ne a tengelykapcsoló-pedál segít- ségével szabályo zza a gépjármű
sebességét. Ha a gépjárművet N-
től eltérő sebességváltó-helyzet-
ben állítja le, teljesen nyomja le a
tengelykapcsoló-pedált, és a fékkel
állítsa le a gépjárművet.
Ha nem ezt teszi, a tengelykap-
csoló károsodhat.
• Ha a gépjárművet N-től eltérő sebességváltó-helyzetben állítja le,
teljesen nyomja le a tengelykap-
csoló-pedált, és a fékekkel állítsa le
a gépjárművet.
lNe váltsa a sebességváltó kart R-
be, ha a gépjárművet nem állította
le teljesen.
Ha így tesz, az ká rosíthatja a ten-
gelykapcsolót, a sebességváltót és
a fokozatokat.
nHogyan előzheti meg a gépjármű
komponenseinek sérülését
lNe fordítsa el teljesen a kormány-
kereket egyik irányban sem és
tartsa abban a helyzetben hosz-
szabb ideig.
Ellenkező esetben a kormány
motorja károsodhat.
lEgyenetlen úttesten a kerekek, a
gépjármű alja vagy egyéb részei
sérülésének elkerülése érdekében
a lehető leglassabban vezessen.
lNagy megterhelést igénylő vezetést
követően mindig járassa a motort
alapjáraton. Csak ak kor állítsa le a
motort, ha a turbófel töltő már lehűlt.
Ennek elmulasztása a turbófeltöltő
károsodását okozhatja.
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a
következő helyzeteket teremtheti.
Fogja erősen a kormánykereket, és
fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányí-
tása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat
vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén ( 326. o.)

1344-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nHa vízzel borított útszakaszhoz
ér
Ne hajtson felhőszakadás után vagy
egyéb okból vízzel borított útsza-
kaszra. Ha mé gis ezt teszi, akkor a
gépjárművet a következő súlyos káro-
sodások érhetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatré-
szekben
lMotorkárosodás vízbe merülés
miatt
Ha vízzel borított útszakaszon haladt,
és a gépjármű beázott, vagy sárban
vagy homokban elakadt, akkor min-
denképpen ellenőriztesse a követke-
zőket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél:
lA fék működése
lA motorhoz, a sebességváltóhoz,
az osztóműhöz, a differenciálmű-
höz stb. használt olajok és folyadé-
kok mennyiségi és minőségi válto-
zásai
lA kardántengely, a csapágyak és a
felfüggesztés (elérhető) csuklóinak
kenése és az össze s csukló, csap-
ágy stb. működése.
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rako-
mány elhelyezésére vonat-
ko zó kö v et k ez ő s za bá ly o ka t é s
a gépjármű terhelhetőségével
kapcsolatos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható
tárgyak
A következő tárgya k a csomagtérben
szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biz-
tonsági óvintézkedések
Tartsa be a követk ező óvintézkedése-
ket.
Ellenkező esetben a pedálok megfe-
lelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhat ják a vezetőt a
kilátásban, illetve a vezetőt vagy az
utasokat megütve, akár balesetet is
okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat
lehetőleg mindig a csomagtérben
helyezze el.
lA csomagtérben ne pakoljon a hát-
támláknál magasabbra.
lHa lehajtja a hátsó üléseket, hosz-
szú tárgyakat ne helyezzen közvet-
lenül az első ülések mögé.
lNe helyezzen rako mányt vagy cso-
magokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez
egymás tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A vezérlőpanelre