2020 TOYOTA AYGO Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2074-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nMed vožnjo po spolzkem cestišču
lNenadno zaviranje, pospeševanje in spreminjanje smeri lahko povzročijo
izgubo oprijema pnevmatik s podlago in ogrozijo nadzor nad vozilom.
lNenadno pospeševanje, zaviranje z motorjem zaradi prestavljanja ali hitre
spremembe števila vrtljajev motorja lahko povzročijo zdrs vozila.
lČe zapeljete prek luže, rahlo pritisnite zavorno stopalko, da preverite, ali
zavore normalno delujejo. Mokre zavorne ploščice lahko zmanjšajo
učinkovitost zaviranja. Če so zavore mokre samo na eni strani vozila,
lahko to vpliva na krmiljenje.
nMed premikanjem prestavne ročice
lNe dovolite, da se vozilo z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode
premika vzvratno, ko je prestavna ročica v položaju za vožnjo, ali da se
premika naprej, ko je prestavna ročica v položaju R.
Sicer se lahko motor ustavi ter se zmanjšajo zavorne in krmilne
zmogljivosti, kar lahko povzroči nezgodo ali poškodbe vozila.
lMed premikanjem vozila naprej prestavne ročice ne smete premakniti v
položaj R.
S tem lahko poškodujete menjalnik in izgubite nadzor nad vozilom.
lPrestavne ročice ne premikajte v položajE ali M (robotizirani ročni
menjalnik Multi-Mode) ali v položaj 1 (ročni menjalnik), medtem ko se
vozilo premika nazaj.
S tem lahko poškodujete menjalnik in izgubite nadzor nad vozilom.
lČe med premikanjem vozila prestavno ročico premaknete v položaj N,
prekinete povezavo med motorjem in menjalnikom. V položaju N zaviranje
z motorjem ni mogoče.
lPri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode prestavne
ročice ne premikajte, ko je pritisnjena stopalka za plin. Če prestavno
ročico premaknete iz prestavnega položaja N, lahko povzročite
nepričakovano hitro pospeševanje vozila, zaradi česar lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali smrtjo.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 207 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2084-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nČe vozilo miruje
lMotorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
Če prestavna ročica ni v prestavnem položaju N, lahko vozilo nenadoma
in nepričakovano pospeši in povzroči nezgodo.
lDa bi se izognili nezgodam, ki bi lahko nastale zaradi nenamernega
premika vozila, pri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode
vedno držite pritisnjeno zavorno stopalko, ko je motor v teku, in po potrebi
aktivirajte parkirno zavoro.
lKo vozilo ustavite na klancu, z zavorno stopalko in parkirno zavoro
preprečite premikanje vozila nazaj ali naprej, da ne pride do nezgode.
lMotorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
Priganjanje motorja v visoke vrtljaje, medtem ko vozilo miruje, lahko
povzroči pregrevanje izpušnega sistema in posledično požar, če so v
bližini vnetljive snovi.
nČe je vozilo parkirano
lKo je vozilo na soncu, v njem ne puščajte očal, vžigalnikov, pločevink z
razpršilom ali pločevink z gaziranimi pijačami.
Sicer se lahko zgodi naslednje:
• Iz vžigalnika ali pločevinke z razpršilom lahko uide plin, ki povzroči
požar.
•Plastične leče in plastični materiali očal lahko spremenijo obliko ali se
na njih pojavijo razpoke zaradi visokih temperatur v vozilu.
•Pločevinke z gaziranimi pijačami se lahko predrejo. Vsebina pločevinke
nato začne brizgati po notranjosti vozila in lahko celo povzroči kratki stik
na električnih komponentah.
lV vozilu ne puščajte vžigalnikov. Če je vžigalnik v predalu na sovoznikovi
strani ali na tleh, pride lahko do požara, če se med natovarjanjem prtljage
ali med nastavljanjem sedeža pomotoma prižge.
lNa vetrobransko steklo in druga stekla ne smete pritrjevati nalepk. Prav
tako na instrumentno ali armaturno ploščo ne smete odlagati embalaž,
npr. osvežilcev zraka. Nalepke ali embalaže lahko uč
inkujejo kot leče, zato
lahko povzročijo požar.
lČe je ukrivljeno steklo prevlečeno z metalno folijo, npr. srebrne barve, ne
puščajte vrat ali stekel odprtih. Zaradi odboja sončnih žarkov lahko steklo
učinkuje kot leča in povzroči požar.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 208 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2094-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
lPri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode vedno aktivirajte
parkirno zavoro, prestavno ročico premaknite v položaj E, M ali R, ustavite
motor in zaklenite vozilo.
Ne zapuščajte vozila z motorjem v teku.
lMed delovanjem ali takoj po ustavitvi motorja se ne dotikajte izpušnih cevi.
Sicer se lahko opečete.
lPri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode motorja ne
ustavite, dokler vozilo ni v prvi ali vzvratni prestavi. Na indikatorju
prestavnega položaja preverite, da je vozilo v omenjeni prestavi.
Parkirano vozilo, ki ni v prestavi, se lahko premakne in povzroči nezgodo.
nČe dremate v vozilu
Vedno ustavite motor. Sicer lahko nenamerno premaknete prestavno ročico
ali pritisnete stopalko za plin in povzročite nezgodo ali požar zaradi
pregretja motorja. Če je vozilo parkirano v slabo prezračevanem prostoru,
lahko nakopičeni izpušni plini pridejo v notranjost vozila in povzročijo resne
zdravstvene težave ali smrt.
nMed zaviranjem
lKo so zavore mokre, vozite previdneje.
Mokre zavore podaljšajo zavorno pot, pri čemer lahko ena stran vozila
zavira drugače kot druga stran. Prav tako parkirna zavora morda ne bo
ustrezno zadržala vozila.
lČe ojačevalnik zavornega učinka ne deluje, ne vozite preblizu vozil pred
seboj in se izogibajte spustom ali ostrim zavojem, kjer je treba zavirati.
Še vedno lahko zavirate, vendar boste morali zavorno stopalko pohoditi
močneje kot običajno. Zavorna pot se podaljša. Takoj popravite zavore.
lČe se motor ustavi, ne pritiskajte zavorne stopalke.
Z vsakim pritiskom zavorne stopalke porabljate zalogo, ki je namenjena
servozavoram.
lZavorni sistem je sestavljen iz dveh ločenih hidravličnih sistemov. Če se
en sistem pokvari, drugi še vedno deluje. V tem primeru morate zavorno
stopalko pohoditi močneje, poleg tega je zavorna pot daljša.
Takoj popravite zavore.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 209 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2104-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
OPOMBA
nMed vožnjo
lMed vožnjo ne smete hkrati pohoditi stopalke za plin in zavorne stopalke,
sicer se lahko omeji navor.
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
lZa zadržanje vozila na klancu ne uporabljajte stopalke za plin in sistema
za pomoč pri speljevanju na strmini.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
Ročni menjalnik
lNe premikajte prestavne ročice, če stopalka sklopke ni pritisnjena do
konca. Po prestavljanju počasi sprostite stopalko sklopke. Sicer lahko
poškodujete sklopko, menjalnik in zobnike.
lUpoštevajte naslednje napotke, da ne poškodujete sklopke.
• Med vožnjo naj noga ne počiva na stopalki sklopke.
Sicer lahko pride do težav s sklopko.
• Vedno speljujte samo v prvi prestavi.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
•Če se ustavite na vzponu, ne zadržujte vozila na mestu s sklopko.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
lMed premikanjem vozila ne smete premakniti prestavne ročice v
položaj R. Sicer lahko poškodujete sklopko, menjalnik in zobnike.
nPreprečevanje poškodb delov vozila
lVolanskega obroča ne smete obrniti do konca in ga dalj časa držati v tem
položaju ne glede na smer obračanja.
S tem lahko poškodujete motor servovolana.
lPri vožnji prek cestnih grbin vozite čim počasneje, da ne poškodujete
koles, podvozja ipd.
nČe se med vožnjo predre pnevmatika
Prazna ali poškodovana pnevmatika lahko povzroči naslednje situacije.
Trdno primite volanski obroč in počasi pohodite zavorno stopalko, da
upočasnite vozilo.
lKrmiljenje vozila je lahko oteženo.
lVozilo bo oddajalo neobičajne zvoke ali vibracije.
lNagibanje vozila bo neobičajno.
Informacije o postopkih v primeru prazne pnevmatike (→str. 459, 481)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 210 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2114-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
OPOMBA
nVožnja po poplavljenem cestišču
Ne vozite po cestah, ki so poplavljene zaradi obilnega deževja. Vozilo lahko
s tem poškodujete na naslednje načine:
lPrisilna ustavitev motorja
lKratki stik v elektronskih komponentah
lPoškodba motorja zaradi vdora vode
Če vozite po poplavljeni cesti in je vozilo poplavljeno, naj pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser preveri:
lDelovanje zavor
lSpremembo količine in kakovosti motornega olja ter olja za menjalnik ipd.
lStanje maziva ležajev in zgibov ter ležajev vzmetenja (kjer je mogoče) in
delovanje zgibov, ležajev ipd.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 211 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2124-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Tovor in prtljaga
Upoštevajte naslednje informacije in varnostne napotke glede
tovora, prtljažnega prostora in obremenitve.
POZOR
nPredmeti, ki jih ne smete imeti v prtljažnem prostoru
Če je katera od naštetih stvari v prtljažnem prostoru, pride lahko do požara:
lPosode z bencinom
lRazpršila v pločevinkah
nVarnostni napotki za tovor
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer morda ne bo mogoče pravilno pritiskati stopalk, voznikovo vidno polje
bo lahko ovirano ali bodo predmeti zadeli voznika oziroma potnike, kar
lahko povzroči nezgodo.
lČe je mogoče, tovor in prtljago vedno shranite v prtljažni prostor.
lPredmetov v prtljažnem prostoru ne zlagajte višje od naslonjal sedežev.
lTovora ali prtljage nikoli ne postavljajte na naslednja mesta:
• K voznikovim nogam
• Na sovoznikov sedež ali zadnje sedeže (pri zlaganju predmetov enega
na drugega)
• Na prekrivalo prtljažnega prostora (ko je nameščeno)
• Na armaturno ploščo z instrumenti
• Na armaturno ploščo
lVse predmete v potniški kabini morate pritrditi.
lKo zložite zadnje sedeže, dolgih predmetov ne smete položiti neposredno
za sprednja sedeža.
lV prtljažnem prostoru ne prevažajte potnikov, ker ta ni namenjen prevozu
potnikov. Potniki morajo sedeti na svojih sedežih z ustrezno pripetimi
varnostnimi pasovi. V nasprotnem primeru obstaja veliko večja možnost
telesnih poškodb ali celo smrti ob nenadnem zaviranju, sunkovitem
zavijanju ali nezgodi.
nTovor in razporeditev tovora
lVozila ne smete preobremeniti.
lTovora ne smete neenakomerno razporediti.
Nepravilna razporeditev tovora lahko negativno vpliva na krmiljenje ali
zaviranje, zaradi česar lahko pride do težkih poškodb ali smrti.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 212 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

213
4
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Vleka prikolice
Toyota priporoča, da s tem vozilom ne vlečete prikolice.
Prav tako odsvetujemo namestitev vlečne kljuke. Vaše vozilo ni
zasnovano za vleko prikolice ali za uporabo nosilcev za vlečno
kljuko.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 213 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2144-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Stikalo za zagon motorja (vozila brez
sistema Smart Entry & Start)
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Močno pritisnite zavorno stopalko, stikalo za zagon motorja obrnite
v položaj "ON" in prestavno ročico premaknite v položaj N.
(→str. 222)
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "START", da zaženete
motor.
Ročni menjalnik
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Preverite, ali je prestavna ročica v položaju N. (→str. 227)
Močno pritisnite stopalko sklopke.
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "START", da zaženete
motor.
"LOCK"
Volanski obroč je zaklenjen in ključ
lahko odstranite.
"ACC"
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
"ON"
Uporabljati je mogoče vse elektronske komponente.
"START"
Za zagon motorja.
Zagon motorja
Spreminjanje položaja stikala za zagon motorja
1
2
3
4
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 214 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM